Библиотека литературы США - Уильям Брэдфорд
174
Спотсвуд Александр (1676–1740) — английский губернатор Виргинии в 1710–1722 гг. и заместитель главного почтмейстера колоний в 1730–1739 гг.
175
Уайтфилд Джордж (1714–1770) — проповедник-евангелист, пользовавшийся шумной известностью и в Англии, и в американских колониях.
176
…на службе у наших владетелей. — Речь идет о сыновьях и внуках Уильяма Пенна, продолжавших считаться полноправными владетелями Пенсильвании.
177
…основал Философское общество. Написанный мною с этой целью памфлет… — Франклин создал Американское Философское общество в 1743 г. Его памфлет назывался: «Каким путем распространять полезные знания в британских поселениях в Америке». Франклин привлек в общество видных американских ученых, таких, например, как уже известный в Европе ботаник Джон Бертрам (1699–1777).
178
Испания уже несколько лет находилась в состоянии войны с Англией. — Речь идет о предшествующих Семилетней войне враждебных действиях Франции и Испании против Англии, которые распространились на территорию их американских владений…
179
Томас Джордж (1695–1774) — вице-губернатор Пенсильвании.
180
…попытка… убедить нашу квакерскую Ассамблею издать закон о милиции… потерпела неудачу. — Квакеры исповедуют пацифизм.
181
Клинтон Джордж (1686–1761) — губернатор Нью-Йорка в 1741–1753 гг.
182
«Друзья» — так именовали себя квакеры (см. коммент. 222).
183
Логан Джеймс (1674–1751) — ученый-естествоиспытатель и широкообразованный литератор, секретарь Уильяма Пенна, замещавший его на административных постах в Пенсильвании.
184
Дункеры — религиозная секта баптистского направления, члены которой эмигрировали в Америку из Германии в 1719–1720 гг.
185
…заключить в Карлайле договор с индейцами… — В сентябре 1753 г. губернатор Джеймс Гамильтон направил пенсильванскую делегацию в город Карлайл для возобновления мирного договора с индейцами. Один из членов делегации Исаак Норрис (1701–1766) — филадельфийский купец-квакер, спикер Пенсильванской Ассамблеи в 1750–1760 гг.
186
Томас Бонд (1712–1784) — филадельфийский врач и общественный деятель.
187
Фодергилл Джон (1712–1780) — английский медик и ученый-естествоиспытатель, друг и корреспондент Франклина.
188
Уильям Хантер — издатель «Виргинской газеты» в Уильямсбурге. Работая вместе с Франклином, он ведал почтовым делом в южных колониях.
189
…присвоил мне звание магистра искусств. — Гарвард (Кеймбриджский колледж) присвоил Франклину почетную ученую степень в июле 1753 г., Йельский колледж через два месяца — в сентябре. В 1756 г. Франклин был избран членом Лондонского Королевского общества, а в 1759-м — почетным доктором Эдинбургского и в 1762-м — Оксфордского университетов.
190
…когда опять возникла угроза войны с Францией. — После того как конфликт европейских держав перекинулся за океан, индейские племена были также втянуты в военные действия, частью на стороне Франции, частью на стороне англичан. Конгресс в Олбани (колония Нью-Йорк), на который поехал Франклин, состоялся летом 1754 г. Кроме него в делегацию входили Джон Пенн, внук Уильяма Пенна (Франклин ошибочно называет Томаса Пенна), уже упомянутый спикер Ассамблеи Исаак Норрис и Ричард Питерс (1704–1766), филадельфийский священник и общественный деятель.
191
Я набросал план объединения всех колоний. — Проект Франклина «Краткие замечания к плану объединения северных колоний» историки считают важным начальным шагом в дальнейшей борьбе американцев за независимость.
192
Джеймс Александер (1691–1756) — нью-йоркский юрист и общественный деятель. Арчибальд Кеннеди (1685–1763) — английский колониальный чиновник.
193
Шерли Уильям (1694–1771) — английский губернатор Массачусетса.
194
Немногие в подлунном мире знают… — Начальные строки X сатиры Ювенала в переводе Драйдена.
195
Моррис Роберт — вице-губернатор Пенсильвании в 1754–1756 гг.
196
Денни Уильям — губернатор Пенсильвании в 1757–1759 гг.
197
Паунолл Томас (1722–1805) — вице-губернатор Нью-Джерси в 1755 г. и Массачусетса в 1757 г.
198
…прислало к нам генерала Брэддока. — В канун Семилетней войны в Европе (1756–1763) военные действия европейских держав в американских колониях усилились. Уже в июле 1755 г., как об этом далее рассказывает Франклин, английский экспедиционный корпус под командованием генерала Брэддока на пути к французским владениям в Канаде был разгромлен французами и союзными с ними индейцами. Сам Брэддок был смертельно ранен в бою.
199
…о поражении 1500 французов. — Имеется в виду союзная с восставшими американцами французская армия в годы Войны за независимость.
200
Друг Франклина, известный английский философ и историк Дэвид Юм (1711–1776) в 60-х годах состоял на государственной службе.
201
…получить приказ… у генерала Шерли. — Шерли после гибели Брэддока был назначен командующим английскими войсками в колониях.
202
Я написал диалог… — В диалоге «Разговор X, Y и Z о нынешнем положении дел в Пенсильвании» Франклин обосновывает необходимость создания ополчения для защиты колонии. Учитывая пацифизм квакеров, он предлагает добровольную военную службу с выборным командным составом.
203
«Моравские братья» — религиозная секта, возникшая в XV в. среди последователей Яна Гуса в Богемии. В 1740 г. основала свои поселения в Пенсильвании.
204
Кто-то сообщил об этом владетелю. — Имеется в виду Томас Пенн.
205
Коллинсон Питер (1694–1768) — английский ученый, способствовавший признанию научных заслуг Франклина.
206
…произнес… прекрасную речь, всячески превознося мои заслуги. — После того как Франклин сообщил о своих опытах с электричеством Коллинсону и тот, доложив о них, встретился с недоверием своих коллег по Королевскому обществу, сообщения Франклина стараниями другого его английского друга, ученого Фодергилла, были выпущены в Англии отдельным изданием («Наблюдения над электричеством и опыты, произведенные в Америке, в Филадельфии г-ном Бенджамином Франклином», 1751). В следующем, 1752 г., знаменитый французский естествоиспытатель Жорж Бюффон и физик Тома Далибар выпустили французский перевод этой книги и после публичных экспериментов в Париже и в Лондоне открытие Франклина получило признание. Упоминаемый Франклином французский физик аббат Жан
