Джентльмен и вор: идеальные кражи драгоценностей в век джаза - Дин Джобб
«В таком случае суд приговаривает» – “Barry, Gem Thief and Ladder Burglar Gets 25-Year Sentence,” Yonkers Herald, July 1, 1927; “Barry in Sing Sing to Serve 25 Years,” Times Union, July 1, 1927.
Бэрри осудили за кражу с проникновением, но, судя по отметкам на судебной папке с его делом, ему назначили также условное наказание за незаконное присвоение чужого имущества: The People of the State of New York v. Arthur Barry, Case No. 4236, County Court of Nassau County.
заключили сделку – “Jewel Losses Debunked.”
не превысил тридцати лет – “Gem Robber Admits Nine More Thefts.”
«Суровость наказания» – “‘Third Degree’ Is Taboo with Nassau County Police,” Brooklyn Daily Eagle, February 26, 1928; “King Lauds Nassau Police at Uniondale Coffee Party,” Times Union, February 29, 1928.
«Против Бэрри достаточно обвинений» – “15 More Robberies Admitted by Barry.”
усадьбе Перси Рокфеллера – “Admits $1,000,000 Thefts”; “15 More Robberies Admitted by Barry.”
«Мы продолжаем поиски его сообщника» – “Barry Sentenced to Serve 25 Years,” Times Union, July 1, 1927.
к ним подбежала Анна Блейк – “Barry, Gem Thief and Ladder Burglar Gets 25-Year Sentence.”
Бэрри и Блейк также однажды встречались в кабинете Эдвардса до вынесения приговора: “Barry Sentenced to 25 Years for Livermore Theft,” Brooklyn Daily Eagle, July 1, 1927.
«я обычно очень спокойна» – Anna Blake Barry, “My Life of Love and Fear as the Sweetheart and Wife of Arthur Barry, the World’s Most Famous Jewel-Thief,” Atlanta Constitution, February 5, 1933.
«я полностью расклеилась» – Blake Barry, “My Life of Love and Fear,” Atlanta Constitution, February 12, 1933.
«уже буду стариком» – “New York Gives Barry 25 Years,” Worcester Daily Telegram, July 2, 1927.
Глава 24. Вверх по реке
впихнули в машину между двумя другими осужденными – “Barry Sentenced to Serve 25 Years,” Times Union (Brooklyn), July 1, 1927.
«отправиться вверх по реке» – Выражение возникло в 1890-е. См.: https://www.encyclopedia.com/places/united-states-and-canada/us-political-geography/sing-sing#3401803869.
«ввергала в ужас» – “Sing Sing Prison No Longer Drably Grim,” Daily News, December 12, 1926.
«обмякшие и пришибленные» – Lewis E. Lawes, “Life and Death in Sing Sing” (London: John Long, 1929), 70.
«Сюда!» – Lawes, “Life and Death in Sing Sing,” 70–76.
пришлось ответить на десятки вопросов – Receiving Blotter for Arthur Barry, July 1, 1927, in Sing Sing Prison, Inmate Admission Registers, 1842–1852, 1865–1971, New York Department of Correctional Services, B0143, New York State Archives, Albany, via Ancestry.com.
Lawes, “Life and Death in Sing Sing,” 71–73.
«Здесь одна лишь безнадежность» и «Каморки из холодного камня» – Lawes, “Life and Death in Sing Sing,” 48, 76–77.
«могилы мертвеца» – James McGrath Morris, “The Rose Man of Sing Sing: A True Tale of Life, Murder, and Redemption in the Age of Yellow Journalism” (New York: Fordham University Press, 2003), 268–69.
«самого дьявола» – Lawes, “Life and Death in Sing Sing,” 77–78.
«Это бесчеловечно!» – Denis Brian, “Sing Sing: The Inside Story of a Notorious Prison” (Amherst, NY: Prometheus Books, 2005), 124.
«даже самые закоренелые» – Lawes, “Life and Death in Sing Sing,” 76.
Новичков Синг-Синга держали обособленно – Lawes, “Life and Death in Sing Sing,” 77–85.
считался асом – “Nassau Police Official Takes Life with Gun,” Daily News, December 19, 1956.
Шератон – и того дольше – “When Justice Triumphed: A Detective’s Long Search,” Pittsburgh Sun-Telegraph, February 21, 1941.
Ранение оказалось пустяковым – “Shot Fells Boston Billy, Noted L. I. Jewel Crook, After Gun Duel with Cops,” Brooklyn Daily Eagle, July 7, 1927.
«Лучше бы она попала в голову» – “Livermore Robber Shot at Sound View by N. Y. Detective,” Journal (Meriden, CT), July 7, 1927.
«развязно и презрительно» – Isabel Stephen, “Trapping ‘Boston Billy’—$1,000,00 °Crook,” True Detective Mysteries 9, no. 3 (June 1928): 86.
«великосветский рэкет» – “‘Boston Billy’ Boasts of Many Conquests.”
«Бэрри – крыса» – “‘Boston Billy’ Blandly Denies Thefts,” Times Union, July 8, 1927.
«из обиды» – “Trap ‘Boston Billy,’ Shoot and Seize Him,” New York Times, July 8, 1927.
«явно напуган» и «Он боится быть “поджаренным”» – “‘Boston Billy’ Boasts of Many Conquests.”
«Спокойный, галантный, остроумный» – “Boston Billy Deals for Mercy,” Daily News, July 9, 1927.
«Если бы у меня вчера в ботинке» – “Not Guilty Is Williams Plea,” Yonkers Herald, July 8, 1927.
«Если я посажу обоих» – “‘Boston Billy’ Boasts of Many Conquests.”
«вор-франт» – “Barry Goes from Prison to Testify in Williams’ Case,” Daily Item (Port Chester, NY), July 11, 1927.
Фотография прибытия Бэрри: Brooklyn Citizen, July 12, 1927.
«Чуть не умерла от восторга» – “Woman Identifies Monahan as Thief,” Times Union, July 9, 1927.
поглощая килограммами мороженое – “Seek Indictment of ‘Boston Billy,’” Yonkers Herald, July 14, 1927.
Об аномальной жаре: “Heat Kills 9 More in a Day,” Daily News, July 16, 1927.
«Терки с полицией» – “‘Boston Billy’ Case Put to Grand Jury,” New York Times, July 12, 1927.
«Не путайся с бабами» – “Williams Is Identified as Burglar,” Daily Item, July 13, 1927.
«Ты веселишься, пока весело» – Wilbur E. Rogers, “Genuine Story-Book Crook with Polished Personality Is ‘Boston Billy’ Williams,” Brooklyn Daily Eagle, July 9, 1927.
они его не узнали – “Barry Now Dodges Facing His Ex-Pal in L.I. Robberies,” Brooklyn Daily Eagle, July 12, 1927.
вооруженный вор, который залезал к ним – “Call ‘Boston Billy’ Couchman Robber,” New York Times, July 10, 1927, and “Jonas Identifies Monahan as Thief,” Times Union, July 13, 1927.
«грош цена без подтверждающих фактов» – “Conviction Seems Certain as Jonas Identifies Billy,” Brooklyn Daily Eagle, July 14, 1927.
большое жюри предъявило ему обвинения – “‘Boston Billy’ faces 17 Additional Counts,” New York Times, July 16, 1927.
добиваться для Монахана – “Seek Indictment of ‘Boston Billy,’” Yonkers Herald, July 14, 1927; “Will Seek Life Term for ‘Boston Billy,’” New York Times, July 15, 1927.
ограбления в их юрисдикции – “Barry to Accuse Monahan Today of Murder, Theft,” Times Union, July 11, 1927.
угрожая привлечь Монахана к ответственности – “‘Boston Billy’ Faces Inquiry in Murder,” New York Times, July 9, 1927.
узнали в нем бандита – “‘Boston Billy’ Identified by Three as Killer in Bridgeport Dance Hall,” Brooklyn Daily Eagle, July 20, 1927.
В Коннектикуте казнь
