Джентльмен и вор: идеальные кражи драгоценностей в век джаза - Дин Джобб
«орудующей в Новой Англии банды» – “$1,000,000 Gem Clue in Livermore Case.”
«непринужденную жизнь светского джентльмена» – “‘Just One More’ Caught Gem Thief.”
Глава 23. Только по высшему разряду
«первым днем настоящего лета» – “1 Heat Victim First Day of Real Summer,” Daily News (New York), June 10, 1927.
Описание здания суда: “Nassau County’s New Court House in Mineola,” Brooklyn Daily Eagle, April 23, 1900; “Laying the Corner Stone,” Times Union (Brooklyn), July 13, 1901; “The Corner Stone Laid,” Times Union, July 14, 1901; “Nassau’s New Courthouse,” New-York Tribune, August 26, 1901.
излучал невозмутимость и уверенность – описание Бэрри дано на основе двух фото. Одно – из коллекции автора, а другое – из John O’Donnell, “Two More Gem Robberies,” Daily News, June 10, 1927.
«Он вышел с видом человека» – “Barry’s Gem Trip Becomes Holiday with Sweetheart,” Brooklyn Daily Eagle, June 10, 1927.
«туром пропавших бриллиантов» – “Barry’s Gem Trip Becomes Holiday with Sweetheart.”
«по воровской тропе» – “Two More Gem Robberies.”
«примерно как полистать “Светский календарь”» – O’Donnell, “Admits $1,000,000 Thefts,” Daily News, June 9, 1927.
«студент на свидании» – “Two More Gem Robberies.”
«Держитесь сзади!» – “Two More Gem Robberies”; “Gem Robber Balks at Tour of Crimes,” New York Times, June 10, 1927; “Police Work on Two More Gem Thefts,” Brooklyn Daily Eagle, June 10, 1927; “Barry’s Gem Trip Becomes Holiday with Sweetheart.”
накануне признал себя виновным – The People of the State of New York v. Arthur Barry, Case No. 4236, County Court of Nassau County, Mineola, NY.
понял, что рискует – “Barry’s Gem Trip Becomes Holiday with Sweetheart.”
«Я знаю, он ужасный» – “Two More Gem Robberies.”
Полиция рассчитывала, что эти экскурсии – “Barry Brought to Westchester for Questioning in Murder of Policeman and Local Robberies,” Daily Item (Port Chester, NY), June 22, 1927.
«Там шляпки» – “Beware of Gunman, Barry Tells Police,” New York Times, June 12, 1927.
«воскресный гость у старой знакомой» – “Beware of Gunman, Barry Tells Police,” New York Times, June 12, 1927.
он стоял на стреме – “Barry Picks Out L.I. Homes He and His Pal Robbed,” Brooklyn Daily Eagle, June 12, 1927.
«работали только по высшему разряду» – “Beware of Gunman, Barry Tells Police.”
Золотой значок и нитка четок – “Badge of Deputy Sheriff Found on Thief May Be a Clue to County Robbers,” Yonkers Herald, June 10, 1927; “New Clue in Gem Robberies Here,” Yonkers Herald, June 18, 1927; “Coster Steers Funeral Set for Tomorrow,” Daily Item, April 24, 1952.
«совершил в нашем округе столько краж» – “Jewel Thief Admits Stilwell Residence Burglary Last Year,” Yonkers Statesman, June 11, 1927.
сержант полиции Скарсдейла Джек Харрисон – “2 Bandits Murder Scarsdale Officer and Flee in Motor,” Brooklyn Daily Eagle, July 19, 1923; “Police Officer Is Slain at Scarsdale by Thieves,” Yonkers Herald, July 19, 1923; “Copper Killed by Auto Thief,” Star-Gazette (Elmira, NY), July 19, 1927; “Policeman Slain by Gunmen; Kin Vows Vengeance,” Daily News, July 20, 1923.
«пришлось пришить копа» – “Scarsdale Murder Laid to Gem Thief,” New York Times, June 16, 1927.
потерял там свою кепку – “Cop Slain in 1923 by ‘Boston Bill,’ Declares Barry,” Brooklyn Daily Eagle, June 15, 1927.
«у нас слишком мало улик» – “Scarsdale Murder Laid to Gem Thief.”
«трудно взять живым» – O’Donnell, “Raffles Leads Police over His Gem Loot Trail,” Daily News, June 12, 1927.
«Он отчаянный малый» – “Beware of Gunman, Barry Tells Police.”
«Вам надо быть с Бэрри поосторожнее» – “‘Boston Billy’ Accuses Barry,” Yonkers Herald, June 21, 1927; “Letter Says Barry Killed Policeman,” New York Times, June 18, 1927.
«стукачество» – “Barry Removed to County Jail as Threat Is Feared,” Brooklyn Daily Eagle, June 15, 1927; “Machine Guns Guard Livermore Crook,” Times Union, June 14, 1927.
Эдвардс согласился, чтобы Бэрри – в судебных ордерах, разрешавших поездки по местам преступлений в округах Уэстчестер и Нассо, отмечалось, что Бэрри «может оказать большую помощь и содействие» в расследовании ограбления Ливерморов и других преступлений. Ордера: The People of the State of New York v. Arthur J. Gibson, also known as Arthur J. Barry, Case No. 4261, County Court of Nassau County.
Маршрут держали в тайне – “Barry Is Spirited to Westchester,” Times Union, June 22, 1927; “Barry Points Out 22 Homes He Robbed,” New York Times, June 23, 1927.
исколесили весь округ – “Barry Came to Identify Home Here,” Yonkers Herald, June 23, 1927; “15 More Robberies Admitted by Barry,” New York Times, June 15, 1927.
«Хочу поблагодарить вас» – “Barry Points Out 22 Homes He Robbed” and “Barry Gentleman Burglar, Meets Gentleman He Robbed,” Times Union, June 23, 1927.
Биографические данные о Мэллори: “Robert Mallory Jr. Dies,” Brooklyn Daily Eagle, December 2, 1929.
«самым успешным вором десятилетия» – “Jewel Losses Debunked,” Daily News, June 17, 1927.
«серия краж» – “Man-Hunt for ‘Boston Billy’ Rivals Search for Chapman,” Times Union, June 21, 1927.
«с такой готовностью сознался в других преступлениях» – “Gem Robber Admits Nine More Thefts,” New York Times, June 9, 1927.
«великосветских друзей» – “Jewel Losses Debunked.”
положила глаз какая-то банда – “Livermore Crook Shows Detectives Looted L.I. Homes,” Brooklyn Daily Eagle, June 9, 1927; “Gem Robber Admits Nine More Thefts.”
Его доля выручки – “$80,000 Gem Loot Total, Says Barry,” Times Union, June 16, 1927.
«Я больше бы заработал» – “New Clue in Gem Robberies Here,” Yonkers Herald, June 18, 1927.
«в каких-то, может, и участвовал» – “Barry Identifies Houses He Robbed,” New York Times, June 29, 1927; “Barry Is Taken on New Tour of Burglary Scenes,” Brooklyn Daily Eagle, June 29, 1927.
тускло освещенный подземный туннель – “Nassau County’s New Court House in Mineola”; “Laying the Corner Stone.”
«сухим судьей» – “‘Dry Judge’ Finds Drunkenness Cheap,” New York Times, February 1, 1931, and “Justice L. J. Smith Dies Unexpectedly,” New York Times, June 9, 1932.
Описание внешности Смита основано на его призывной регистрационной карточке времен Первой мировой войны, а также фотографии: “What Has Happened to Justice: Second Degree Rewarded Mother-in-Law Slayer,” Daily News, March 20, 1927.
минимальное наказание за ограбление первой степени – Lewis E. Lawes, Life and Death in Sing Sing (London: John
