Крестные матери - Камилл Обре
Фрэнки многозначительно посмотрел на Криса.
– Правильно. Это говорит о том, что только дураки не могут устоять перед таким заработком. Это не контрабанда спиртного и не азартные игры. Наркотики – гораздо более грязный бизнес. Дошло до того, что их предлагают даже на детских площадках, чтобы вызвать зависимость у детей.
– То, что героин делает с людьми, – ужасно, – обеспокоенно заметила Люси. – В приемном отделении я видела наркоманов. Они истощены до такой степени, что перестают быть похожими на людей.
– Понятно? – посмотрела Эми на близнецов. – Вот что случается от походов в бильярдные. – Затем она повернулась к Крису. – А насчет тебя, – сурово начала она, – я – твоя крестная мать, поэтому ты обязан меня выслушать. Ты красивый парень и далеко не глупый. Пора тебе остепениться, найти девушку и завести детей, чтобы теперь уже тебе пришлось за них волноваться. Ты хороший повар, поэтому я приглашаю тебя на работу к себе, в мой ресторан в Мамаронеке. Ты научишься у меня всему, что я знаю о бизнесе, – но если ты оступишься еще раз, то дальше будешь выкарабкиваться сам.
Люси, вздрогнув от неожиданности, даже не знала, что на это сказать. Отношения между ней и Эми постепенно перешли от неловкого перемирия к чему-то семейному, но так и не вернулись к той степени близости, которая была прежде. Эми сдержала слово и переехала в Уэстчестер, оставив городскую квартиру детям Люси. В свою очередь, Люси передала свой дом в Мамаронеке Эми, которая быстро нашла для него арендаторов. Все сложилось наилучшим образом, потому что Фрэнки, в отличие от Джонни, был абсолютно городским человеком и ненавидел пригород. В результате семья Люси общалась с Эми в минимальных дозах.
И даже когда они встречались по таким поводам, как, например, Рождество, Люси сперва пристально наблюдала за своим мужем и Эми, готовая уловить малейшую искру, проскочившую между ними, скрытую страсть, обмен какими-то намеками и тому подобное. Но ничего не было. А Фрэнки, в свою очередь, был таким же страстным с Люси, как и всегда. Похоже, что прошлое осталось в прошлом. Каждому хотелось, чтобы жизнь в семье вернулась в привычную колею, как до войны.
Однако сейчас предложение Эми забрать сына Люси в пригород пробудило ее старые опасения. С другой стороны, в городе Крису грозили серьезные неприятности. Возможно, ему и правда требовалось уехать.
Крис победно улыбнулся.
– Конечно, крестная Эми, – произнес он. – Мне не помешает немного деньжат.
– Что до вас, юная леди, – сурово обратился Фрэнки к Джемме, – никаких больше поздних вечеринок и ночных клубов! – И в ответ на попытки дочери возразить Фрэнки строго отрезал: – Баста. Сейчас опасные времена!
Этой ночью, когда Филомена и Марио уже лежали в постели, она сказала:
– Эми хочет, чтобы Тереза провела лето у моря в Мамаронеке вместе с ее детьми. Я согласилась. Так что завтра утром они уезжают все вместе. И Крис с ними – он будет работать в ресторане Эми.
– Я думаю, это прекрасная идея – увезти всю молодежь из города этим летом, – согласился Марио, накрывая жену одеялом.
И хотя Филомена не рассказывала ему о своем сне, Марио знал, почему она взволнована: у нее было предчувствие грядущих неприятностей, и она была готова сделать все, чтобы защитить от них всю семью. Гроссбух Тессы был последним, от чего они собирались избавиться; мелкие должники постепенно всё выплатили, потому что Филомена понизила им процент. Осталась только «большая рыба» – картежники, играющие по-крупному; профессиональные игроки и букмекеры, которым она продолжала давать ссуды, чтобы было из чего выплачивать дань боссам. Она рассчитывала через год полностью закрыть книгу Тессы. Но это представлялось возможным только потому, что Костелло был разумен в своих запросах и никогда не просил больше, чем они могли выплатить.
Но теперь их ждали перемены к худшему.
– Мы так близки к тому, чтобы выйти из дела, – с тревогой прошептала Филомена. – Но если Костелло погиб, что теперь с нами будет?
Марио обнял ее и прижал к себе крепче.
– Это значит, что мы должны будем плыть быстрее, чем собирались, чтобы скорее оказаться на другой стороне, о которой ты всегда говорила, – нежно произнес он. – Успеть до того, как эти боссы потопят нас в своем водовороте.
На следующее утро Эми уехала вместе с близнецами, Крисом, Терезой и Николь. После их отъезда Филомена, Марио и Петрина допивали утренний кофе, тихо ожидая новостей. В столовую ленивой походкой вошла Пиппа в модном домашнем халате, ее длинные темные волосы были собраны в беспорядочный узел. Она с благодарностью приняла предложение выпить кофе. Когда зазвонил телефон, Марио пошел в кабинет Тессы, чтобы ответить на звонок.
– Мы с Пиппой тоже собираемся вернуться в Мамаронек, – сказала Петрина Филомене. – Вы с Марио приедете четвертого июля на традиционное барбекю у Эми?
– Конечно, – кивнула Филомена. – Марио с нетерпением ждет возможности порыбачить.
– Скажите ему, что на нашем пляже можно накопать замечательных моллюсков! – вставила Пиппа, зевая: несмотря на выпитый кофе, она все еще чувствовала вялость после вчерашнего выступления.
Услышав звук падения газет на ступеньку крыльца, Пиппа поднялась и пошла забрать почту: вдруг уже опубликованы свежие рецензии на ее выступление? Однако она тут же прибежала обратно, развернув газету, чтобы показать крупный заголовок в «Нью-Йорк таймс»:
КОСТЕЛЛО ПОЙМАЛ ПУЛЮ НА ПОРОГЕ СОБСТВЕННОГО ДОМА.
СТРЕЛОК УСПЕЛ СКРЫТЬСЯ.
КОСТЕЛЛО ПОЛУЧИЛ ПОВЕРХНОСТНОЕ РАНЕНИЕ ГОЛОВЫ.
НАПАДАВШИЙ УМЧАЛСЯ В МАШИНЕ С ЗАТЕМНЕННЫМИ СТЕКЛАМИ
– Костелло жив! – неверяще воскликнула Пиппа.
Филомена с облегчением выдохнула.
– Да, Костелло выжил, – подтвердил Марио, когда вернулся из кабинета. – Но Сэл сказал, что за нападением стояли Дженовезе и Стролло. Он говорит, что Стролло нанял того толстяка, которого Винни и Поли видели возле бильярдной. Говорят, это бывший профессиональный боксер по имени Джиганте.
Филомена и Петрина переглянулись при имени того юного боксера, который много лет назад давал им уроки самозащиты.
– Не может быть, чтобы это был он! – воскликнула Петрина. – Джиганте ведь совсем не толстый! Он был успешным боксером в отличной форме!
– Это было много лет назад. Веришь ли, ходят слухи, что он специально набрал вес для этого покушения, чтобы потом похудеть. И никто не заподозрит, что он и есть тот стрелок-«Толстяк», – добавил Марио. Он вопросительно взглянул на них. – А вы откуда знаете этого Джиганте?
– О, да из разговоров с соседками, – уклончиво ответила Петрина. – Мама знала его мать.
– В общем, в соответствии с нашими источниками, Костелло согласился «уйти
