Крестные матери - Камилл Обре
Филомена ахнула.
– Почему Костелло это сделал? – спросила она в ужасе.
– Один раз они промахнулись, – спокойно ответил Марио. – Во второй раз уже не промахнутся.
Филомена изучающе смотрела на его лицо, а потом спросила:
– Это всё?
– Нет, есть кое-что еще, – осторожно ответил Марио. – У одного из братьев Периколо закончился срок заключения, и он вышел из тюрьмы. Говорят, он отправился в Лас-Вегас.
Пиппа заметила, как побледнела мать.
– Кто вышел из тюрьмы? – переспросила Пиппа неуверенно.
Петрина не решалась ей сказать, но в конце концов выдавила:
– Те люди, которые убили твою бабушку.
– Только один из них, – поправил Марио. – Руффио много лет назад умер в тюрьме.
Пиппа похолодела при мысли о той ужасной сцене. Она до сего дня помнила вонь от одеколона тех убийц, которые пробежали мимо нее. И она отчетливо помнила горячий, сладковатый, с оттенком железа запах пролитой крови Тессы. Все эти годы Пиппа была уверена только в одном: это зло только скрылось на время, но не исчезло полностью.
Глава 32
Гринвич-Виллидж и Мамаронек, конец лета 1957 года
Несколько месяцев спустя в один очень знойный вечер Джемма ссорилась с родителями. Ссора произошла не по ее вине. Этим летом в доме и так стояла весьма напряженная атмосфера. Люси и Фрэнки, не вдаваясь в подробности, сказали дочери, что новый босс «надавил на людей», и это значило, что у них вымогают больше денег.
Джемме до сих пор не позволялось сопровождать Пиппу на вечерние развлечения. Но несмотря на такую родительскую опеку, Джемма всегда, с самого детства, чувствовала себя не совсем желанной. Винни и Поли получали гораздо больше внимания, потому что они мальчики и близнецы. Крис, который принес семье немало неприятностей, оставался любимым ребенком Люси, будто она все еще считала его своим маленьким ангелом. Когда Джемма была ребенком, Люси, конечно же, любила ее, но даже тогда что-то или кто-то неизменно были для нее важнее, чем дочь.
А отец Джеммы всегда был с ней очень нежен, но при этом казалось, что он вечно погружен в свои мысли. Малышкой он брал ее на руки и вальсировал с ней по комнате, спрашивая: «Как себя чувствует моя прекрасная партнерша?» Но потом, забыв о ней, шел играть в бейсбол с мальчишками, пусть даже, став старше, Джемма могла отбить мяч в самый дальний конец парка. А теперь, когда Джемма убрала свои ролики и стала «юной леди» девятнадцати лет, Фрэнки вообще перестал обнимать ее; он вел себя так, будто она стала опаснее, чем динамитная шашка.
«Все потому, что у тебя выросла грудь. – Пиппа в очередной раз объясняла ей, как устроен мир. – Понимаешь, отцы – тоже мужчины. Он не хочет замечать, как ты изменилась. На свою беду, ты слишком сексуальна. Все мужчины при одном взгляде на тебя теряют головы!»
«Но я не виновата, что так выгляжу!» – возмущалась Джемма.
Когда на нее начали обращать внимание мужчины – и старшие мужчины заметили ее даже раньше, чем мальчишки в школе, – Джемма подумала, что это очень странно. Ее тело всегда принадлежало только ей. И, честно говоря, было неприятно, что мужчины начали изучающе пялиться на ее ноги или на грудь. Она проводила бессонные ночи в раздумьях, как ей следует реагировать на такой повышенный интерес. Поначалу все, чего ей хотелось, это чтобы ее оставили в покое.
«Не волнуйся, – советовала Пиппа. Ей исполнилось двадцать пять, и танцевальная карьера превратила ее в светскую львицу. – Выходя из дома, ты все равно что выходишь на сцену. Ты – главная. Улыбайся, но не позволяй поймать твой взгляд. Ты не должна разрешать никому дотрагиваться до себя, если только сама этого не захочешь. И не бойся. Потому что, если ты не боишься, ты можешь сама напугать их до чертиков. Большинство мужчин – всего лишь мечтатели, им нравится фантазировать о женщинах. Выбери себе хорошего парня, влюбись в него и целуйся с ним сколько душа пожелает».
Спустя недолгое время мать Джеммы решила, что пора поговорить с ней «про это». Джемма скрыла от нее, что Пиппа уже просветила ее по поводу секса. Люси была откровенной и спокойной, но вела себя как медсестра, дающая инструкции пациенту. Джемме понравилось неожиданное сближение с матерью, но оно случилось слишком поздно.
В это время все внимание и тонны похвалы получали «маленькие девочки», Николь и Тереза, за их школьные успехи. Казалось, что никто не прочит Джемме большого будущего, поэтому она решила взять дело в свои руки.
Джемма вздохнула и, посмотревшись в зеркало и еще раз пригладив пшеничные волосы, присоединилась к семье за ужином.
Они ужинали в доме Марио, потому что сегодня готовила тетя Филомена. Она подала им идеально обжаренную нежную камбалу и свежие кабачки, измельченные и смешанные с панировочными сухарями – их снова слепили в большие желтые соцветия и слегка обжарили. Охлажденное вино «Соаве» было сухим и терпким.
Но под конец ужина случилась неприятность. Началось с того, что Филомена с теплотой произнесла:
– Джемма, звонила Петрина. Она узнала от Пиппы, что ты нашла новую работу. Поздравляю!
Джемма нервно сглотнула. Похоже, Пиппа решила, что кузина уже сообщила новость родителям, потому что новая работа появилась у нее уже неделю назад. Но Джемма не планировала сообщать им об этом так быстро.
Люси отложила нож и вилку.
– Что-что? – с подозрением спросила она.
Фрэнки, как обычно, даже не посмотрел на дочь. Он обращался к Люси и говорил о Джемме в третьем лице, что было очень обидно.
– Какого черта ей вообще понадобилась работа? – возмутился он. – Мы даем ей все, что нужно.
– Но Пиппа работает! – возразила Джемма. – Она много лет профессионально занимается балетом.
Слишком поздно она осознала, что еще больше все испортила.
– Замечательно! – резко ответил отец. – Прыгает полуодетая, чтобы на нее пялились мужчины, будто обычная певичка из бара.
– Какую работу ты нашла, Джемма? – добродушно спросил Марио.
– Я маникюрша, – ответила Джемма, ее уверенность в себе увядала с каждой минутой. – В шикарном отеле. Это приятная работа с отличными чаевыми, и она может стать началом для чего-то большего, потому что в процессе я знакомлюсь с очень интересными людьми. Знаете, с теми, кто много путешествует… – Она затихла.
Это место ей нашла Пиппа, потому что у нее было много связей в центре. Пиппа сказала, что при такой работе Джемму могут «заметить» и предложить, например, стать моделью или актрисой в кино. Но Джемме не хотелось говорить родителям, что еще ей сказала Пиппа: «Ты даже можешь встретить миллионера,
