Сказки с базаров - Амина Шах
«Ты не раскаешься, что купил меня, – отвечала газель, – ибо тебе достанется через меня благо».
«Это как же? – вскричал Мустафа. – И что мне делать дальше?»
«Не делай ничего. Просто стой себе здесь, пока я не вернусь», – отвечала газель и рысцой убежала.
Нищий оборванец поскреб в голове. Едва ли он еще увидит эту злополучную животину, подумал он. Как он мог позволить так себя обвести, чтобы отдать три медных монеты за говорящую газель? Возможно, эту тварь заколдовали и она навлечет на него несчастье. Ворочая в таком смысле мозгами, он снова уселся на кухонную плиту, поджидая, пока слуги богача не проснутся. Может, они выбросят что-то съестное, что он сможет доесть.
Газель, между тем, скакала, пока не достигла дома знатного князя. Она поклонилась ему и молвила: «О князь тысячи благословений, я раба крупного и знатного купца, чей караван только что подвергся разбойному налету и грабежу. Соблаговолишь ли послать ему какой-нибудь одежды, чтобы не в полной наготе ему являться пред твои очи, когда придет он тебя посетить?»
«Непременно, о добрая газель, – отвечал гостеприимный князь, – мои слуги дадут тебе рубашку белого полотна и верхнее платье тончайшей шерсти, чтобы ты отнесла своему господину. Когда он оправится от своего удара, пусть он приходит в мой дом, дабы я мог его почтить, зажарив барашка».
Газель поблагодарила князя, говоря: «Мне надлежало принести тебе этот смарагд в уплату за ту одежду, какую бы ты ни послал, ибо мой господин не желает даром пользоваться твоей добротой». Вслед за чем газель положила чистейшей воды изумруд к ногам князя и рысцой убежала прочь, унося на спине одежду. Князь пришел в восторг от ценности подарка и решил, что, если человек этот объявится, он предложит ему руку своей дочери, ибо явно он человек большого достояния.
Газель вернулась к Мустафе и сказала: «Посмотри, я принесла тебе эти одежды от богатого князя. Скинь свои отрепья, выкупайся в реке и надень это великолепное платье».
Оторопевший бедняк спросил: «Как только это ты ухитрилась? В жизни своей я никогда не видел столь прекрасной одежды».
«Делай, как я скажу, – молвила газель, – и я добуду тебе и богатую жену. Или ты не вернул мне свободу, выкупив у человека, который посадил меня в клетку?»
Не разводя долгих речей – одежда преобразила нищего бедняка в человека, которому было бы не стыдно сидеть в султанском диване.
«Теперь ступай за мной, – сказала газель и затрусила в развалины какого-то дома.– Загляни под третий кирпич слева, и увидишь клад».
И действительно, когда Мустафа поднял кирпич, в углубленье внизу он заметил блеск золота и дорогих каменьев. Он стал радостно набивать себе карманы и пояс, пока не набил доотказа. «Какое везенье! – кричал наш бедный малый. – Больше мне до конца моих дней не придется ходить с пустым карманом».
«Не придется – если ты породнишься с княжеским родом, – сказала газель. – Купи себе коня и сапоги, и мы немедленно отправимся в дом высокородного князя».
Час спустя Мустафа, верхом на прекрасном белом коне, следовал за газелью, которая неслась впереди него. Вскоре они достигли высоких чертогов со многими балконами, посреди прекрасных садов.
«Жди здесь, – велела газель, – пока я не приду за тобой. И помни, что теперь ты богатый купец, на чей караван налетели разбойники и разграбили».
«Внимание и повиновение, – отвечал Мустафа. – Я буду здесь, пока ты не вернешься».
Тогда газель снова вошла во внутренний дворик и, представ перед князем, уронила бесценный рубин у его ног.
«Мой господин, благородный Мустафа, посылает тебе пожелание мира и призывает на тебя милость Аллаха и вопрошает, может ли он немедля посетить тебя, дабы поблагодарить за одежды, посланные тобой после его недавнего злополучья. Это, меж тем, маленький залог его уважения, который он желает выдать тебе в ознаменованье своей приязни».
«О превосходная газель, – вскричал князь, – пусть же твой господин поспешит сюда как можно скорее, ибо я горю нетерпеньем познакомиться с ним, он же с сего часа должен помышлять о себе как о будущем моем зяте».
Газель воротилась к Мустафе и оповестила его обо всем, что сказал князь. Скоро былой нищий и богатый достопочтенный князь сидели и пили чай, как старые друзья. К ночи, когда был зажарен и съеден барашек, князь приступил к деликатному разговору на предмет своей дочери.
«Сын мой, – заговорил он, накрыв своей рукой руку Мустафы, – я рад, что сберег свою дочь до твоего приезда, ибо не могу придумать для нее лучшей пары. Я распоряжусь заключить брачный договор на следующий день и справить свадьбу, и она придет к тебе со всей своей челядью и со всем приданым». Былой нищий пришел в восторг от таких известий и возблагодарил свои счастливые звезды, чьей помощью досталось ему благо.
На другой день во время свадьбы его поздравляли все и каждый член семьи, заваливая счастливую чету подарками. Свадебный пир шел много часов подряд, пока наконец их не препроводили в опочивальню, увешанную дорогими коврами и украшенную бронзовыми светильниками со вправленными в них кораллами. Пока они спали, газель лежала поперек порога, неся стражу.
Прошли месяцы. Князь должен был отправиться в путешествие и даровал дочери и новообретенному зятю пышный дом, чтобы жить до его возвращения. Там были журчащие фонтаны во двориках, выложенных синими изразцами, деревянные резные балконы и просторные покои с расписными колоннами. Мустафа делался всё самодовольней и самодовольней и полностью позабыл, чем он обязан газели. Все дни он проводил, играя со своими друзьями в триктрак.
Однажды газель пришла к своей хозяйке и сказала: «Госпожа, спроси у моего хозяина, не подаст ли он мне миску простокваши с медом, приготовленной его собственными руками, ибо я чувствую нездоровье и боюсь, что, может быть, умираю».
И вот молодая жена отправилась к мужу и сказала: «Мир и благословенье тебе, о муж. Изволь, подай газели миску простокваши с медом, приготовленной твоими собственными руками, ибо она нездорова и боится, что, может быть, умирает».
И муж ответил: «Не беспокойся об этой животине, о глупая. Или я не купил ее за несколько медных монет? Не обращай внимания и предоставь мне играть в мой триктрак».
Молодая вернулась к газели, которая лежала на земле, совсем обессилевшая и худая. «Я не смогла заставить твоего хозяина придти, – сказала она. – Не смешать ли мне самой для тебя эту микстуру, чтобы ты поправилась?»
«Нет, спасибо, о госпожа, – отвечала газель, – я бы лучше хотела, чтобы это сделал хозяин. Пожалуйста, пойди снова к нему
