Ночной огонь - Майкл Коннелли
"Хорошо спасибо."
«Будьте осторожны там, наверху».
Босх решил сначала подняться на крышу. Поднимаясь на лифте, он пытался представить себе, как это делает Черная Вдова. Она каким-то образом заманила Мэнли на крышу, а затем оттолкнула его или вывели из строя и оттолкнули. Вопрос был в том, как она его туда доставила. Заставить его под дулом пистолета пройти через юридическую фирму и подняться на лифте было бы слишком рискованно. Сама возможность, что кто-то может оказаться в лифте, может показаться нецелесообразным. Но каким-то образом она затащила туда Мэнли.
Когда лифт поднимался, он впервые взглянул на распечатку, которую получил на стойке безопасности. Он, конечно, знал, что Черная Вдова могла приехать в качестве служащего или с служащим, но, тем не менее, он изучил имена семнадцати посетителей в списке. Никто из них не был Лори Ли Уэллс. Это было бы слишком просто. Но только четверо были женщинами, ни одна не навещала Мэнли, и только одна навещала Майклсона или Митчелла. Это имя было Соня Сокин, которая прибыла в 14:55 на трехчасовую встречу с Майклсоном. Исходя из того времени, когда Рейесу позвонили, когда он сидел с Босхом, он подсчитал, что Мэнли упал из здания и умер где-то между 15:50 и 16:00.
Лифт открылся, и Босх вышел. Он оглядел холл и увидел офицера в форме, стоящего перед открытой дверью, которую Босх решил, что это служебный вход на крышу. Он шел тем путем.
«Кто-нибудь еще поднялся?» он спросил.
«Еще нет», - сказал офицер. «Это может быть место преступления».
Подойдя ближе, Босх увидел, что на бирке с фамилией офицера написано «ОЛМАН».
«Я иду наверх», - сказал Босх.
Офицер колебался, глядя на паспорт Босха. Но Босх повернулся, словно хотел оглянуться в коридор.
«Это единственный путь наверх?» он спросил.
«Да, сэр», - сказал Олман. «Когда я поднялся сюда, дверь была открыта».
«Хорошо, позволь мне взглянуть. Мой напарник, Рейес, скоро встанет. Скажи ему, что я на высоте ».
"Да сэр."
Ольман отступил в сторону, и Босх вошел в большое техническое помещение с железной лестницей, ведущей на крышу.
Босх медленно поднялся по лестнице, отдавая предпочтение своему хирургически восстановленному колену. Шагов было не меньше тридцати. Добравшись до вершины, он прислонился к стальным перилам, чтобы на мгновение отдышаться, а затем толкнул дверь.
Убийство ворон взлетело в воздух, когда металлическая дверь была захвачена ветром и резко ударилась о стену. Босх вышел. Вид был великолепен. На западе он увидел, как солнце начинает опускаться к Тихому океану, оранжевый шар отражается от сине-черной поверхности на расстоянии не менее двадцати миль.
Он подошел к дальнему краю, где изгибалось здание, и, как он решил, это была точка, с которой Мэнли упал. Он шел медленно и осматривал землю, двигаясь сначала по вертолетной площадке, а затем по гравию на гудроне. Над ним кружил вертолет полиции Лос-Анджелеса. Сильный ветер бился по его телу, напоминая, что нельзя слишком приближаться к краю.
Под ногами он чувствовал, что смола размягчилась под прямыми солнечными лучами дня.
Дверь за ним захлопнулась, и он резко развернулся, положив руку на бедро.
Там не было ни одного.
Ветер.
По краю здания тянулся парапет высотой в два фута. У него была металлическая заглушка с полосой освещения, которая в ночное время выделяла края здания синим цветом. Зеркальная башня выглядела обычным образом днем, но после захода солнца выделялась на фоне линии горизонта центра города.
У края он увидел нарушение в гравии - отклонение длиной три фута, где гравий был снят с гудрона. Он опустился, подперев рукой свое новое колено, и принял стойку бейсбольного ловца. Он изучил отметку и решил, что это могла быть отметина перетаскивания или отметка скольжения, возникшая во время борьбы. Но, похоже, это произошло недавно: смола не посерела под воздействием солнца и смога, как это было в других местах.
Над головой громко пролетел вертолет. Босх не поднял глаз. Он изучал то, что, как он был уверен, было следом, оставленным Клейтоном Мэнли, прежде чем перелезть через край и упасть на твердую землю, как сломанная ворона.
50 Баллард
В приемной на шестнадцатом этаже стоял еще один полицейский. На его табличке с именем было написано ФРАНЦУЗСКИЙ.
«Кто-нибудь из моих парней уже здесь?» - спросил Босх.
«Еще нет», - сказал офицер.
«Ты удерживаешь людей от ухода?»
"Верно."
"Когда ты пришел?"
«У нас был код семь в ресторанном дворе через улицу. Мы приехали довольно быстро после звонка. Может, двадцать пять минут назад.
"Мы?"
«Мой партнер наверху. У фирмы есть лифты и на втором уровне ».
«Хорошо, мне нужно вернуться в офис жертвы».
"Да сэр."
Босх прошел мимо замшевого дивана и пошел по лестнице, но потом кое о чем подумал и вернулся к офицеру.
«Офицер Френч, кто-нибудь пытался уйти, пока вы были здесь?»
«Всего пара человек, сэр».
"Кто?"
«Я не слышал имен. Мне не сказали этого делать ».
"Мужчина или женщина?"
«Двое парней сказали, что должны обратиться в суд. Я сказал им, что мы очистим их как можно скорее. Они сказали, что позвонят в зал суда, чтобы известить их ».
"Хорошо спасибо."
Босх снова обошел лестницу. Он был уверен, что Черная Вдова пришла и ушла. Он тихо прошел по коридору. Дверь в кабинет Майклсона была закрыта, но дверь в кабинет Митчелла была открыта, и, проходя мимо, Босх увидел пожилого мужчину с седыми волосами, стоящего у окна от пола до потолка и смотрящего на площадь.
Дверь в кабинет Клейтона Мэнли тоже была закрыта. Босх прислонился к нему ухом и прислушивался к разговору, но ничего не слышал. Он натянул рукав куртки на ладонь и толкнул ручку вниз, чтобы открыть дверь.
Офис был пуст. Он вошел и закрыл дверь, затем подошел к двери и осмотрел комнату в целом. Сначала он проверил пол и не увидел ни вмятин на ковре, ни чего-либо еще, что могло бы вызвать подозрение или интерес. Осмотрев остальную часть комнаты, он не увидел никаких признаков борьбы.
Он встал и двинулся за стол, снова используя манжет своего пальто, чтобы нажать на клавишу пробела на компьютере. Экран ожил, но был защищен паролем. Продолжая прикрывать руку манжетой, он открыл ящики стола, не обнаружив ничего примечательного, пока не добрался до первого из нижних ящиков с папками. Ключ все еще был в замке. Ему удалось
