Ночной огонь - Майкл Коннелли
«Юридическая фирма, которая связывает все это, также представляла Бутино в этом деле. Они выиграли. Позвольте мне просто спросить вас, детектив, раз вы в OCI - слышали ли вы когда-нибудь о нападающем женщина, возможно, работающем на Бутино или на Outfit? »
По привычке Кенворт ответил не сразу. Казалось, ему нужно было тщательно взвесить каждую информацию, которую он в конечном итоге дал Баллард.
«Это не такой уж и сложный вопрос, - наконец сказала Баллард. «У тебя либо есть, либо нет. Ваше колебание предполагает, что да.
«Ну да, - сказал Кенворт. «Но это больше слухов, чем что-либо еще. Кое-где мы собирали информацию о женщине, которая занимается контрактами на Обмундирование ».
«Какие слухи?»
«У нас был парень - связанный парень - приехал сюда из Майами. Он умер в своем номере в «Клеопатре». Камеры наблюдения в казино показали, что он поднимается с женщиной. Сцена выглядела как самоубийство - он высосал пулю. Но чем больше мы вникали в это, тем больше думали, что это был хит. Но это было девять месяцев назад, и у нас ничего не получилось. Похолодало.
«Похоже на нашу девушку. Я бы хотел посмотреть видео ».
Кенворт сделал свою обычную паузу.
«Я покажу вам свой, если вы покажете мне свой», - подсказала Баллард. «Здесь мы можем помочь друг другу. Если это одна и та же женщина, у нас есть что-то большое. Дайте мне свою электронную почту, и я пришлю вам то, что у нас есть. Вы присылаете мне то, что у вас есть. Это то, что делают сотрудничающие полицейские агентства ».
«Я думаю, что все будет в порядке», - наконец сказал Кенворт. «Но у нас нет ее лица. В городе камер она, казалось, знала, где находится каждая из них ».
"То же самое. Какой у тебя адрес электронной почты? Я пришлю тебе первое видео. Вы пришлете мне обратно свой, а я пришлю вам второго. Иметь дело?"
"Иметь дело."
После отключения Баллард загрузила видео с Мако, на котором подозреваемый покупал бутылку Тито и пользовался банкоматом. В электронном письме Кенворту она написала « Черная вдова» в строке темы, потому что это имя, которое Баллард придумала для темноволосой, темной версии предполагаемого убийцы.
Кенворт включил свои телефонные манеры в свой электронный этикет: через полчаса Баллард не получила ничего взамен от детектива из Лас-Вегаса. Она начинала чувствовать, что ее ограбили, и собиралась позвонить ему, когда пришло ответное электронное письмо с темой « Черной вдовы» . К нему были прикреплены два видеоролика с пометками CLEO1 и CLEO2. Единственное сообщение в электронном письме гласило: «Автомобиль в CLEO2 был украден, подожжен в Саммерленде».
Баллард скачала и посмотрела видео.
Первым был снимок с камеры, на котором был показан человек в рубашке от Джимми Баффета, играющий в блэкджек за столом для хайроллеров в «Клеопатре». Баллард предположила, что он был будущей жертвой. Женщина, сидящая рядом с ним, не играла руками. У нее были длинные густые светлые волосы, похожие на парик. Его густая челка действовала как козырек, защищая ее наклоненное вниз лицо от захвата камеры.
Мужчина обналичил свои фишки, затем ракурсы изменились, когда пара вышла из-за стола и направилась к лифту, предназначенному для люксов в башне. Женщина держала голову опущенной и держалась подальше от камеры. У нее на плече было что-то вроде большой белой ночной сумки, на ней были черные парашютные штаны и топ с недоуздками. Последним снимком, показанным на видео, была пара в лифте, кнопка 42 на панели светилась, когда они поднимались. Отметка времени на снимке лифта показывала, что они выходили на сорок второй этаж в 01:12:54, а затем видео закончилось.
Баллард перешла на CLEO2. Это видео началось с камеры лифта и отметки времени 01:34:31 и показало женщину, поднимающуюся на борт сорок второго этажа. На ней была шляпа с широкими полями, которая полностью закрывала ее лицо. Была видна лишь небольшая прядь черных волос, спускавшаяся по ее спине. На ней были черные брюки, блузка и сандалии. Сумка для ночного снаряжения, привязанная к ее плечу, была черной, но имела те же размеры, что и на видео CLEO1.
Женщина вышла из лифта на уровне казино, и камеры следовали за ней через огромное игровое пространство и выходили на гараж. Она прошла по проходу с парковки, села в серебристый внедорожник «порше» и уехала.
Благодаря сообщению Кенворта Баллард знала судьбу Porsche.
Баллард перевернула видео и смотрела, как женщина снова идет по проходу для парковки. Она отметила, что походка была слегка угнетенной.
- Черная вдова, - прошептала Баллард.
Завершив сделку, она загрузила видео из Гранд-парка и отправила его Кенворту с сообщением:
Это та же женщина на ваших видео. Три 187-х сейчас. Нам нужно поговорить.
Отправив его, она поняла, что 187 может не быть номером уголовного кода за убийство в Неваде. Она также поняла, что не только Vegas Metro и LAPD должны поговорить, но LAPD нужно поговорить между собой. Дело дошло до того, что ей нужно было познакомить Оливаса с происходящим и положить на его тарелку необходимость межведомственного сотрудничества с Вегасом.
Но прежде, чем она это сделала, она должна была сказать своему партнеру.
Баллард позвонила Босху, он сразу взял трубку. Но его голос заглушал фоновый шум транспорта и рев сирены. Ей удалось услышать его крик: «Подожди».
Она ждала, пока он, очевидно, закатал окна своей машины и вставил наушники.
«Рене?»
«Гарри, ты где? В чем дело?"
«Направляюсь в Банкер-Хилл позади RA. Клейтон Мэнли только что спустился с тридцати двух этажей без лифта.
"Вот дерьмо. Он прыгнул?"
«Вот что они говорят. Кто знает? Беру с правым рулем. Густафсон и Рейес. Я направляюсь туда, посмотрю, что смогу узнать ».
«Слушай, Гарри, будь осторожен. Эта штука собирается вместе. Я разговаривал с Vegas Metro. У них там есть дело об убийстве. Прислали видео и это наша девочка. Черная вдова ».
«Так они ее называют?»
«Нет, вообще-то, я так ее и называл, когда отправлял им наши видео».
«Что там за дело?»
«Связанный с мафией. Какой-то парень из OC из Майами зарегистрировался в «Клеопатре», но не выехал. Это была попытка самоубийства - как будто он проглотил пулю. Но у них на видео он идет в комнату с Черной вдовой. Потом она спускается, другой парик, другой вид. Но у нее есть прогулка. Это она. Я уверен."
Воцарилась тишина, но Баллард привыкла к Босху.
«Фальшивое самоубийство»,
