Ночной огонь - Майкл Коннелли
«Как с Мэнли», - сказала Баллард. «Но почему RHD принимает это, если это самоубийство - якобы?»
"Я не знаю. Может быть, то, что я говорил Рейесу, заставило их снова обратить внимание на Мэнли. Я как раз рассказывал ему, как они пропустили Мэнли, когда ему позвонили. В любом случае, я приеду. Я посмотрю, смогу ли я добраться до фирмы ».
«Гарри, она могла быть там наверху. Или, по крайней мере, все еще поблизости ».
"Я знаю."
«Что ж, если бы они почувствовали необходимость избавиться от Мэнли, они могли бы подумать и о тебе. Вы тот, кто вошел туда и все взбудоражил ».
"Я знаю."
«Так что не входи. Просто подожди меня там. Я уже в пути ».
49 Босх
Босх подъехал к тротуару, как раз мимо художественного музея на Гранд. Он открыл бардачок и достал две вещи: небольшой шестизарядный пистолет в кобуре с зажимом для ремня и старую идентификационную бирку полиции Лос-Анджелеса, которую он должен был сдать после выхода на пенсию, но утверждал, что проиграл.
Теперь он пристегнул пистолет к поясу и положил удостоверение личности в карман пальто. Он включил мигалки джипа и вышел. Проходя мимо музея в сторону Калифорнийской площади, он увидел Густафсона и Рейеса, стоящих у открытого багажника своей машины без опознавательных знаков и достававших оборудование, которое им понадобится для расследования. Босх проложил им путь. Густафсон заметил его приближение.
«Что ты здесь делаешь, Босх?» он сказал. «Вы не полиция Лос-Анджелеса, вы никому не нужны».
«Ребята, вас бы здесь даже не было, если бы не я», - сказал Босх. "Ты будешь-"
«Для протокола, Босх, я все еще думаю, что ты полон дерьма», - сказал Густафсон. «Итак, вы можете идти. Пока-пока."
Густафсон хлопнул багажником машины, чтобы подчеркнуть увольнение Босха.
«Вы меня не слушаете, - сказал Босх. «Это не самоубийство, и нападающий все еще может находиться в этом здании».
"Верно. Орландо только что рассказал мне все о вашей нападающей. Этот подходит."
«Тогда почему ты здесь, Густафсон? С каких это пор RHD борется с самоубийствами? »
«Этот парень ныряет, его имя упоминается в нашем случае, мы получаем звонок. Пустая трата моего гребаного времени ».
Густафсон прошел мимо него и направился к месту происшествия на площади. Рейес послушно последовал за ним и не сказал Босху ни слова.
Босх смотрел им вслед, а затем осмотрел местность. В дальнем конце здания собралась толпа, где Босх мог видеть людей в форме службы безопасности, образуя периметр вокруг синего брезента, которым накрыли тело Клейтона Мэнли. Скорая помощь скорой помощи направлялась туда, и Густафсон и Рейес не отставали от них. Даже издалека Босх мог видеть, что синий брезент находился всего в нескольких футах от здания.
В самоубийствах не было ничего обычного, но Босх за годы своей работы знал, что прыгуны обычно уносятся прочь от конструкции, с которой они падают. Всегда были «уступы», но этот метод не был таким точным и окончательным, как перепрыгивание. У зданий часто были архитектурные парапеты, подмости для мытья окон, навесы и другие элементы, которые могли помешать прямому падению. Меньше всего хотел суицидный человек, чтобы его сломали и он отскочил от стены здания, возможно, оставшись внизу живым.
Босх отклонился от пути, по которому шли другие, и направился к входу в здание. По дороге он осматривал Калифорнийскую площадь. Он был окружен с трех сторон офисными башнями. Тот, к которому он направлялся, был самым высоким, но Босх предположил, что камеры где-то на площади засняли падение Мэнли. По ним можно было бы определить, был ли он в сознании, когда упал.
Подойдя к вращающейся стеклянной двери у входа в вестибюль, он полез в карман, вытащил свое старое удостоверение личности и прикрепил его к нагрудному карману пиджака. Он знал, что теперь план заключался в том, чтобы продолжать движение и не останавливаться достаточно долго, чтобы кто-нибудь мог прочитать дату на нем.
Пройдя через дверь, он увидел круглый стол службы безопасности с табличкой, гласящей, что посетители должны предъявить удостоверение личности, прежде чем им разрешат подняться. Босх уверенно подошел к нему. За стойкой сидели мужчина и женщина, на обоих были синие пиджаки с именными бирками.
«Детектив Босх, полиция Лос-Анджелеса, - сказал он. «Спрашивал ли кто-нибудь из моих коллег о посетителях сегодня Michaelson & Mitchell на шестнадцатом этаже?»
«Еще нет», - сказала женщина. На ее табличке с именем было написано РЕЙЧЕЛ.
Босх перегнулся через прилавок, словно хотел посмотреть на экран перед Рэйчел. Он уперся локтем в мраморную столешницу и поднял руку к подбородку, словно обдумывая ее ответ. Это позволило ему заблокировать ей вид своей идентификационной бирки своим предплечьем.
- Тогда мы можем взглянуть? он сказал. «Все посетители фирмы».
Рэйчел начала печатать. Угол обзора Босха на ее экране был слишком резким, и он не мог видеть, что она делала.
«Я могу только сказать вам, кого сегодня утром включили в список посетителей», - сказала Рэйчел.
«Это нормально, - сказал Босх. «Будет ли там указано, какого юриста в фирме они посещают?»
«Да, я могу предоставить это, если потребуется».
"Спасибо."
«Это о самоубийстве?»
«Мы пока не называем это самоубийством. Нам нужно это исследовать, и поэтому мы хотим узнать, кто пришел к нам сегодня ».
Босх повернулся и посмотрел через стеклянные стены вестибюля. Он не видел сцены смерти, но чувствовал, что он всего на несколько шагов впереди Густафсона и Рейеса. Один из них скоро пойдет в фирму.
«Хорошо, она у меня здесь», - сказала Рэйчел.
«Это что-то, что вы можете мне распечатать?» - спросил Босх.
"Не проблема."
"Спасибо."
Рэйчел подошла к принтеру и вынула из лотка две страницы. Она передала их Босху, который взял их, обходя прилавок к лифтам.
«Я собираюсь до шестнадцати лет», - сказал он.
«Подожди», - сказала Рэйчел.
Босх замер.
"Какие?" он спросил.
«Чтобы попасть к лифтам, вам понадобится карточка посетителя», - сказала Рэйчел.
Босх забыл, что вестибюль лифта защищен электронными турникетами. Рэйчел запрограммировала карту и передала ему.
«Держите, детектив. Просто вставьте его в прорезь турникета ».
"Спасибо. Как мне попасть на крышу? »
«Вы можете добраться до тридцати двух, но оттуда вам нужно будет подняться по служебной лестнице наверх. Он должен был быть запертым, но сегодня я думаю, что это не так ».
«Как сотрудники добираются до своих офисов?»
«Они заходят на подземную парковку на Хилл-стрит, поднимаются
