Ночной огонь - Майкл Коннелли
Как только он вынул документы из ящика, дверь в офис распахнулась, и там стоял человек, которого Босх видел у окна в офисе Митчелла. Он был выше, чем Босх понял из предыдущего взгляда. Острые плечи, толстые посередине, но не толстые. Сорок лет назад он мог бы быть линейным игроком нападения.
"Кто ты?" он сказал. «Вы из полиции? У вас нет права просматривать документы адвоката, живого или мертвого. Это возмутительное поведение ».
Босх знал, что на вопросы нет хорошего ответа или блефа. Он был в затруднительном положении. Единственное, что он, по-видимому, имел в виду, это то, что Митчелл - если это был Митчелл - не узнал его. Это заставило Босха предположить, что Митчелл ничего не знал о гнусных действиях его собственной юридической фирмы и был изолирован от него.
«Я сказал, что, черт возьми, ты о себе возомнил, приходя сюда и просматривая конфиденциальную информацию?» - потребовал мужчина.
Босх решил, что его единственная защита - нападение.
Он стянул с пиджака идентификационную бирку, протянул ее и сунул в карман пиджака.
«Я был копом, но больше нет», - сказал он. «И я не просматриваю файлы Мэнли наугад. Я пришел за своими файлами. Он мертв, и я хочу вернуть свои вещи ».
«Тогда вы нанимаете нового поверенного, и он запрашивает файлы в качестве вашего представителя», - сказал мужчина. «Вы не взламываете, не заходите в офис и не крадете документы из ящика».
«Я не взламывал. Я вошел. И я не краду то, что уже принадлежит мне».
"Как тебя зовут?"
«Босх».
Имя не произвело заметного впечатления на мужчину в дверном проеме, что еще раз подтвердило предположение Босха.
«У меня была встреча с Мэнли, - сказал Босх. «Я пришел подписать бумаги и обнаружил, что он забрызгал всю площадь внизу. Мне нужно свое дело, мне нужны документы, которые я ему дал, и я хочу убираться отсюда ».
«Я же говорил, что так не работает», - сказал мужчина. «Вы ничего не берете из этой комнаты. Понимаешь?"
Bosch решил пойти другим путем.
«Вы Митчелл, верно?»
«Сэмюэл Митчелл. Я основал эту фирму двадцать четыре года назад. Я председатель и управляющий партнер ».
"Управляющий партнер. Значит, вы собираете деньги, но не участвуете в делах, верно?
«Сэр, я не собираюсь говорить с вами о своей работе или этой фирме».
«И поэтому вы, вероятно, не знали, чем занимались Мэнли и ваш партнер Майклсон. Вы не знали о женщине? "
"Женщина? Какая женщина? О ком ты говоришь?"
«Соня Соквин. Лори Ли Уэллс. Черная вдова - как бы ее ни называли. Женщина, которую они использовали, чтобы делать дела, когда не было другого способа - законного - сделать это ».
«Ты не имеешь для меня смысла, и я хочу, чтобы ты ушел. Теперь. Полиция подъедет сюда в любой момент ».
"Я знаю. И это нехорошо для тебя, Сэмюэл. Это все разрушит. Где она? Где Соня Соквин? »
«Я не знаю, о ком или о чем вы говорите».
«Я говорю о женщине, которую они использовали, чтобы убить судью Монтгомери за то, что он сделал с Мэнли в суде. Женщина, которую они использовали, чтобы убить Эдисона Бэнкса-младшего, чтобы он не стал угрозой судоходному состоянию одного из ваших крупнейших клиентов. Женщина, которую они использовали неизвестно сколько раз до этого ».
Митчелл выглядел так, будто его ударили ведром с холодной водой. Его лицо застыло. Его глаза широко открылись, и к ним пришло понимание вещей. Босх счел это искренним. Подлинное удивление, затем ужасное понимание.
Он покачал головой и пришел в себя.
«Сэр», - сказал он. «Я прошу вас немедленно покинуть этот офис…»
Раздался металлический треск и стук. Они накладываются друг на друга, так как барабанщик одновременно ударяет по малому барабану и накачивает бас. Макушка тщательно причесанных волос Митчелла выскочила вверх, и Босх услышал, как пуля ударилась о кессонный потолок. Затем Митчелл тяжело упал на колени, его глаза теперь были пустыми, невидящими. Он был мертв, прежде чем бросился вперед, упав лицом на пол, не протягивая руку, чтобы остановить падение.
Босх посмотрел на открытую дверь позади своего тела. Он ожидал, что вмешается Майклсон, но это была Черная Вдова. Внизу у нее был черный стальной автомат с глушителем. На ней был темный парик и черная одежда.
Босх согнул локти и поднял руки, чтобы показать, что он не представляет угрозы. Он надеялся, что металлический звук выстрела и падение тела Митчелла могут вывести офицера из зоны ожидания. Или, может быть, Густафсон и Рейес наконец прибудут и спасут положение.
Босх кивнул на тело.
«Думаю, самоубийство Мэнли сейчас не продадут», - сказал он.
Сначала она не проглотила наживку. Она просто посмотрела на него с насмешкой или кривой улыбкой. Как актриса, которую Босх всегда любил на протяжении многих лет. Как ни странно, он начал думать о фильмах, в которых она снималась: « Закусочная», «Море любви» , том, где она была детективом, работающим над серийным делом, и ...
"Зачем ты это сделал?" - сказала женщина. «Ты даже не коп».
«Не знаю, - сказал Босх. «Когда-то коп, я думаю, всегда коп».
«Тебе следовало держаться от этого подальше».
Босх заметил легкий акцент, но не смог его определить. Он предположил, что это Восточная Европа. Он знал, что она собирается выстрелить в него сейчас, и он никак не мог вовремя добраться до своего пистолета.
"Почему ты не ушел - после Мэнли?" он спросил. «Тебя уже давно не было».
«Да, - сказала она. «Я был чист. Но потом я увидел тебя. Я вернулся за тобой. Работа была у Мэнли и у вас. Вы только что сэкономили мне много времени ».
Босх собрал все вместе: Майклсон убирал беспорядок. Независимо от того, какое влияние имел Мэнли на него и фирму, он, наконец, отказался от своего приема, впустив лиса в курятник. Он должен был уйти - и лиса тоже.
«А что насчет Митчелла?» - спросил Босх. "Он был халявой?"
«Нет, он просто мешал», - сказала женщина. «Но я могу заставить это работать. Вы тоже получите за него кредит ».
Босх кивнул.
«Я понял», - сказал он. «Злой бывший полицейский неистовствует. Сбрасывает своего адвоката с крыши, убивает партнера-основателя. Это не сработает. Я был с копом, когда ты
