Смотритель. Барчестерские башни - Энтони Троллоп

…а Баккет и миссис Гэмп не станут для нас единственными обозначениями полицейского инспектора и сиделки. – Мистер Баккет – полицейский инспектор из романа Ч. Диккенса «Холодный дом» (1852); миссис Гэмп – глупая, несуразная и часто пьяная сиделка из его же «Мартина Чезлвита» (1844).
…шести пенсов и фартинга… – Фартинг – четверть пенни.
«Чептер кофехаус» – старинная гостиница в Лондоне. Здесь в 1806 г. останавливался Патрик Бронте, когда приезжал в Лондон для рукоположения, здесь же он жил в 1842 г. с дочерями Шарлоттой и Эмили.
…получит разрешение пройти на галерею для публики, каковое разрешение мистер Хардинг и получил, расставшись с пятью шиллингами. – В описываемое время на галерею палаты общин можно было попасть, дав служителю пять шиллингов на чай. Позднее порядок изменился: посетитель мог либо получить бесплатный билет по запросу любого члена парламента, либо просто войти после долгого стояния в очереди.
«Бредшо» – железнодорожный справочник и путеводитель, печатавшийся издателем и картографом Джорджем Бредшо (1800–1853).
…избрал убежищем Вестминстерское аббатство… устремил взгляд на статую Уильяма Питта, который смотрел с таким выражением, будто оказался в церкви первый раз в жизни и крайне недоволен тем, что сюда попал. – В Вестминстерском аббатстве есть две надгробные статуи Питтов, отца и сына, бывших, каждый в свое время, премьер-министрами Англии: Уильяма Питта-старшего (1708–1778) в северном трансепте и Уильяма Питта-младшего (1759–1806) у западного входа; судя по описанию, мистер Хардинг смотрел на статую Уильяма Питта-младшего.
…воняло… подтекающим газом из рожков… – В XIX в. в качестве бытового газа использовался не метан, как сейчас, а коксовый газ, получаемый при изготовлении кокса; он состоял из водорода, метана, окислов углерода, паров каменноугольной смолы, бензола, аммиака, сероводорода и др.
…слово «друг» существовало для него лишь в парламентском значении. – В британском парламенте принято говорить «мой досточтимый друг» о членах своей партии и «мой досточтимый оппонент» – о членах другой партии.
…шепотом, которому позавидовал бы Макриди… – Уильям Чарльз Макриди (1793–1873) – выдающийся британский актер, блиставший в ролях Ричарда III и короля Лира; особенно славился своим голосом.
Бог, дающий пищу птенцам ворона, позаботится и обо мне… – «[Господу,] дающему скоту пищу их и птенцам ворона, призывающим Его» (Пс. 146: 9).
…свечной торговец – получить к своему имени приставку «сэр»… – Свечной торговец здесь – олдермен Сити. Олдерменами были представители гильдий, в том числе Гильдии свечных торговцев.
Затея совсем ему не понравилась: она попахивала симонией… – Симония (по имени Симона-волхва, хотевшего купить у апостолов дар чудотворства) – продажа церковных должностей за взятки.
…каждое доброе слово хозяина падало им на голову горящими угольями. – «Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напои его водою: ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его» (Притч. 25: 1–2).
…стряхнет тленную оболочку… – Ср.: «Какие сны в дремоте смертной снятся, лишь тленную стряхнем мы оболочку» (У. Шекспир. «Гамлет». Акт III, сц. 1. Перев. К. Р.).
Е. Доброхотова-Майкова
Барчестерские башни
Сидней Смит справедливо говорил… – Сидней Смит (1771–1845) – английский священник и эссеист. Он придерживался либеральных взглядов, выступал, в частности, за эмансипацию католиков и изображал современное ему положение в англиканской церкви в сатирических тонах.
…кто из нас устыдится признаться в этом «последнем недуге благородных умов»? – «Последний недуг…» – строка из элегии Джона Мильтона (1608–1674) «Люсидас» (1637). В элегии тут речь идет о славе.
…он хотел стать епископом Барчестера не из низкого сребролюбия. – «Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает. Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен, не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив…» (1 Тим. 3: 1–4).
В палате общин радикальный представитель от Стейлибриджа… – Стейлибридж – фабричный город неподалеку от Манчестера. В работе «Положение рабочего класса в Англии» (1845) Фридрих Энгельс очень живо описал его бедность и грязь. Именно такие промышленные города обычно и выбирали в парламент радикалов.
…носят ли епископа в кресле, как члена парламента… – В начале XIX в. существовал обычай, по которому победившего кандидата сразу после объявления результатов усаживали в украшенное кресло и носили на руках или возили на повозке по всему округу. Многие депутаты старались избежать этого сомнительного удовольствия и объезжали округ не в кресле, а верхом. Ко времени «Барчестерских башен» обычай практически сошел на нет.
…когда доктор Уотли стал архиепископом, а доктор Хампден несколько лет спустя – королевским профессором богословия в Оксфорде… – Ричард Уотли (1787–1863) – английский богослов, философ и экономист, архиепископ Дублинский с 1831 г. Ратовал за Широкую церковь, то есть широту мнений по богословским вопросам и примирение с диссентерами. Доктор Хампден – см. примеч. к с. 121. Королевским профессором богословия он был с 1836 г. и до назначения епископом Херефордским.
…сносил даже ересь социнианства… – Социнианство – учение итальянского богослова Фауста Социна (Фаусто Соццини, 1539–1604). Социниане отрицали догмат о Троице и не считали таинства обязательными для спасения. Это учение развилось в современный унитаризм.
…имел какое-то отношение и к regium donum, и к Мейнутской субсидии. – Regium donum – субсидия в 500 фунтов стерлингов, увеличенная затем до 1000 фунтов стерлингов, которая с 1723 г. ежегодно выплачивалась казначейством для распределения между нуждающимися пресвитерианскими и баптистскими священнослужителями (или их вдовами). В 1851 г. она была отменена, так как диссиденты усматривали в ней подкуп со стороны правительства. Мейнут – городок в Ирландии, где находился колледж Святого Патрика – центр обучения католического ирландского духовенства. В 1845 г. премьер-министр Роберт Пиль (1788–1850) увеличил субсидию этого колледжа, что вызвало резкое недовольство в протестантских кругах.
…еще одна вакансия, и он займет свое место в палате лордов… – Акт 1947 г. ограничил число епископов в палате лордов двадцатью шестью, начиная с архиепископов Кентерберийского и Йоркского, за которыми шли епископы Лондонский, Винчестерский и далее по убыванию старшинства.
…не потерпит урона даже от таких врагов, как его собратья в Эксетере и Оксфорде. – Епископ Эксетерский Генри Филпоттс и епископ Оксфордский