Звезда морей - Джозеф Виктор О'Коннор
Она силилась не расплакаться.
Лорд Кингскорт взглянул на жену с ошеломленной благодарностью.
— Это будет просто замечательно. И почему я сам не догадался?
Малви замер, потупился. Возникло странное ощущение, будто воздух вокруг него обретает цвет.
— Я не могу согласиться, сэр.
— Нам бы очень хотелось, чтобы вы согласились.
Пока не освоитесь в Америке.
Графиня коснулась его исхудалого запястья.
— Нам бы правда этого хотелось. Вы оказали нам такую услугу.
На глазах гостя навернулись слезы, но он сморгнул их. Наклонил голову еще ниже, чтобы не видели его лица. Потянулся за стаканом, отпил мутном той воды.
— Какую такую услугу? — спросил Джонатан Мерридит.
— Мистер Малви помог мне в одном небольшом деле, вот и все, — ответил отец.
— В каком?
— Не суй свой нос, куда не просят, не то останешься без носа.
— Прошу прощения, миледи, — сказала вдруг Мэри Дуэйн, — можно я пойду?
Графиня посмотрела на нее.
— Вам опять нездоровится?
— Да, миледи.
— По виду не скажешь. Вы уверены?
— Да, миледи.
— В чем дело, скажите на милость? Я трижды вам говорила, сегодня особенное событие.
— Ради Бога, Лора, — вздохнул Мерридит, — если девушка говорит, что ей нездоровится, значит, ей нездоровится. Или тебе нужно, чтобы у нее отвалилась голова и покатилась по столу?
Роберт Мерридит фыркнул от смеха. Отец бросил на него строгий взгляд, скроил шутовскую гримасу.
— Вот уж мама сглупила так сглупила.
— Я всего лишь хотела сказать, что жалко портить Джонатану праздник, — пояснила графиня. — Но если Мэри хочет уйти, разумеется, пусть вдет.
— Посиди еще, Мэри, — заканючил Джонатан. — Я не хочу, чтобы ты уходила.
Воцарилась тишина. Мэри продолжила есть.
— Налить вам воды, мисс Дуэйн? — предложил Грантли Диксон.
Она согласно кивнула. Он наполнил ее стакан. Салат доели в молчании.
Переменили посуду, на стол поставили блюдо с тремя цыплятами. Лорд Кингскорт взял разделочный нож, протянул его Малви.
— Маленькая традиция, — пояснил он. — Резать мясо мы всегда предоставляем почетному гостю.
— Ради Бога, Дэвид, давай без всех этих церемоний.
— Замолчи, женщина. Так интереснее. Смирно, капрал Малви, бегом выполняйте ваши обязанности, или вас высекут.
Малви взял нож, поднялся, качнувшись, и принялся резать мясо. Графиня и Диксон протянули ему тарелки. Резал он на удивление аккуратно, точно привык к этому. Когда ему говорили «спасибо», кивал, но ничего не отвечал.
Они наполнили тарелки и продолжили ужин. Споро передавали друг другу овощи и соус. Подливали в бокалы. Открывали бутылки. Лишь молчание Мэри Дуэйн омрачало веселье — молчание Мэри Дуэйн и убийцы Малви. Их бессловесность висела над столом, словно невысказанный вопрос.
— Мило, не правда ли? — чуть погодя произнес лорд Кингскорт. — Все дружно жуют. Надо чаще так собираться.
Мальчики что-то промычали. Никто из взрослых не ответил.
— Как бишь у Барда, Диксон? Пир горой и так далее?
— Как ни скромен стол радушный, это пир горой[94].
— Именно. И до чего верно. Это старый добрый «Отелло», Джонатан.
— Вообще-то это «Комедия ошибок», — мягко поправил Диксон.
— Ну конечно! Какой же я дурак. Антифол, верно? Чеглок из Эфеса.
— Нет, Бальтазар. Акт третий, сцена первая.
— Черт возьми, — вздохнул Мерридит, глядя на сыновей, — вашему папаше сегодня впору надеть колпак дурака[95]. Слава Богу, мистер Диксон с нами.
Диксон настороженно рассмеялся.
— Я в студенчестве играл Бальтазара, вот и всё.
— Наверняка вы были великолепны, — улыбнулся лорд Кингскорт.
Корабль зарылся носом в волны. Люстра зазвенела. Граф оторвал кусок куриного крылышка и впился в него зубами.
— Мистер Малви? — робко произнес тоненький голосок, за весь ужин не сказавший ни слова.
Гость поднял глаза на сидящего напротив Роберта Мерридита. Крепкий мальчуган. Вылитый отец.
— Это ведь вы как-то утром заходили в мой замок?
Малви покачал головой.
— Нет, мастер. Не я.
— Как-то утром вы пришли в мой замок. В смешной черной маске и с большим ножом…
— Бобби, довольно, — со вздохом перебил Мерридит. — Пожалуйста, извините нас, Малви, у нас богатое воображение.
— Он просто шутит, сэр, ничего страшного.
— Я не шучу. — Мальчик испуганно хихикнул. — Это были вы, мистер Малви, правда?
— Бобби, довольно, я же тебе сказал. Замолчи и ешь свой проклятый ужин.
— Наверное, мы немного устали, — ласково заметила графиня. — Ты же знаешь, Дэвид, когда мы устаем, у нас разыгрывается воображение.
— Устал и устал. Грубить-то к чему?
— А я и не грубил, пап, я всего лишь подумал, что это был он.
— Ничего страшного, — сказала мать, — каждый может ошибиться. — Она повернулась к почетному гостю. — Наверняка мистер Малви это понимает.
Роберт не сводил с него глаз. Малви выдавил смешок.
— Такой большой человек, как я, мастер, нипочем не пролезет в такое маленькое оконце.
— Но у него была странная походка. В точности как у вас. Он был калека. Он…
Послышался шлепок. Голова мальчика дернулась назад. Корабль сильно качнуло. Никто не сказал ни слова.
— Немедленно извинись перед гостем.
— Не надо, сэр, — воспротивился Малви.
— Надо. Сию минуту, слышишь?
— Из-з-звините, мистер Малви.
— А теперь извинись перед братом за то, что испортил ему день рождения.
— Дэвид, ради Бога…
— Не смей перебивать меня, Лора, когда я говорю с сыном. Ты поняла меня, женщина? Или мне написать это собственной кровью? Почему ты при каждом удобном случае выказываешь мне презрение и неуважение?
Она не ответила. Он вновь повернулся к мальчику:
— Роберт, я жду.
— Из-звини меня, Джонс.
— Назови его как положено, идиот.
— Извини меня, Джонатан.
— Джонатан, ты принимаешь его извинения?
— Да, сэр.
— Пожмите друг другу руки.
Они повиновались. Роберт беззвучно плакал.
— Немедленно отправляйся спать. Меня от тебя тошнит.
Ребенок слез со стула и поковылял прочь из салона. Мэри Дуэйн последовала за ним.
Мерридит налил себе вина, отпил большой глоток. Как ни в чем не бывало продолжил трапезу. Лицо его осовело, он резал мясо с проворством хирурга.
— Я тоже хочу извиниться перед вами, Малви. От себя и от жены. Она считает, что детям нужно во всем потакать. Видимо, так воспитывали ее саму.
— Ваша светлость…
— Ни слова больше. Я не против шуток. Но не потерплю дурных манер. Мы не в свинарнике.
Диксон сидел неподвижно. Джонатан Мерридит побледнел. Графиня отошла к сервировочному столику, принялась складывать грязные тарелки. Джон Завоеватель застонал, приближаясь к Америке.
— Ну что, — улыбнулся граф, — кому пирожного?
Глава 32
ГНИЛЬ
Отрывок неоконченного романа
Г. Грантли Диксона
Подробности нижеследующего фрагмента позаимствованы из записок доктора Уильяма Мангана (свидетеля описанных событий) и из давнего интервью, взятого
