Гейша - Лиза Дэлби
После банкета в Пионовом зале гейши снова собрались в холле, где администратор указал, кому и куда направиться дальше. Там мы опять встретились с Кикугоро. Нас направили в небольшой Зал ржанки, где гости решили пригласить гейш по второму кругу. К своему удивлению, там мы с Кикугоро оказались лишь вдвоем, а компания состояла из одних женщин, притом сильно пьяных. Некоторые пытались пародировать классические танцы, используя в качестве реквизита громоздкие казенные подносы и круглые веера. Нескольким гостьям захотелось попеть, и Кикугоро стала аккомпанировать им на сямисэне, а я пошла разливать саке.
Через полчаса прибежала посыльная от администратора, просунула в дверь голову и вызвала нас из зала. Оказалось, Кикугоро ошиблась: нас требовали совсем в другом месте и уже жалуются, что не могут дождаться, когда придет гейша с сямисэном. Кикугоро рассмеялась:
– А я-то удивляюсь, зачем мы понадобились в женской компании.
Мы направились на банкет в Олений зал, а по пути нас предупредили, что ошибочно проведенный сеанс оплачен не будет.
Кикугоро сразу прошла на сцену и начала играть. Я присоединилась к другим гейшам, которых тут было около десяти. По меркам Атами компания на банкете была небольшая, человек двадцать, но гейшам от них доставалось порядочно. Девушки по возможности держались вместе, чтобы не попасть в грязные лапы гостя. Скоро и я стала бочком пробираться поближе к другим женщинам. Но тут ко мне начал приставать особенно хамоватый гость: он перескочил через низкий столик и обхватил меня сзади. Остальные гейши замерли, а Кикугоро на сцене просто взвилась от негодования. Мужчина был сильно пьян, мои уговоры на него не подействовали, тогда я вынула из-за пояса веер и дважды стукнула наглеца по лбу. Он вытаращил глаза от неожиданности, смотревшие на меня гейши нервно рассмеялись.
Но напряжение быстро спало. Бормоча что-то под нос, мужчина направился, шатаясь, к сцене и крикнул:
– Эй, старая мадам! Сыграйте-ка «Курода буси», я петь буду.
Кикугоро сыграла несколько тактов вступления, но мужчина взял не с той ноты.
– Вы не поспеваете за мной, – обвинил он гейшу.
Кикугоро положила сямисэн.
– Господин, у вас не все в порядке со слухом.
Гость побагровел и зарычал:
– Дайте мне сюда гейшу, которая умеет играть на сямисэне!
В этот момент подбежал администратор, которому сообщили, что в Оленьем зале назревает скандал. Кикугоро подошла к нему и сказала громко, чтобы все слышали:
– Позовите сюда гейшу Атами, которая играет лучше меня. Любопытно будет на нее посмотреть. – Было очевидно, что она готова покинуть праздник. Оскорбленная Кикугоро запросто могла сказать гостю: «Вот ваши деньги», развернуться и уйти.
Администратор отвел ее в сторону и стал успокаивать. Скандалист сидел надувшись, но чувствовалось, что ему неловко. Кикугоро еще постояла для приличия несколько минут, а я выскользнула из зала и стала поджидать ее в коридоре.
Прислонясь к дверному косяку, я стала слушать доносящиеся из разных помещений крики, смех и обрывки песен. Подошла горничная с подносом, уставленным бутылками пива, и взглянула на меня:
– Ну и как вам нравится у нас?
– Настоящая заваруха, я бы тут и недели не выдержала.
– К этому быстро привыкаешь.
Ловко балансируя подносом на одной руке, другой она открыла дверь нашего зала. Я заглянула внутрь. Скандалист лежал прямо на полу и спал, а прочая компания немного угомонилась. Кикугоро собиралась уходить.
Мы спустились в холл, где была еще одна заявка на нее. Я сказала, что с меня хватит, и тем удивила Кикугоро. Она одна пошла наверх, а я присоединилась к группе гейш, которые закончили работу и пили чай в тихом уголке. Там была одна из участниц банкета в Оленьем зале. Она рассказала другим о происшествии с моим веером.
– Терпеть не могу таких клиентов, – послышался голос одной из девушек. – Правильно сделала, будет ему наукой.
Другая вытянула руку и показала отвратительное пятно, оставленное на рукаве кимоно грязными пальцами клиента.
– Господи, сколько вам приходится сносить! – посочувствовала я. – Не знаю, как вы терпите.
– Ну, не всегда бывает так плохо, – возразила третья гейша. – Это лучше, чем быть секретаршей. Здесь многое можно стерпеть, зная, что в десять часов ты уже дома. Можно взять выходной в любой день, и никто не будет кричать, что надо соблюдать график отгулов. Нет, мне тут нравится. Везде есть свои неудобства, нужно как-то к ним приспосабливаться.
– Вот-вот, например, оплачивать счета химчистки.
Потом все стали расспрашивать меня про Киото, как мне там живется. Я пригласила всех в гости, если случится побывать в старой столице. Тут сразу две гейши признались, что еще ни разу не были в Киото, а без этого хорошо свою страну не узнаешь. В начале одиннадцатого спустилась Кикугоро. Сямисэн ее лежал в футляре, и она была готова отправиться домой ужинать. Таро, так звали мою собеседницу, вызвалась пойти с нами.
Таро – мужское имя, как и Кикугоро (так зовут знаменитого актера театра кабуки). Гейши Атами выбирают себе имена, которые мне кажутся странными, вычурными и комичными: Каюку (павлин), Донгури (желудь), Катя (цветочный чай), Томаго (яйцо), Конабэ (кастрюлька). Встречается также много цветочных имен, но меня больше занимало, как может выглядеть гейша с кличкой Катя. Пожалуй, клиент тоже был бы заинтригован.
Тамафунэ приготовила для нас ужин, включив ради меня салат по-европейски. Таро, небольшого роста и очень полная, отвергла салат из латука.
– Никогда не ем овощей и фруктов, – поморщилась она, густо посыпав рис кунжутом и налив себе чашку горячего чая. Она была веселой и грубоватой девушкой с мелкими белоснежными зубками, которые явно считала самой привлекательной чертой своей внешности. Мне не пришлось наблюдать ее в работе на банкете, но легко можно было представить, как соблазнительно она выглядит, покачивая пышным телом, затянутым поясом-оби, и рассыпая скабрезные шуточки.
– Мое кимоно всегда в этом месте в пятнах, – пожаловалась она, приподнимая ладонями груди. – Наверное, сиськи слишком велики.
– Да нет, Таро-сан, – поспешила утешить ее Тамафунэ, не поняв лукавого самодовольства гейши. – Отличный размер. Лучше немного побольше, чем ничего.
Кикугоро попросила извинить ее и пошла принимать последнюю на сегодня ванну, чтобы затем улечься спать. Вскоре последовала ее примеру и я. Меня проводила милая шутка Таро насчет того, как ловко я отстояла свою честь с помощью веера. Прежде чем улечься, я повесила одолженное мне Кикугоро кимоно на вешалку
