Николай Самвелян - Казачий разъезд
4
Мой любимый новый бог! (нем.)
5
Фольварк (польск.) — поместье, усадьба.
6
Любимый! Почему ты все время так печален? Засмейся. Или запой (укр.).
7
Пантофли — домашняя обувь на низком каблуке.
8
Шлафрок — домашний халат.
9
Книга Куртия де Сандра «Мемуары господина д'Артаньяна, капитан-лейтенанта первой роты королевских мушкетеров, содержащие множество частных и секретных вещей, которые произошли в царствование Людовика Великого» вышла в свет в Голландии в 1701 году.
10
Полковник Семен Палий, один из руководителей народного восстания на Правобережной Украине, входившей в состав Польши. По требованию своего союзника Августа царь Петр поручил Мазепе «унять Палия», несмотря на то что Палий ратовал за воссоединение всех украинских земель с Россией. Мазепа обманом заманил Палия к себе в ставку, где и арестовал. Позднее Палий был сослан в Сибирь.
11
Брама — вход в дом.
12
Тын — плетеная ограда вокруг усадьбы.
13
Интарсия — деревянная отполированная мозаика, составленная из разноцветных кусочков дерева различных пород.
14
Смереки — хвойные деревья; растут в Карпатах и Татрах.
15
Штатгальтер (нем.) — правитель области, наместник.
16
Бунчук и булава — символы гетманской власти.
17
Справца (польск.) — управляющий.
18
Маскарон — архитектурное украшение в виде личин сатира или фавна.
19
Картуш — орнамент в виде гирлянд.
20
Ретирада (от «ретироваться») — отступление, бегство.
21
Люлька (укр.) — трубка.
22
Придибка — эпилептический припадок.
23
Ефимки — серебряные монеты.
24
Жюстокор — кафтан (буквальный перевод с французского: «точно по телу»).
25
Багинет — штык.
26
Обершталмейстер — старший начальник королевских конюшен.
27
Кюлоты (франц.) — панталоны.
28
Апроши — зигзагообразные земляные рвы, которые устраивали атакующие для скрытого приближения к осажденной крепости.
29
Вобан — известный полководец и инженер конца XVII века.
30
Валахи — жители Валахии; принимали участие в войне в качестве наемников на стороне шведов.
31
Ретраншемент — внутренняя оборонительная ограда в крепостях или укреплениях на поле боя.
