Доспехи света - Кен Фоллетт
— Хорошо, — сказал Роджер. — Все равно мне больше нечем заняться, теперь, когда я проиграл все деньги.
*
Эймос разместил объявление в газетах «Кингсбриджская газета» и «Комбский вестник»:
К СВЕДЕНИЮ УВАЖАЕМЫХ ТОРГОВЦЕВ СУКНОМ
Мистер Эймос Барроуфилд желает объявить,
что старинное дело его отца,
покойного мистера Обадайи Барроуфилда,
продолжается без перерыва.
Специализация — ткани высокого качества:
мохер, меринос, узорчатые казимиры,
чистые и в смесях с шелком, хлопком и льном.
НА ВСЕ ЗАПРОСЫ ОТВЕЧАЕМ ОБРАТНОЙ ПОЧТОЙ.
Эймос Барроуфилд, эсквайр
Хай-стрит
Кингсбридж
Он показал его Спейду в Зале методистов.
— Очень хорошо, — сказал Спейд. — Не критикуя отца, ты намекаешь, что недавним неудачам пришел конец и предприятие находится под новым, более энергичным управлением.
— Именно, — довольный, ответил Эймос.
— Я верю в рекламу, — сказал Спейд. — Сама по себе она товар не продает, но создает возможности.
Эймос думал так же.
В тот вечер было изучение Библии. Темой была история Каина и Авеля, но как только зашла речь об убийстве, разговор перешел на казнь французского короля. Епископ Кингсбриджа в своей проповеди заявил, что французские революционеры совершили убийство.
Таково было мнение британской знати, духовенства и большей части политического класса. Премьер-министр Уильям Питт был яростным противником французских революционеров. Но оппозиционные виги разделились: большинство встало на сторону Питта, однако значительное меньшинство видело в революции много положительного. Народ также был расколот: меньшинство выступало за демократические реформы по французскому образцу, но осторожное большинство заявляло о своей верности королю Георгу III и неприятии революции.
Руперт Андервуд был на стороне Питта.
— Это было убийство, чистое и простое, — возмущенно сказал он. — Это беззаконие.
Его прядь упала на глаза, и он тряхнул головой, чтобы отбросить ее назад.
Затем он взглянул на Джейн.
«Руп выступает для Джейн», — понял Эймос. Она, как всегда, была воплощением элегантности — в темно-синем платье и шляпе с высокой тульей, похожей на мужскую. Привлечет ли ее высокая моральная позиция Рупа?
Спейд, как это часто бывало, видел все иначе.
— В тот день, когда французского короля гильотинировали, мы здесь, в Кингсбридже, повесили Джозайю Понда за кражу овцы. Это было убийство?
Эймосу хотелось бы сказать что-нибудь умное, чтобы произвести впечатление на Джейн и выставить Рупа дураком, но он не был уверен, на чьей он стороне и что вообще думает о Французской революции.
— Людовика сделал королем Бог, — благочестиво произнес Руп.
— А Джозайю Бог сделал бедняком, — сказал Спейд.
«Вот оно, — подумал Эймос. — Ну почему я не мог до такого додуматься?»
— Джозайя Понд был вором, судим и признан виновным судом, — сказал Руп.
— А Людовик был предателем, обвиненным в сговоре с врагами своей страны, — возразил Спейд. — Его судили и признали виновным, как и Джозайю. Вот только измена, по-моему, похуже кражи овцы.
Эймос решил, что ему не нужно выставлять Рупа дураком, потому что Спейд делает это за него.
Руп напыжился.
— Пятно этой казни останется на каждом французе на сотни лет.
Спейд улыбнулся.
— А на тебе, Руп, есть подобное пятно?
Руп нахмурился, не понимая.
— Я, очевидно, никогда не убивал короля.
— Но твои и мои предки казнили Карла I, короля Англии, сто сорок с лишним лет назад. По твоей логике, и на нас лежит это пятно.
Позиция Рупа слабела.
— Убийство короля ни к чему хорошему не приведет, — отчаянно сказал он.
— Не согласен, — мягко возразил Спейд. — С тех пор как мы, англичане, убили своего короля, мы наслаждаемся более чем столетней, постепенно растущей религиозной свободой, в то время как французов заставляли быть католиками — до сих пор.
Эймос подумал, что Спейд заходит слишком далеко, и наконец нашел в себе силы высказаться.
— Ужасно много французов было убито за неправильные мнения, — сказал он.
— Вот видишь, Спейд, что ты на это скажешь Эймосу? — встрял Руп.
— Я скажу, что Эймос прав, — неожиданно ответил Спейд. — Только я помню, что сказал Господь: «Вынь прежде бревно из своего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего». Вместо того чтобы сосредотачиваться на том, что французы делают не так, нам следует спросить, что нужно реформировать здесь, в нашей собственной стране.
Вмешался каноник Мидуинтер.
— Друзья, я думаю, на сегодня мы достаточно углубились в обсуждение, — сказал он. — Когда мы выйдем отсюда сегодня вечером, каждый из нас мог бы спросить себя, что подумал бы наш Господь, памятуя, что он и сам был казнен.
Это поразило Эймоса. Легко было забыть, что христианская религия — это кровь, пытки и смерть, особенно здесь, в простом интерьере Зала методистов, глядя на его беленые стены и скромную мебель. Католики были более реалистичны со своими статуями распятий и картинами замученных до смерти мучеников.
— Осудил бы Господь гильотинирование французского короля? — продолжал Мидуинтер. — Если да, то одобрил бы он повешение Джозайи Понда? Я не предлагаю вам ответов на эти вопросы. Я просто верю, что размышления о них в свете учения Иисуса Христа могут прояснить наши умы и показать, что такие вопросы не просты. А теперь давайте завершим молитвой.
Все склонили головы.
Молитва была краткой.
— О Боже, дай нам мужество бороться за то, что правильно, и смирение признавать, когда мы неправы. Аминь.
— Аминь, — громко сказал Спейд.
*
Дилижанс из Бристоля в Комб останавливался в Кингсбридже у таверны «Колокол» на рыночной площади. Эймос и Роджер взяли места на крыше. Эймос не мог позволить себе места внутри, а у Роджера не было денег.
— Я тебе верну! — сказал Роджер, но Эймос отказался. Он любил Роджера, но давать в долг игрокам было неразумно.
Дилижанс покинул рыночную площадь и поехал вниз по Мейн-стрит, где большинство домов теперь были магазинами. Он пересек реку по двойному арочному мосту, который назывался Мостом Мерфина в честь его средневекового строителя. Он переехал с северного берега на Остров Прокаженных, миновал Больницу Кэрис, а затем перебрался на южный берег. После этого он петлял по зажиточному пригороду под названием Лаверсфилд. Эймос представил, что когда-то давно это было место, куда неженатые пары уходили, чтобы побыть наедине. Полей здесь теперь не было, хотя в некоторых садах росли фруктовые деревья. Затем дилижанс проехал через длинную череду более бедных домов и наконец выехал на простор.
Было холодно,
