Избранное - Муса Мустафович Джалиль
Как-то странно дружба завязалась!
Всё в ней было: искренность и страсть.
Но два сильных, стойких человека
Мы друг друга истерзали всласть.
И на всём запрет, везде опаска.
Молодое чувство не росло.
Да и юность пылкую с годами
Ветром мимолётным пронесло.
И стоишь, оглядываясь горько
На отрезок прошлого пути.
Кто же виноват, какая сила
Две души держала взаперти?
Перевод П. Антокольского
«К глазам и слеза не подкатит…»
К глазам и слеза не подкатит,
И сила в руках уж не та!
Ах, сердце, к чему маета,
Горенье? Да хватит уж, хватит!
Заплакать – так нечем, нельзя.
Тоска лишь глаза разъедает.
Из жизни уходят друзья,
Меня насовсем покидают.
И память о прошлом пускай
Постылые дни мои тратит!
Ах, сердце, быстрей догорай,
Оставь меня, хватит уж, хватит!
Перевод Ю. Кушака
Клятва артиллериста
Молчали вы долго, стальные орудья,
На страже застыв в пограничной тиши.
Но отдан приказ,
и пора наступила
Всю ненависть выразить гневной души.
Забыл о словах человеческих Гитлер,
Слова его – кровь
да отравленный дым,
И лишь на одном языке – орудийном —
Придётся теперь разговаривать с ним.
О наши поля,
шелковистые нивы!
С тяжёлыми пушками к передовой
Торопимся мы,
чтоб на орды фашистов
Обрушить снарядов поток огневой.
И в залпах,
громящих фашистскую нечисть, —
Вся ненависть нашей Советской страны:
Вся кровь неповинных,
все слёзы несчастных
Сейчас в этом пламени отражены.
Рабочий,
что выточил эти снаряды,
Добавил к ним ярости жгучей своей, —
Сгори в этой ярости,
Гитлер проклятый,
Довольно тебе бесноваться, злодей!
Зрачок моей пушки
в тебя я нацелю,
А гряну – гнездовье твоё истреблю!
В упор расстреляю
стада твоих танков
И комьями глины твой труп завалю!
За кровь твоих жертв
и за груды убитых,
За скорбь матерей и за слёзы детей
Да будет возмездьем
снаряд мой тяжёлый —
Разящая молния мести моей.
Пусть, небо прорезав,
как слово проклятья,
Он рухнет на головы мерзостных банд…
Рассчитан прицел, батарея готова,
Команду скорее давай, лейтенант!
Скажи языком огневым,
моя пушка,
Проклятому Гитлеру свой приговор,
В лицо этой гадине плюнь,
моя пушка,
Врагов обреки на разгром и позор.
Пусть молнией грозной снаряд пронесётся
И тучей тяжёлою вздыбится дым,
Чтоб в небо взлетели
останки фашистов,
Чтоб враг ни один не остался живым!
1941
Перевод С. Северцева
В последний бой
(Песня)
Грабители рвутся в наш отчий дом,
Чтоб счастье отнять у страны родной.
Вставай, наш край, на борьбу с врагом,
Мы в бурю вступаем, в последний бой!
Откроем огонь
По фашистской орде
На суше, на море, в небе – везде!
Под корень рубите,
валите с ног
Врага, чтобы встать не смог!
Вставай на защиту Отчизны, народ,
Расцветшей под солнцем счастливых дней,
Пусть Гитлер проклятый башку разобьёт
О наши ряды, что брони прочней.
Откроем огонь
По фашистской орде
На суше, на море, в небе – везде!
Под корень рубите,
валите с ног
Врага, чтобы встать не смог!
К степям золотым, где пшеница растёт,
Пусть враг не тянет жадных когтей, —
Не золото зёрен, не сладкий мёд,
А вдоволь свинца получит злодей.
Откроем огонь
По фашистской орде
На суше, на море, в небе – везде!
Под корень рубите,
валите с ног
Врага, чтобы встать не смог!
Мы гибель фашисту-убийце несём,
Над ним совершим мы последний суд:
Падут наши бомбы горящим дождём
И по ветру прах его разнесут.
Откроем огонь
По фашистской орде
На суше, на море, в небе – везде!
Под корень рубите,
валите с ног
Врага, чтобы встать не смог!
1941
Перевод С. Северцева
Вперёд, моя песня!
В тебе, моя песня, биения сердца,
Влюблённого в Родину, воплощены.
Ты клятвой звучала:
«И жить,
и трудиться,
И умереть ради нашей страны!»
В саду красно-солнечном
дружбы и счастья,
Как свежая ветка, нежна и светла,
Пронизана радостью,
лаской народной,
Немало ты добрых плодов принесла.
Советской Отчизны
ты дни отразила —
Их славу, свободу, разгар их трудов,
Кипела ключом —
и сердца молодые
Воспламеняла ты искрами слов…
Явились фашисты —
свиным своим рылом
Взломали ворота Советской страны…
Топор их кровавый
навис над Европой,
На них все народы работать должны…
Час пробил!
Прервали мы на полдороге
Наш мирный подъём…
Наступила пора
Войне за Отчизну отдать без остатка
Все лучшие силы души и пера.
Вперёд, аргамак мой!
Лети окрылённо —
Лети, словно вихрь, на равнины боёв.
Огонь моей песни
копьём раскалённым
В руках я держу, напряжён и суров.
Перо положил я в походную сумку,
А рядом висит за плечом автомат, —
Пусть будут со мною
и пули, и песни
И вместе проклятых фашистов громят.
Пусть в
