Хроники и документы времен Столетней войны - Коллектив авторов

Затем король Эдуард попросил, чтобы все соизволили дать ему совет, который помог бы уберечь его честь. Все бароны, рыцари, советники из добрых городов и представители всей страны посовещались, а затем дружно ответили, что, по их мнению, король Шотландии совершает в отношении их государя несправедливость, которую нельзя стерпеть. Поэтому они советуют ему собрать могучее войско, войти в пределы Шотландии, захватить город Бервик, принадлежавший его предшественникам, а затем так сильно стеснить короля Шотландии, чтобы тот был рад и счастлив принести ему оммаж и дать любое возмещение. При этом советники заявили, что полностью готовы идти с ним на войну и выполнять его повеления.

Благородный король Эдуард был весьма обрадован, когда услышал этот ответ и увидел бодрое настроение своих людей. Поэтому он их очень сильно поблагодарил и попросил, чтобы все основательно снарядились, сообразно своему положению, и прибыли к назначенному дню в Ньюкасл-на-Тайне, дабы идти отвоевывать законное достоянии английской короны. Все с готовностью подчинились этому распоряжению и, разъехавшись по домам, начали снаряжаться в соответствии со своими возможностями. Король тоже надлежащим образом подготовился к войне, а затем снова отправил послов к своему зятю, дабы они в последний раз призвали его к исполнению долга и, в случае отказа, вручили ему вызов.

Глава 22

О том, как король Эдуард вторгся в Шотландию и прошелся по ней огнем и мечом, захватывая города и замки

Когда настал назначенный день, благородный король Эдуард прибыл в Ньюкасл и три дня подождал свои отряды, которые еще не успели подойти. На четвертый день он выступил в поход и двинулся в сторону Шотландии, к Бервику. Так как второй ответ шотландского короля ничем не отличался от первого, ему по всем правилам объявили войну и вручили вызов.

Благородный король Эдуард вторгся в Шотландию и прошелся огнем и мечом по ее равнинной части вплоть до самого Абердина. При этом он захватил самые большие города, укрепленные добрыми рвами и палисадами, и многие замки и разместил в них гарнизоны. Однако юный король Дэвид ни разу перед ним не показался.

Правда истинная, что некоторые бароны, сеньоры и другие добрые воины, которых предовольно в стране шотландской, часто тревожили нападениями английское войско, и при этом в опасных схватках обе стороны совершали много великих подвигов и доблестных деяний. Во время этого похода Готье де Мони снискал великую честь и милость у короля и всех англичан и был посвящен в рыцари по королевскому распоряжению. Он был одним из тех, кто сражался с беззаветной отвагой, и потому вошел к королю в очень большую милость и особое доверие, став его советником.

Те шотландские сеньоры, которые столь часто совершали набеги на англичан, постоянно укрывались в дикой местности, средь больших болот и дремучих лесов, куда за ними никто не мог последовать. При этом они держались от английского войска так близко, что почти каждый день между ними случались стычки. Мессир Готье де Мони неизменно добывал в них громкую славу, равно как и мессир Вильям Монтэгю[266], который был сильным и выносливым рыцарем. Он потерял глаз в одной из этих стычек и снискал такое большое благоволение у короля, что тот сделал его графом Солсбери.

В этих лесах и диких краях, где укрывались шотландцы, прежде не раз отсиживался и король Роберт. Это было в ту пору, когда добрый король Эдуард, дед юного короля Эдуарда, его разгромил и устраивал на него облавы. И неоднократно он бывал настолько загнан и затравлен, что едва мог найти в своем королевстве замок иль крепость, где бы его осмелились приютить. Ведь шотландцы очень сильно страшились короля Эдуарда, который сумел завоевать Шотландию столь основательно, что там не осталось ни одного непокоренного города, замка или крепости. И однажды, как говорят и как сказано в истории, написанной самим королем Робертом[267], добрый король Эдуард велел за ним охотиться в этих лесах на протяжении трех или четырех дней с собаками и факелами, которые для этого изготовили и привезли на повозках в большом количестве, но так и не смог его изловить. И ни разу, несмотря на все лишения, которые ему пришлось претерпеть, король Роберт не пожелал покориться этому доброму королю Эдуарду. Завоевав всю Шотландию, этот король Эдуард разместил гарнизоны во всех ее городах и замках, а затем вернулся в Англию. Тогда король Роберт немедленно собрал латников во всех местах, где только мог, и возвратил себе все города и замки до самого Бервика, одни силой оружия, а другие полюбовно. Узнав об этом, добрый король Эдуард испытал большую досаду. Он тотчас собрал свое войско и не прекращал воевать до тех самых пор, пока снова не завоевал всю Шотландию и не разбил храброго короля Роберта. В ходе этого противостояния королю Роберту пришлось отвоевывать свое королевство целых пять раз[268]; и оба короля показали такую выдержку, что их считали двумя самыми доблестными правителями на свете до тех самых пор, пока добрый король Эдуард не скончался в Бервике[269] и его тело не доставили в Лондон.

Глава 23

О том, как благородный король Эдуард осаждал добрый город Бервик

Когда благородный король Эдуард-младший опустошил равнинную Шотландию и свершил над ней свою волю, он вернулся назад к Бервику. Однако в городском гарнизоне было много храбрых воинов, и поэтому король не смог овладеть им так быстро, как хотел, и провел под ним долгое время со своим войском, прежде чем достиг своей цели. Защитники Бервика оборонялись очень рьяно и отважно, и обе стороны совершали множество подвигов. Также и храбрые воины, укрывавшиеся в лесах и болотах, часто совершали дерзкие и большие набеги на английский лагерь как ночью, так и днем — когда англичане менее всего их ждали. Поэтому обе стороны то несли большие потери, то оставались в выигрыше.

Кроме того, храбрые шотландские воины часто подстерегали отряды, направлявшиеся в английский лагерь из Англии, и захватывали обозы с припасами, посылавшиеся для королевских воинов. Они не переставали тревожить англичан ни ночью, ни днем, так что в осадном лагере постоянно слышали о них новые вести. Самым знатным из них был юный граф Морэйский[270], а после него — мессир Вильям Дуглас[271], племянник того героя, который, как вы уже слышали, был убит в Гранаде, когда вез сердце короля Роберта Шотландского в Священную Гробницу. Других я назвать затрудняюсь.