Травница - Хизер Моррисон-Тейпли
Иден поднялась наверх, чтобы уложить Томми.
Глава 11
Миссис Уэлш все еще была больна. Впервые целительница, которая лечила других, сама нуждалась в помощи. Друзья отвезли ее в клинику в Ньюмаркете, и ей поставили диагноз – проблемы с сердцем. Ей прописали лекарства от боли и велели много отдыхать.
Ей было девяносто три года. Доктор сказал, что пришла пора прекратить таскаться по деревне в любую погоду и в любое время дня и ночи, заботясь о больных; ей нужно заботиться о себе.
Подруга миссис Уэлш, Истер Перкинс, и ее муж Боб жили в соседнем коттедже. Они всегда много помогали миссис Уэлш, и когда Иден зашла ее навестить, то увидела выходящую из дома миссис Перкинс. Они пересеклись на узкой тропинке, что вела к калитке.
– Привет, милая, – тепло приветствовала ее миссис Перкинс.
Иден было уже тридцать восемь лет, но она не могла называть свою новую знакомую просто «Истер», хотя та сама просила об этом. Иден полагала, что Истер была представителем старшего поколения, и такое обращение звучало бы невежливо. Но потом она задумалась, не будет ли обращение «миссис Перкинс» звучать по-детски. Она была в смятении, но фраза «Здравствуйте, миссис Перкинс» слетела с языка, и Иден подумала, что лучше и впредь не нарушать границы.
– Как она? Я заволновалась, когда миссис Парк сообщила, что она все еще болеет. Не знаю, почему она сама мне об этом не сказала.
– Ты же знаешь Хейзел. Она никогда не любила волновать окружающих, не желала стать кому-то обузой. Я рада, что она все же пришла к нам до того, как окончательно разболелась и уже не могла подняться с постели. На обратном пути из больницы в Ньюмаркете Боб настаивал на том, что ей необходим мобильный телефон. Он заскочил в магазин, и мы подключили ее к своему тарифу и отдали ей телефон. Она совершенно не понимает, как им пользоваться! Как будто мы заставили ее проектировать космический аппарат. Было забавно. Он лежит подле ее кровати, в контактах есть наш номер и, конечно, номер службы спасения. Так ей будет спокойнее. – Миссис Перкинс печально улыбнулась. – Но мы все равно волнуемся. И я рада, что ты здесь, милая. Ты очень помогаешь ей в работе, и я знаю, как она о тебе печется. Тебе придется взять на себя еще больше обязанностей, если ты готова. Ей трудно притормозить, но врач отвел нас в сторонку и сказал, что ей нужно больше отдыхать. Тебе стоит внести и свой номер в ее контакты. И запиши наш. Звони в любое время, днем и ночью, если что-то случится.
– Спасибо, миссис Перкинс, отличная идея. – Обе женщины стояли среди облетевших стеблей и мертвых трав, высаженных старой целительницей, и обменивались номерами телефонов.
Иден постучала и как обычно тут же вошла в дом.
– Миссис Уэлш! – позвала она, чтобы не напугать старушку неожиданным появлением. – Это я, Иден. Могу я к вам подняться?
– Как хорошо, – отозвалась из спальни миссис Уэлш. – Конечно, можешь.
Иден поднялась по лестнице. Миссис Уэлш сидела в постели с книгой в руках; на плечи она накинула шаль. Она заложила страницу и отложила книгу на прикроватный столик.
– Я как раз собиралась почитать. Истер только что ушла. В последние дни я чувствую себя важной персоной, – улыбнулась она.
– Я волновалась. Не знала, что вы все еще болеете, пока миссис Парк не сказала. И я сразу пошла к вам. Что случилось?
– Что ж, я расскажу, но за это тебе придется кое-что сделать, – озорно бросила она.
– Что угодно! – согласилась Иден.
– Мне бы выпить чайку, если тебе не трудно.
– Ну конечно, и о чем я только думала? Надо было сразу предложить вам чай. Сейчас вернусь. – Она с улыбкой спустилась по лестнице, поставила чайник и приготовила поднос.
Что вообще делали англичане, когда у них еще не было чая? Чаепитие было и ритуалом, и жизненной необходимостью для всей нации. И Иден поняла, что и сама втянулась. Одна из маленьких радостей жизни – чашка горячего чая с молоком. Она размышляла, что на свете нет ничего лучше, чем выпить чаю после долгой прогулки с Велли или в тяжелые моменты, когда она скучала по бабушке или волновалась о миссис Уэлш. Поднимаясь по лестнице с двумя дымящимися чашками на блюдцах, Иден думала, что чай утешает в трудную минуту.
Расставив чашки и блюдца с печеньем, миссис Уэлш поведала Иден, что случилось.
– Я была на кухне, готовила себе поесть, когда меня вдруг охватили одновременно и жар, и озноб, и я почувствовала жуткую боль в руке. Я схватилась за столешницу, постояла, думала, это пройдет, но не прошло. Я никогда не теряла сознания, но боялась, что на этот раз потеряю, так что я поплелась к соседям, надеясь переждать приступ у Истер и Боба на диване, пока все не закончится. Но, естественно, когда я пришла, они запаниковали – уж очень они меня любят, мои хорошие, – и повезли меня в отделение неотложной помощи! Я проторчала там четыре часа, и Господь свидетель, чего там со мной только не делали… Тесты, забор крови, бесконечное ожидание. Видимо, у меня и правда немного больное сердце, но я и так это знала. Что я за целитель, если не слышу сигналы собственного тела? – задала она риторический вопрос.
– Что ж, я рада, что они, как вы выразились, запаниковали, – ответила Иден. – Вас нужно было отвезти в «неотложку». У вас мог случиться сердечный приступ! Вам прописали лекарства?
– Да, милая. Таблетки под язык. Действующим веществом в некоторых из них является наперстянка, которая есть в одной из банок на кухне. Я спросила, могу ли я вместо них просто заварить себе чай из той же травы. О-о-о, на меня посмотрели так, словно я инопланетянин с тремя головами, – засмеялась она. – Глупые врачи. Они прописали мне то же самое, но заставили пообещать, что если у меня заболит сердце или случится подобный приступ, я все же положу их таблетку себе под язык. А в течение месяца я должна посетить кардиолога.
– Хорошо. Звучит разумно. Скажите мне, когда у вас прием, и я вас отвезу. Или мне самой назначить?
– Нет, сейчас пока не надо, я устала. Отдохну, пожалуй. Сегодня был суматошный день.
– Естественно, суматошный. Вам принести чего-нибудь? Кстати, я запишу
