Пассажир - Джек Кетчам
- Господи!
- Ты зря убил пятилетнюю девочку.
- Поверни здесь! - сказал Эмиль.
Они приближались к повороту направо, к узкой полосе асфальта, петляющей в гору. Билли сбросил скорость и свернул.
- Остановись и выключи фары, Билли. Я хочу увидеть, как проедет та машина. Кто бы это ни был, он не может быть далеко позади. Между нами и тем местом не было других поворотов. Если машина не остановилась, то очень скоро проедет мимо нас. Нам нужно вернуться, но сначала я хочу увидеть, как она проедет. Вот и все. Да выруби ж, наконец эти чертовы фары!
Они ждали. Билли нервно ерзал рядом с ней, постукивая по рулю большими пальцами в такт какой-то одному ему слышимой мелодии, пока Эмиль, Рэй и Мэрион наблюдали через заднее стекло, а Джанет сидела, уставившись прямо в темноту, чувствуя себя на удивление спокойнее, словно что-то изменилось между ними, какая-то перестановка в их положении и неравенстве между ними. Хотя на самом деле ничего не изменилось.
Они ждали, но никто так и не появился. Дорога позади них была темной и тихой.
- Они остановились, так ведь? - спросил Билли. - Они остановились там, сзади. Они рассматривают всю картину.
- Заткнись, Билли.
- Черт! Черт! Черт!
- Я сказал, заткнись на хрен, Билли.
- Он прав, - сказала Мэрион. - Машина уже бы проехала мимо, если бы не остановилась. Билли прав.
- Я знаю, что он прав, черт возьми. Мне просто надо минут десять, чтобы во всем разобраться, хорошо?
- А что вы предлагаете, адвокат? - спросил Рэй.
- Адвокат?
- Она юрист.
- Что?
- Она юрист. Она сама мне об этом сказала.
- Ни хрена себе. И как давно ты об этом знаешь?
- С тех пор, как мы поехали к ней домой. Узнал, когда ты с ее подругой прогуливался в кустах.
Она почувствовала, как в нем вспыхнул гнев, но он быстро взял себя в руки.
- Ты должен был сказать мне, Рэй, - oн вздохнул.
- До рассвета еще часа два, до границы штата - три.
- Думаю, на сегодня граница штата отменяется. И да, она права. Надо полагать, копы вычислят эту машину, как только найдут бумажник. И кто бы ни был тот засранец, он уже вызвал полицию. Так что нам нужна другая машина или место, а лучше и то, и другое. К Мэгги нельзя, потому что они знают, что она с нами. Итак, твой вопрос довольно хорош, Рэй. Что, блядь, предлагаешь ты, адвокат? И не говори мне "сдавайся", а то я решу, что ты слишком тупа, чтобы быть юристом.
- Ты думаешь, что я должна помочь тебе?
- Я бы сказал, что это в твоих гребаных интересах. Да.
Она знала, что он думает, будто она обдумывает его угрозу. Но это было не так.
Она размышляла совсем о другом.
Поэтому, когда она заговорила, неуверенность в ее голосе была наигранной, но не выглядела неправдивой. Она была адвокатом по уголовным делам, и часть ее работы заключалась в игре и выборе правильной, нужной позиции, поэтому она прекрасно знала, что это не будет заметно.
- Ладно... хорошо. Я знаю одно место. Это может сработать.
- Так расскажи.
- Ты когда-нибудь слышал о "Дыре в стене"? - спросила она и повернулась к нему.
Он улыбался.
* * *
Ночь была залита искусственным светом. Полицейские фонари медленно описывали дуги, освещая кусты и поле по обеим сторонам дороги. Вспышки фотокамер внезапно и резко выхватывали человеческие останки в универсале. Шесть пар фар, включенных на полную мощность, били из полицейских машин и "Вольво" парня, который вызвал полицию. Алан прислонился к одной из машин и старался не блевануть.
Он видел, что было внутри.
Его трясло, будто на улице было ноль градусов, и в то же время он был весь в поту. Он думал только о том, что хоть ее нет среди них. Хоть это.
Фроммер потушил сигарету о разделительную линию, затем аккуратно убрал окурок в карман куртки и подошел.
Алан покачал головой.
- Я никогда... Господи, Фроммер, эта маленькая девочка...
- Я знаю, - сказал Фроммер. - Но скажу вам, я думаю, что мы все еще можем надеяться на лучшее, мистер Лаймон. Я не думаю, что мы найдем ее там. Думаю, она была бы в машине с этими беднягами. Похоже, эти парни не слишком стараются скрыть свои деяния.
Он посмотрел в сторону машины, а затем снова на Алана.
- Я же говорил вам, что не надо было смотреть, - сказал он. - Черт, мне тоже смотреть не следовало.
* * *
- Далеко еще? - спросил Рэй.
Эмиль видел, что Рэй нервничает, почти так же сильно, как этот чертов Билли за рулем. Это было не похоже на Рэя. Сейчас это был не тот парень, который мог незаметно вытащить кошелек или угнать машину средь бела дня на оживленной улице. Билли же, напротив, вероятно, родился нервным. Эмиль подумал, не стоит ли ему самому сесть за руль, но потом решил, что лучше остаться здесь, обняв за плечи эту, Как-ее-там, и играя с ее сиськами. Безответственно, но какая разница. Все будет в порядке.
- Всего несколько миль, - ответила Джанет.
- Они же не будут делать это бесплатно, - сказал Рэй.
- Знаю, - сказал Эмиль.
- И что?
Он уже обдумал это. Однако ничего не ответил. Он не собирался пока выдавать им эту информацию. Он узнал о "Дыре-в-стене" в тюряге и не думал, что это будет проблемой. Рэй, очевидно, думал иначе. Он сунул руку в карман, вытащил мятые купюры и мелочь и начал считать. Эмиль чуть не рассмеялся.
- Всего у меня семнадцать долларов и семьдесят восемь центов.
Он схватил сумочку адвоката с ее колен, открыл бумажник и начал пересчитывать наличные. Она даже не попыталась его остановить.
- У нее пятьдесят девять. Получается шестьдесят шесть, семьдесят восемь. А у тебя, Билли?
- Ровно двадцать пять долларов. Ровно столько, сколько и было - вы с Эмилем любезно угостили меня выпивкой.
- Это девяносто один, семьдесят восемь. Черт. Даже сотни нет. Эмиль? Мария?
- Мэрион.
- Извини, Мэрион. Сколько у тебя?
Эмиль ущипнул ее за сосок, она подпрыгнула и улыбнулась, а затем
