Дать пизды сукиной ведьме - Эдвард Ли

- Я должна свернуть твою тупую толстую голову с бурундушечьими щеками прямо с твоей шеи, - сказала Дорис со смертельной угрозой. - Как ты могла такое сделать, бегать с моим мужем за моей спиной? Позволить мне винить в этом кого-то другого... винить ее так сильно, что я помогла ей затоптать пизду до смерти?

Джанет подняла руки, как футбольный арбитр.

- Давайте не будем сходить с ума, а? Слушайте, если это поможет, я трахаюсь со Стюартом уже около полугода за спиной Мардж.

Дорис резко остановилась.

- Что... ты... что? - запинаясь, пробормотала Мардж.

- Это правда, - Джанет сделала глоток бурбона прямо из бутылки. - Оказывается, он любит всякие извращения, да? Быть принимающей стороной. Вот почему у меня есть все эти секс-игрушки, дилдо, анальные пробки, страпоны и прочее. И вот почему я так смеялась над мармеладным червяком; он даже не упомянул об этом...

Резким движением Мардж выплеснула содержимое своей чашки в лицо Джанет.

- Ты... ты шлюха!

- Эй! - она смахнула чай и бурбон с глаз. - В чем дело? Это ничем не отличается от тебя и Гэри! Если он не получает извращений дома...

- О, ну что ж, в таком случае! - Дорис повернулась к Джанет, уперев кулаки в бедра. - Полагаю, ты не будешь возражать, что я трахаюсь с Ларри!

* * *

Проходивший мимо незнакомец, увидев элегантную пожилую пару, прогуливающуюся рука об руку, в то время как в других руках они держали концы поводков, ведущих к ошейникам двух изнеженных и тщательно ухоженных чистокровных мальтийских болонок, мог бы с удивлением оглядеться и задаться вопросом, какого черта сэр Иэн МакКеллан и дама Хелен Миррен делают именно в Ларго, штат Флорида, а не где-нибудь еще.

Но это были всего лишь Арчи и Лоис Паркер, которые вывели своих любимых щенков Шанель и Меренгу на неспешную утреннюю прогулку. Их дом на просторном угловом участке с изысканно ухоженным ландшафтом можно было назвать почти особняком, и его публиковали в журналах. У них была домработница, работающая по найму, садовник, работающий по найму, помощники по найму для всех вышеперечисленных, а также грумер по вызову и "надсмотрщик за транспортным средством", чьей главной обязанностью был уход за гордостью и радостью Арчи, черно-бордовым "Бентли" 1959 года. Лоис, более современно мыслящая, раз в два года пересаживалась на новый кабриолет "Порше"; нынешний был золотистого цвета, мурлыкал как гепард и, как и гепард, ездил очень быстро. Так что, в принципе, даже по меркам этих богатых высококлассных пригородов, Паркеры были, прямо скажем, чертовски богаты. Они также были, в кажущейся прямой противоположности, очень милыми. Не говоря уже о том, что были совершенно счастливы вместе и все еще полностью влюблены, даже после шестидесяти лет брака.

Проживая здесь так долго, они видели, как приходили и уходили многие семьи, и начали считать себя своего рода почетными крестными феями для района. Милосердные, но полуотдаленные надзиратели, добрые, услужливые, когда это было необходимо, иногда снисходительные, но в целом ненавязчивые и не осуждающие. Большие сторонники искусства, они были щедрыми благотворителями нескольких галерей, театров и концертных залов. Не имея собственных детей, они основали фонд для предоставления стипендий талантливым, но неимущим студентам.

Циники настаивали, что никто настолько богатый не может быть таким милым, и провели десятилетия в ожидании, когда упадет другая туфля, вынесут грязное белье, раскроется грязная правда. Но пока что ничего не вышло; многие из этих циников допились до ранней, горькой могилы из-за этого.

Потому что, видите ли, они действительно были такими славными, такими счастливыми и такими влюбленными. А также крепкими, здоровыми, подтянутыми и довольно привлекательными. Странно, да, но это так.

Арчи и Лоис болтали во время прогулки, им все еще было о чем поговорить, они часто обменивались кокетливыми репликами и ласковыми жестами. Шанель и Меренга скакали рядом, казалось, паря на своих развевающихся юбках из шелковисто-белого меха, как это делают такие породы. Хотя собаки дружелюбно обнюхивали все, что попадалось им на глаза, и любили резвиться и когда их гладили, они никогда не лаяли и не рычали. И - положа руку на Библию - никто никогда не видел, чтобы они сгорбились, чтобы писать или какать во время одной из таких экскурсий.

Проходя мимо дома Ригби, Арчи взглянул на него и задумчиво пробормотал "хм-м-м", а затем спросил:

- Дорогая, ты слышала что-нибудь об Элеоноре в последнее время? Кажется, я давно ее не видел.

Лоис нежно сжала его руку.

- Изобель, дорогой.

- Прости?

- Изобель Ригби. Ты снова думаешь о "Битлз".

- А, так и есть. Конечно. Ну что ж. Да. Изобель.

- И нет, нет, не видела, уже больше недели. Полагаю, она, должно быть, уехала из города, хотя я не помню, чтобы она об этом упоминала.

- Может быть, она встретила нового парня, - предположил Арчи. - Прошло, сколько, три года, в конце концов?

- М-м-м, уже около четырех, но может быть. Такая милая девушка, такое горе овдоветь в таком юном возрасте. Или она просто на одной из тех конференций, на которые ездит. Что это было в Новом Орлеане?

Он усмехнулся.

- Какой-то оккультный симпозиум, не так ли?

- Да, да, теперь я вспомнила. Знаешь, я однажды попросила ее погадать мне по ладони.

- О? Что она тебе сказала? Какой-то высокий, красивый негодяй, который собирался сразить тебя наповал?

- Я полагаю, что это уже было давным-давно, - она остановилась и поднялась на цыпочки, чтобы поцеловать его в щеку. - Нет, она сказала мне, что моя любовь и моя линия жизни были исключительно сильны и неразрывно переплетены.

Арчи поднял их соединенные руки, перевернул ее руки в свои и поцеловал ее ладони.

- Как будто нужна гадалка, чтобы это узнать!

Они пошли дальше. Их маленькие собачки не сделали никаких зловещих предупреждающих знаков, которые вы видите, как собаки постоянно делают в фильмах ужасов; никакого нытья или дрожи в присутствии зла, никакого скаления своих крошечных зубов на ведьмин дом, никакого натягивания поводков, ничего. Просто бежали своей веселой дорогой.

Однако, когда они приблизились к дому Донаворт, их бодрое собачье настроение изменилось. Они колебались, навострив уши, склонив головы набок, темные глаза устремились на дом.

- Почему, что, черт возьми... - начала Лоис, глядя на щенков.