Опасные видения - Коллектив авторов
123
Литературный псевдоним Хью Джонса Пэрри (1916–1997) – американского социолога, бывшего сотрудника военной разведки и автора триллеров.
124
Осторожно, собака (лат.).
125
Пусть покупатель будет бдителен (лат.).
126
Он был (лат.).
127
Гимн «Хвалите Бога», музыка – Луи Буржуа, слова – Томас Кен.
128
Псалтирь 22.
129
Уильям Блейк, «Пословицы ада». Пер. С. Степанова.
130
Псалтирь 29.
131
Откровение 16:1.
132
Иисус Навин, 24:27.
133
Общество Джона Бирча (1958) – существующая до сих пор ультраправая конформистская политическая группа, основанная на борьбе с коммунизмом.
134
Закон о браке сестры умершей жены 1907 года – закон Великобритании, разрешивший жениться на сестре умершей жены (до того сестра считалась слишком близким родственником).
135
Джозеф Форс Крейтер (1889–1930) – судья округа Нью-Йорк, пропавший без вести (дело не раскрыто, возможно, убит мафией). Случай произвел большую шумиху и вошел в популярную культуру.
136
Дело Кляро (фр.).
137
Курица (фр.).
138
Букв. «отец-мать» (фр.), отсылка к британским сигаретам «Пэлл-Мэлл».
139
Букв. «Святая честь» (фр.).
140
Увы (фр.).
141
День (фр.).
142
Больница «Три шара» (фр.).
143
Ринг Ларднер (1885–1933) – американский писатель, фельетонист. Своим творчеством повлиял на Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Эрнеста Хемингуэя и Джерома Д. Сэлинджера.
144
Хаскелл Баркин (1933–2013) – американский сценарист и редактор. Работал над сериалами «Сумеречная зона», Tales from the Darkside, «Черный Плащ».
145
Чарльз Нордхоф (1887–1947) и Джеймс Норман Холл (1887–1951) – американские писатели. Соавторы трилогии «Бунт на „Баунти“».
146
Леон Бисмарк «Бикс» Байдербек (1903–1931) – американский трубач, пианист и композитор. Первый белокожий выдающийся солист джаза.
147
«Четыре квартета», «Бёрнт Нортон». Пер. С. Степанова.
148
Джереми Тейлор (1613–1667) – английский священник, церковный деятель, англиканский епископ, писатель-проповедник. За поэтический стиль и экспрессию назван современниками «Шекспиром Божественного».
149
«Фанни Хилл. Мемуары женщины для утех» – эротический роман 1748 года. В 1960-х послужил в США причиной судебных разбирательств из-за непристойной литературы. В 1966 году роман «Фанни Хилл» был разрешен к публикации.
150
Ничего (исп.).
151
Имеется в виду Т. С. Элиот, «Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока».
152
После этого – следовательно, из-за этого? (лат.)
153
Александр Поуп, «Опыт о человеке». Пер. М. Бычкова.
154
Иеремия 1:17 (искаж.).
155
Псалтирь 148:4–5.
156
Бытие 1:14–15 (искаж.).
157
Иов 38:2 (искаж.).
158
«Киванис» – международная благотворительная организация.
159
Pasar – «рыночный» пиджин для торговли.
160
Цыган (цыг.).
161
Холмы и леса (ирл.).
162
Стокли Кармайкл (1941–1998), он же Кваме Туре – американский лидер в борьбе за права человека и один из организаторов Панафриканского движения.
163
Журнал назывался Two Complete Science-Adventure Books, и было издано всего 11 номеров (1950–1954 гг.). Среди авторов – Айзек Азимов, Роберт Э. Хайнлайн, Джеймс Блиш, Артур Ч. Кларк.
164
Джон Бёрк (1922–2011) – британский редактор и писатель, составитель антологий, автор хоррора.
165
Или «Распутница с Аргуса».
166
Пит Сигер (1919–2014) – американский фолк-певец, общественный активист. Ключевая фигура в возрождении народной музыки в США и появлении музыки протеста, начатых Вуди Гатри. Повлиял на Боба Дилана и Джоан Баэз.
167
Максвелл Перкинс (1884–1947) – редактор, работавший с такими классиками, как Эрнест Хемингуэй, Фрэнсис Скотт Фицджеральд и Томас Вулф.
168
Перевод М. Светловой.
169
Генри Уодсворт Лонгфелло, «Псалом жизни», 1892. Пер. О. Чюминой. Эдгар Гест (1881–1959) – популярный британо-американский поэт, который часто цитировался в различных произведениях или на телевидении и писал о радостях повседневной жизни.
170
Я мыслю, следовательно, я существую (лат.).
171
Известные американские газетные юмористы.
172
Джон Пирпонт Морган (1837–1913) – крупный американский банкир и финансист, владелец банка JP Morgan.
173
Так в шестидесятых уничижительно называли, как считалось, главную долю членов Общества Джона Бирча и сторонников кандидата в президенты Барри Голдуотера – консервативных правых женщин, активно агитировавших за республиканцев и против коммунизма. Затем так стали называть всех правых.
174
«Наука и здоровье с Ключом к Священному Писанию» (1875) – священный текст религиозной организации «Христианская наука» (1879), написанный ее основательницей Мэри Бейкер Эдди. Движение было на пике популярности в США в середине XX века. Одна из главных его черт – мнение, что духовная жизнь равна материальной и, достигнув «разума Христа», возможно, например, исцелиться от болезней.
175
Фамилия Роджера Желязны пишется как Zelazny.
176
Слава, Мехадор! Слава, Мехадор! (исп.).
177
Мертвый! Мертвый! (исп.).
178
Название отсылает к отрывку из самого Дилэни, который он ставил эпиграфом в своих сборниках Aye, and Gomorrah и Driftglass. Полностью фраза звучит:
Боже мой, Боже мой! И огонь. И смерть, и звуки смерти, и огонь. Был ли уничтожен Содом? Да, и Гоморра на шесть миль вокруг. И реки под ней вскипели на улицу; и гора изрыгала камни на сады. И
