Элен Рэй - Макс Фиш

– Что? – растерялась Мила.

Элен завершила звонок и отключила связь, оставив Милу со своими мыслями.

– Это Мила звонила? – поинтересовалась мама. – Может, не нужно было так сразу на неё вываливать? Она ведь девочка тоже чувствительная.

– Ей нужна перспектива. Так она будет знать, что однажды станет мамой, и примет свой путь, – объяснила Элен.

– Наверное, ты права.

– С Биллом это не сработало бы, – призналась Элен.

– Билл – это тот мальчик, что избил подругу в детстве? Разве ты что-то могла сделать? – оправдывала Элен мама.

– Нет. Сообщи я тогда о месте, где он скрывался, его родители бы просто откупились, и судьбу Бэллы это не изменило бы. Но наказания он не избежит.

– Он может ещё измениться и заслужить прощение. Каждый заслуживает второй шанс, – высказала мнение мама.

Элен наклонила голову вбок и произнесла:

– Террористы уже устанавливают бомбы, – заявила Элен. – Всё идёт по плану.

– А что с тем отелем? – поинтересовался отец.

– Ничего плохого, – заверила дочь.

Время приблизилось к вечеру. Мама и отец собрались ужинать. Вдруг они услышали, как защёлкал замок входной двери. Мама выглянула в коридор и увидела, что Элен вышла из квартиры.

– Элен, ты куда?! Не уходи без нас, – испугалась мама.

Быстро одевшись, они ринулись вслед за дочерью. Около подъезда лежала Элен и пыталась подняться на ноги.

– Милая, ты же ещё слабая! Ну куда ты пошла? – переживала мама.

Отец принялся поднимать дочь, чтобы вернуть обратно в квартиру.

– Нет, – сказала Элен. – Мало времени.

– Ничего, подождут твои дела, – буркнул отец.

– Нельзя. Метеорит. Умру, – сопротивляясь, говорила Элен.

– Подожди, Седрик, – попросила мама. – Вдруг это важное.

– Нет сил. Метеорит. Чтобы выжить, – с трудом произнесла дочь с пересохшим горлом.

Отец стал тревожиться, мечась взглядом между квартирой и улицей.

– Куда? – сказал он.

– Парк, окружённый… кладбищами, – промолвила Элен.

– Где это? – уточнял отец.

– Таксисты должны знать, – уверенно произнесла Элеонора, выискивая такси.

На удивление Элеоноре удалось быстро поймать такси. Вскоре они добрались до нужного парка, где отец вместе с Элен отыскали подходящее место. Это была полянка с песочными тропинками в обычном лесопарке без скамеек и фонарей.

Она уже не могла стоять на ногах. Взволнованный Седрик опустил шатающуюся дочь на землю рядом с валуном, на котором была выгравирована табличка с надписью на латинском языке. Папа встал рядом с Элен. Мама стояла неподалёку и дрожала от страха. Её не отпускала мысль, что их дочь придётся хоронить на одном из этих кладбищ.

Со стороны Элен напоминала только что родившегося оленёнка. Стоя на коленях, неаккуратными движениями она доставала из кармана бумажный свёрток, стараясь не повалиться на землю.

– Давай я тебя подержу, – предложил отец нежным тоном.

– Не подходи, – приказала Элен.

У мамы потекли слёзы. Она не смогла их больше сдерживать. Появившийся холодный ветер старался успокоить Элеонору, обдувая её лицо и шелестя листьями деревьев позади. Светлые волосы Элен, как в кино, развевались назад. Она развернула бумажный свёрток. Оттуда выглянул осколок метеорита, хранивший в себе мудрость космоса. Элен посмотрела на него, затем взглянула на маму с отцом и произнесла:

– Всё будет хорошо. Я вас люблю.

Коснувшись метеорита, её так сильно тряхнуло, словно в неё ударила молния. Тело задеревенело, а лицо напряглось, будто ей больно.

– Седрик, сделай что-нибудь! – плакала мама.

– Я не знаю, что делать! – испугался отец.

Элен с огромным трудом скрючилась, обняв себя руками, и стала издавать нездоровые звуки.

– Я не могу на это смотреть, – воскликнула мама и отвернулась.

Отец сделал шаг вперёд, но Элен резко затрясла головой, и он остановился, боясь сделать хуже.

– Вызывай скорую помощь! – крикнул он. – Она вся побелела!

Элеонора трясущимися руками стала звонить в службу спасения. Элен в этот момент уже тряслась вся целиком.

– Держись, Элен, – прошептал Седрик. – Только не умирай. Пожалуйста, дочка.

Резко Элен замерла. Её глаза стали стеклянные. Лицо разгладилось от напряжённых морщин.

– Скорая в пути, – сказала мама, подойдя к Седрику. – Что с ней?

– Дочка? – испугался отец.

Элен пошатнулась назад и, как кукла, упала на спину.

– Светлячок! – крикнула мама, подскочив к ней.

– Элен, нет! – крикнул папа.

– Кажется, она не дышит! – разрыдалась мама.

Седрик подлетел к дочери и одной рукой щупал пульс на руке, а другой рукой искал пульс на шее.

– Пульс есть! – заявил он, затем приставил ухо к её рту. – Дыхание есть!

Вдруг Элен начала завывать. Папа с мамой её усадили и увидели, что их истощённая дочь плачет без слёз и дрожит. Мама положила её голову себе на грудь и стала напевать детскую песенку.

Папа сделал шаг назад. Смотря на Элен, он увидел маленькую беззащитную дочурку, и внутри него что-то щёлкнуло. Из его глаз полились слёзы.

– Девочка моя, – произнёс он, упав перед ней на колени, – родная моя… прости меня! Прости, что не поддерживал тебя! Я всё сделаю, только живи!

Она глубоко и прерывисто дышала, смотря измождённым взглядом в одну точку. Папа подполз поближе и взял за руку Элен, продолжая молить о прощении:

– Прости, доченька… Прости. Сколько боли я тебе принёс. Я во всём виноват. Если ты… позволишь мне всё исправить… Но если нет, я пойму. Главное, чтобы ты была счастлива.

Из его рук выскользнула рука Элен. Он поднял голову и увидел, что она перестала выть и закрыла глаза.

– Она уснула? – волновалась мама.

– Может, она потеряла сознание? – произнёс папа, тревожно трогая пульс на руке.

Издалека послышался звук сирен.

– Я приведу их сюда, – воскликнул Седрик и побежал к скорой помощи навстречу.

Глава 10. Последствия

Элен отвезли в больницу, где она лежала без сознания не меньше недели. Одним утром она открыла глаза. Возле её койки на стуле спал папа. Мама спала на кресле напротив. Элен попыталась привстать, но в голове возникла резкая боль. Услышав шевеление, папа приподнял голову и, увидев дочку, подскочил к ней.

– Малышка, лежи, – сказал он, погладив её по голове. – Дождёмся доктора, ладно? Может, хочешь воды?

Элен отрицательно помотала головой. От шума мама тоже проснулась и подскочила к дочке.

– Милая, ты проснулась! – сказала она. – Всё хорошо, не переживай. Всё позади.

– Глаза, – простонала Элен.

– Что, болят? – уточнял папа. – Это пройдёт!

– Доктор оставил капли. Давай я тебе закапаю, – предложила мама.

Она обошла койку и закапала в глаза лечебные капли. От них моргать стало немного легче.

– Телевизор, – промолвила Элен.

– Хорошо, сейчас, – произнёс папа и поторопился включить телевизор.

– Может, не нужно? – тревожилась мама. – Пусть глаза отдыхают.

– Ну хочет ребёнок посмотреть, – буркнул Седрик