Стать тенью для зла - Денис Силаев
Во-первых (тут Того скривил губы в ухмылке) - писал малограмотный человек. Пишущему были неизвестны некоторые иероглифы кандзи, и он наивно замещал их значками каны, достаточно вольно чередуя хирагану и катакану, в том числе и в местах, где каждый выпускник хотя бы среднего учебного заведения применит ромадзи. И напротив, на некоторых местах, где просилось ромадзи, такое ощущение, автор не без изящества, ПРИДУМАЛ свои обозначения на кандзи! Старший сын как-то, лет в восемь, забавлял адмирала чем-то похожим. Можно было бы представить, что писал какой-нибудь гайкокудзин, но белые варвары крайне неохотно брались изучать японский язык, и такое письмо, скорее всего, было под силу лишь паре профессоров-лингвистов из Соединенных Штатов. Остальным вот к дохлым рыбам не уперлось что-то там изучать. Если японцам надо - пусть и учат наш язык. Вот и учим...
Во вторых (опять ухмылка) - писал не моряк. Любой моряк знает, что "кюрю́за" - это вовсе не крейсер, а дозорное авизо или канонерская лодка, но писать его надо не на кане а обозначить иероглифами "круг" и "корабль", и произнести как "гюнкан" (хотя да, любая грамотная штафирка, услышав это слово, напишет его на ромадзи), а если вы действительно имеете в виду крейсер - это или кейдинйокан (если бронепалубный) или джуджунйокан (если броненосный). Если тип крейсера вам неизвестен или неважен - рисуйте иероглиф "патруль", "корабль" и не забудьте поставить третьим иероглифом копье!
И нельзя называть предохранительную чеку в мине Уайтхэда защитной скобой! Автор письма не видел это устройство вживую, или вообще не имеет технического образования. Писавший явно путался в том, что называть миной а что самоходной миной, полубронебойные снаряды в одной строчке у него превращались в фугасные, а в другой - в бронебойные. В общем, пробираться через все это было сложно, и видимо, совсем не имело смысла, если бы... Если бы записка не была прикреплена на левый разворот изящной папки из неизвестного материала, а на правом развороте не был помещен тот-же текст на английском. Вот там все было гладко. Как лезвие меча, которым койсяку должен снести голову разгласившему секретнейшие сведения болтуну.
Автор записки, после краткого приветствия, просил сохранить факт обращения к адмиралу в тайне, и сообщал, что обладает знаниями, которые приведут адмирала и страну к победе в этой безнадежной войне. Уверял, что гордится своим адмиралом (так в записке!) и сделает все возможное, чтобы помочь ему. Дальше вкратце перечислялись некоторые совершенно секретные пункты плана атаки на русские корабли, и следовали какие-то... Советы? Приказы? Назовем это наставлениями.
Во-первых, таинственный автор считал, что адмиралу не стоит ввязываться утром в линейный бой, если русские корабли в ночной атаке (время которой им было угадано достаточно точно) не будут повреждены. Во-вторых, он уверял, что атака будет результативнее, если из самоходных мин системы Уайтхэда (в английской версии документа все было технически безупречно) будут выдернуты предохранительные чеки (нет, ну точно идиот). Сообщалось, что назначенный в патруль русский крейсер будет заниматься погрузкой угля, а канонерская лодка не выйдет из-за поломки машин! Псих, у русских там пол дюжины крейсеров, три канонерки и из-за разрыва дипломатических отношений повышенная боевая готовность.
Далее, раздуваясь от собственной прозорливости, господин инкогнито предлагал запретить "разрушителям миноносцев" (такая ахинея даже в английском тексте, а что там в японском адмирал посмотреть еще раз не рискнул), при потере своего отряда, самостоятельно атаковать русских, и был приложен довольно изящный рисунок с расположением русских кораблей. Тоже галиматья, так как точно известно, что, например, русский вспомогательный крейсер "Ангара" еще не вернулся в Порт-Артур, а бронепалубный "Боярин" для проверки машин после ремонта вышел в море, скорее всего к Дальнему. Вероятнее всего, уже вернулся, но зачем русским переться потом на нем к берегу, огибая несколько кораблей? Чтобы один из самых быстроходных крейсеров поставить позади всех? И что значит "сразу после открытия огня русскими батареями, немедленно уходите"? Разумеется, в бою после минной атаки по нам будут стрелять русские батареи, что тут такого? Зачем уходить, если наш план - навязать решительное сражение, и разумеется, одержать убедительную победу?
Подумав, еще немного, адмирал понял, что веселья ему странный сюрприз не добавил. Если это пишет его союзник - что толку с союзника-идиота? Если враг - то скорее всего враг тоже идиот. С такими возможностями как у легендарных синоби, проще оставить тлеющий фитиль в крюйт-камере "Миказы", чем вести какую-то сложную игру. Но своя беспомощность, внезапно появившийся могущественный идиот и нелепость ситуации - не лучший способ соблюсти спокойствие перед боем. Выбросим из головы, но запомним, как-то так...
Напоследок адмирал уточнил у вахтенного:
-А кто проверял в последний раз пост перед моим салоном?
-Курсант Исороку Такано, мой адмирал.
Неведомая хрень.
-Просрали. Кто бы мог подумать... Суки...
На Второго было больно смотреть. Да, там внизу погибли люди. Но это были солдаты на войне, в которой, независимо от того, быстро или нет удастся наставить Историю на путь истинный, погибнуть должно было еще много людей. Нельзя с такими сентиментальностями по отношению к своим землякам работать в Патруле Времени. Первый опять подумал, не стоит ли заменить коллегу, и опять не стал этого делать. Больно хорошо ориентируется в реалиях этого периода, да и прокол этот он нашел по своей инициативе. Сейчас бы бегали все, и не знали за что хвататься. Хватит переживать. Ну обделались, ну бывает.
-Итак, они применили гиперзвук?
Второй меланхолично кивнул. Ага, йеп... Видно, русского забавляло, что английское сленговое поддакивание при небольшом лингвическом усилии звучало как краткое упоминание одной из самых популярных русских ругательных идиом.
-В принципе, это сразу отрубает целые сектора возможных поисков, оставляя нам гораздо более узкий сектор. Это не мажорчики, не контора "Рога и Копыта". Это серьезная команда, как бы не государство.
-Интересно... Кому бы из государств могло бы захотеться переиграть ру...
-Ай, не скажите! Вариантов кроме японцев
