Курьер. Реальная история человека, которого всегда ждут, но редко замечают - Ху Аньянь
«Юаньтун» (кит. 圆通快递) – или YTO Express – компания основана 28 мая 2000 года в Шанхае, в данный момент развивает не только направление экспресс-доставки по всему Китаю, но и благодаря значительным инвестициям в отрасль вышла на международный рынок.
46
Курьерская служба «Цайняо» (кит. 菜鸟驿站) – или Cainiao – совместная логистическая компания девяти крупных китайских компаний, причем материнской является гигант Alibaba Group. В России известна за счет тесного сотрудничества и доставки с AliExpress.
47
«Пиньцзюнь куайди» (кит. 品骏快递) – или Pinjun Express – компания была основана в декабре 2013 года, основные виды ее деятельности включали в себя экспресс-доставку, магистральные перевозки и авиационные услуги. Отличительная черта компании – модель управления, при которой она создала собственную сеть без использования франчайзинга, благодаря чему обеспечивался единый имидж, одни стандарты обслуживания и цены на услуги доставки по всей стране.
48
Распродажа 12.12 (кит. 双十二) – проходит ежегодно 12 декабря на таких крупных онлайн-платформах, как Tmall, JD.com и Suning.
49
Кит. 你吃了吗? – традиционное китайское приветствие, в Пекине его в основном используют люди пожилые, коренные пекинцы. Истоки данного приветствия – и культ еды, который на протяжении тысячелетий складывался в Китае, и трагические события прошлого, когда жители страны страдали от голода. Однако сейчас, благодаря резко возросшему благосостоянию Китая, оно используется значительно реже.
50
Кит. 四通一达 – образное название пяти компаний-лидеров в области доставки; досл. означает «Четыре туна и один да», так как в названиях четырех фирм присутствует иероглиф тун 通 (Shentong Express (申通快递), YTO Express (圆通速递), Zhongtong Express или ZTO Express (中通快递) и Best Express (百世汇通), а в названии пятой компании используется иероглиф да 达: Yunda Express (韵达快递).
51
«Цзиндун Логистика» (кит. 京东物流) – или JD Logistics – собственная логистическая компания торговой онлайн-площадки JD.com, официально основанная в 2017 году.
52
vip.com (кит. 唯品会) – или Vipshop – торговая компания, специализирующаяся на онлайн-продаже брендовых товаров со скидками, таких как модная одежда, обувь, косметика, товары для дома и прочее. Основана в 2008 году, головной офис располагается в городе Гуанчжоу, провинция Гуандун.
53
«Цзиньцяошидай цзяюань» (кит. 金桥时代家园) – досл. жилой комплекс «Эпоха Золотого моста».
54
Будда Майтрея (кит. 弥勒佛) – бодхисаттва и Будда грядущего, символизирует надежду и обновление, часто изображается с улыбкой.
55
«Мэйтуань» (кит. 美团) и «Элэма» (кит. 饿了么, досл. «Проголодался?») – компании, специализирующиеся на доставке еды.
56
«Юйланьвань» (кит. 玉兰湾) – досл. «Бухта магнолий».
57
Carrefour – международная сеть гипермаркетов и супермаркетов, основанная во Франции в 1959 году и предлагающая покупателям продукты питания, бытовую химию, электронику, одежду и прочее.
58
«Гомэй» (кит. 国美) – компания, специализирующаяся на продаже бытовой техники.
59
WeChat Sports (кит. 微信运动) – мини-приложение в WeChat, которое позволяет подсчитывать пройденные за день шаги и сравнивать их с результатами других пользователей.
60
Международный центр Жуйду (кит. 瑞都国际) – район, располагающийся к югу от Тунчжоу, в разработке которого участвовал столичный аэропорт.
61
Чанпин (кит. 昌平) – район городского подчинения, относящийся к Пекину.
62
Культурно-творческий индустриальный парк «Хунсян 1979» (кит. 弘祥1979文创园) – также располагается в районе Тунчжоу.
63
Жилой комплекс «Цзиньчэнфу» (кит. 金成府) – досл. «Золотой дворец».
64
«Цицзянь кайсюань» (кит. 旗舰凯旋) – досл. «триумф флагманского корабля».
65
«Синьчэн янгуан» (кит. 新城阳光) – досл. «новый город солнца».
66
Taobao и Tmall – две крупные торговые онлайн-площадки, принадлежащие компании Alibaba Group.
67
В оригинале 击鼓传花 – досл. «передай цветок, пока бьют барабаны». Игроки передают друг другу цветок по кругу, пока бьют барабаны, и, когда они замолкают, игрок с цветком в руках должен спеть песню, выпить алкоголь или ответить на каверзный вопрос.
68
BOERDIQI (кит. 波尔谛奇) – итальянский модный бренд, основанный в 2006 году в Милане.
69
«Сяньюй» (кит. 闲鱼) – онлайн-платформа для размещения объявлений о продаже товаров, в том числе и подержанных.
70
«Дандан» (кит. 当当网) – или Dangdang – один из крупнейших интернет-магазинов в Китае, основанный в 1999 году. Изначально он специализировался на продаже книг, но со временем расширил ассортимент, и теперь там представлены электроника, одежда и прочее.
71
Первого октября 1949 года на площади Тяньаньмэнь в Пекине Мао Цзэдун, Председатель Коммунистической партии Китая, провозгласил образование Китайской Народной Республики.
72
Район Сюйхуэй (кит. 徐汇区) – располагается в центре Шанхая, свое название получил в честь министра и ученого конца династии Мин Сюй Гуанци.
73
Цзянси (кит. 江西) – юго-восточная провинция Китая.
74
Одэн – японское блюдо, которое подают преимущественно зимой. В его основе бульон, в котором томят на медленном огне разнообразные продукты, в том числе вареные яйца, дайкон, рыбные тефтели и прочее. Рецептура блюда меняется от региона к региону.
75
План «страдания плоти» (кит. 苦肉计) – притворяться страдающим, чтобы расположить к себе человека и завоевать его доверие.
76
Пудун (кит. 浦东) – знаменитый район Шанхая, один из крупнейших финансовых и деловых центров Китая. В Пудуне располагаются основные достопримечательности города: телебашня «Восточная жемчужина», небоскребы и Диснейленд.
77
Кит. 降维打击 – досл. «атака путем уменьшения размерности», выражение отсылает к произведению китайского писателя-фантаста Лю Цысиня «Вечная жизнь смерти», в переносном значении описывает ситуацию, когда более сильный соперник использует все свои ресурсы против слабых конкурентов.
78
«Сайзерия» – сеть ресторанов итальянской кухни, основанная в Японии.
79
Кит. 死飞党 – досл. «приверженец велосипедов с глухой или фиксированной передачей». У таких велосипедов отсутствует свободный ход: если крутится заднее колесо, крутятся и педали. Эти велосипеды ценят за простоту и легкость конструкции.
80
Сямэнь (кит. 厦门) – или Сямынь
