Перо в её руке. Женские письма – женские судьбы в XVIII веке - Сесиль Берли
36
Гран – устаревшая единица массы. – Прим. ред.
37
Т. е. Фридрих Великий, взгляды которого на вопросы военной тактики горячо поддерживал граф де Гибер; одной из целей его поездки было желание обсудить с королем Пруссии тонкости военного дела.
38
Луиза д’Эпине (1726–1783) – писательница, хозяйка литературного салона.
39
Благодаря Александрине де Курсель, в замужестве Гибер (1758–1826), в 1809 году была впервые опубликована любовная переписка ее мужа с Жюли де Леспинас.
40
Фр. Réflexions sur l’éducation, des Remarques politiques et militaires, des Méditations chrétiennes, un Traité sur les hommes. Из всех сочинений Изабеллы в Европе были изданы лишь «Христианские размышления», остальные хранятся в архивах.
41
Изабелла постоянно переходит с «вы» на «ты» и обратно.
42
Для удобства чтения некоторые фразы в этом письме были переставлены местами. – Прим. автора.
43
Герард ван Свитен (1700–1772) – придворный врач императрицы Марии-Терезии.
44
Редутензал, «зал редутов» в венском дворце Хофбург. – Прим. автора.
45
Хуже некуда.
46
Лично (лат.).
47
Т. е. дочерями правящего короля.
48
Согласно правилам этикета, госпожа Дюбарри как нижестоящая не могла первой заговорить с дофиной и была вынуждена ждать, пока Мария-Антуанетта удостоит ее своим вниманием.
49
Автор ссылается на роман Цвейга «Мария-Антуанетта», одна глава которого на французском называется «La lutte pour un mot» («Борьба за одно слово»). (В русском переводе Льва Миримова – «Возня за одно слово»; изд. 2016 г., Азбука-Классика.)
50
Прогулки верхом на ослах были менее комфортными, но очень веселили участвующих.
51
Самое важное духовное лицо при королевском дворе.
52
Мария-Терезия, по всей вероятности, говорит о себе и своем старшем сыне Иосифе II, который с 1764 г. был ее соправителем.
53
Может иметься в виду как французский, так и венский дюйм, в таком случае высота прически составляет от 90 до 97 см. – Прим. ред.
54
Антон фон Штёрк (1731–1803) – австрийский врач, ученик придворного врача Марии-Терезии ван Свитена.
55
В 1776 году Мария-Антуанетта из окна кареты заметила на обочине дороги маленького мальчика и, узнав, что он сирота, а его бабка едва может прокормить его и его многочисленных братьев и сестер, решила забрать его в Версаль. Он воспитывался в королевской семье как приемный сын Франсуа-Мишель Гане, Арман де Бурбон.
56
Франсуа де Лассон (1717–1788) – французский врач, занимавший должность первого медика короля при Людовике XVI.
57
Обряд омовения ног, проводимый в Великий четверг последней пасхальной недели (письмо Марии-Антуанетты матери написано в день Пасхи, которая в 1778 году приходилась на 19 апреля).
58
Мария Анна или Марианна, вторая дочь Марии-Терезии, страдала от сильной деформации позвоночника.
59
«Методическая энциклопедия» (фр. l'Encyclopédie méthodique) издавалась с 1782 по 1832 год Ш.-Ж. Панкуком. Имела целью усовершенствовать «Энциклопедию» Дидро и Д’Аламбера за счет расположения статей не по алфавиту, а по областям знания.
60
Кэтрин Маколей (1731–1791) – английская писательница и первая в Англии женщина-историк, которая также славилась своей любовью к свободе.
61
«Призыв к непредвзятым потомкам» (фр.).
62
Хотя юной Манон Флипон случалось посещать публичные заседания Французской академии, речь идет не о ней, а о частных литературно-художественных вечерах, претенциозная глупость которых смешила будущую г-жу Ролан (в XVIII в. «академиями» часто называли кружки любителей наук или искусств, где читались вслух написанные ими произведения, устраивались их обсуждения и т. п.).
63
Один из ключевых комитетов Якобинского клуба, сыгравший большую роль в распространении его политического влияния; вел активнейшую переписку с провинциальными политическими клубами по всей стране.
64
Фр. coco здесь выступает в значении «распутница», «проститутка», «женщина легкого поведения».
65
После того как 21 сентября 1792 года Людовик XVI был лишен престола, Конвент дал ему фамилию Капет, по имени его далекого предка Гуго Капета.
66
Это упоминание не случайно: в XVIII в. кормление новорожденных грудью вовсе не было нормой даже в среде мелкой буржуазии, к которой принадлежали родители будущей госпожи Ролан, сразу же после рождения отданной кормилице. С середины века институт кормилиц активно критикуют передовые врачи и мыслители, например Руссо, и некоторые женщины внимают этим призывам. Убежденная руссоистка, госпожа Ролан, несомненно, желает в данном случае подать правильный пример своей дочери, воспитанием которой она уже не сможет руководить.
67
Современная площадь Согласия.
68
Друг Роланов Боск был вынужден поместить Юдору Ролан в пансион г-жи Годфруа, так как чета Крёзе-Латуш опасалась надолго оставлять девочку у себя. Госпожа Ролан узнала об этом постфактум, накануне своей казни.
69
Королева имеет в виду не обычную переписку, не представлявшую для нее ничего нового, а шифрованную, которую после начала революции ей пришлось поспешно освоить. Шифрование писем требовало от Марии-Антуанетты ночных бдений и большого напряжения сил: к примеру, некоторые письма приходилось тщательно накалывать булавкой при неярком свечном освещении.
70
5 и 6 октября 1789 года состоялся стихийный поход парижской бедноты на Версаль, в результате которого королевскую семью принудили поселиться в Париже, фактически взяв их в плен.
71
После смерти Ферзена эта переписка хранилась у его потомков, которые посчитали нужным вымарать все места, подтверждавшие любовную связь шведского графа с Марией-Антуанеттой. Историки смогли частично восстановить эти испорченные отрывки лишь относительно недавно.
72
Т. е. преступление против особы короля, которое в дореволюционной Франции считалось самым тяжким из всех возможных преступлений.
73
Почетное титулование
