Жизнь Миларепы - Речунг Дордже Дракпа

Подари нам, твоим детям,

Ступу, что удерживают дакини.

Почтенный, когда ты обрел знаки внутренней силы,

Пробужденный провидец, ты был подобен слону и снежному льву.

Ты свободен от слабости.

Я подношу тебе, бесстрашному, свою преданность.

Подари нам, твоим детям,

Ступу, что удерживают дакини.

Почтенный, когда ты достиг озарения и приносящего блаженство тепла,

Пробужденный провидец, ты был подобен полной луне, освещающей всю Землю.

Я подношу тебе, самоотверженному, свою преданность.

Подари нам, твоим детям,

Ступу, что удерживают дакини.

Почтенный, когда ты вел своих главных учеников,

То это было подобно встрече линзы с солнечным лучом.

Пробужденный провидец, ты привел их к пробуждению.

Я подношу тебе, милосердному, свою преданность.

Подари нам, твоим детям,

Ступу, что удерживают дакини.

Почтенный, когда к тебе приходило материальное богатство,

Ты был подобен каплям ртути на земле,

Пробужденный провидец, ты не загрязнялся им.

Я подношу тебе, совершенному, свою преданность.

Подари нам, твоим детям,

Ступу, что удерживают дакини.

Почтенный, когда ты сидел во главе многолюдных собраний,

Пробужденный провидец, ты был подобен солнцу,

Восходящему над миром и рассеивающему темноту.

Я подношу тебе, мудрому и милосердному, свою преданность.

Подари нам, твоим детям,

Ступу, что удерживают дакини.

Почтенный, когда ты встречался с людьми,

Пробужденный провидец, ты был подобен матери,

Встречающейся с единственным сыном,

Ты стремился сделать людям как можно больше добра.

Я подношу тебе, любящему, свою преданность.

Подари нам, твоим детям,

Ступу, что удерживают дакини.

Почтенный, когда ты уходил в мир дакинь,

Пробужденный провидец, ты был подобен драгоценности, исполняющей желания.

Ты исполнил желания каждого.

Я подношу тебе, великолепному, свою преданность.

Подари нам, твоим детям,

Ступу, что удерживают дакини.

Почтенный, когда ты давал пророческие наставления,

Пробужденный провидец, ты был подобен указующему персту,

Ты никогда не ошибался.

Я подношу тебе, осознавшему три времени, свою преданность.

Подари нам, твоим детям,

Ступу, что удерживают дакини.

Почтенный, когда ты даровал наставления для нашего быстрого пробуждения,

Пробужденный провидец, ты был подобен отцу, одаривающему сына,

Ты был свободен от привязанностей.

Я подношу тебе, сострадательному, свою преданность.

Подари нам, твоим детям,

Ступу, что удерживаю дакини.

В ответ на молитву Репы Спокойного Света от образа Дзецуна донеслась песня, исправляющая ошибки суждения о внешне похожих вещах:

О преданный счастливец,

Ты взываешь ко мне с такой печалью.

Слушайте меня, прекрасные ученики в хлопковом одеянии,

Говорит Миларепа.

В пустоте моей всеохватывающей дхармакаи

Нет ни обретений, ни потерь.

Мое земное тело растворилось во всеохватывающей пустоте.

Обычные реликвии и возникшие кристаллы

Превратились в ступу, излучающую свет.

Для всех живых существ,

Стремящихся к накоплению заслуг, это святыня.

Она будет находиться в мире будды,

И охранять ее будут пять классов дакинь.

Божественные существа и дакини будут ей поклоняться,

А если она останется в мире людей, то постепенно исчезнет.

Что касается вас, моих учеников,

То вы уже получили свою долю реликвий —

Я пробудил вашу внутреннюю осознанность,

Которая тождественна дхармакае.

Это дороже самых святых реликвий и кристаллов.

В своем стремлении к пробуждению

Вы обязательно наткнетесь на ошибочное суждение о сходствах и различиях.

Не забывайте о них и различайте их правильно.

Служение духовному отцу, совершенному ламе,

И служение человеку, обладающему превосходными качествами, которые есть результат его прошлой жизни,

Могут казаться похожими,

Но осторожно – не ошибитесь.

Познание внутренней пустоты своего ума

И пребывание в состоянии отсутствия понятий, сотворенном умом,

Могут казаться похожими,

Но осторожно – не ошибитесь.

Достижение путем медитации подлинного состояния естественности

И пребывание в обычном покое, сотворенном умом,

Могут казаться похожими,

Но осторожно – не ошибитесь.

Становление внутреннего естественного самоосвобождения

И умственная осведомленность о понятиях, кажущихся верными,

Могут казаться похожими,

Но осторожно – не ошибитесь.

Постижение незагрязненной природы ума в его наготе

И благородное стремление служить другим

Могут казаться похожими,

Но осторожно – не ошибитесь.

Знаки достижения, возникающие вследствие внутренней практики,

И обретение благ в соответствии с прошлой кармой

Могут казаться похожими,

Но осторожно – не ошибитесь.

Предсказания дакинь, держательниц высшей мудрости,

И глас сверхъестественных сил

Могут казаться похожими,

Но осторожно – не ошибитесь.

Неизменная поддержка охраняющих дакинь

И препятствия, чинимые Марой,

Могут казаться похожими,

Но осторожно – не ошибитесь.

Незагрязненная сфера дхармакаи

И реликвии из земных материалов

Могут казаться похожими,

Но осторожно – не ошибитесь.

Цветок нирманакаи, вырастающий из всеохватывающей пустоты,

И великолепный небесный цветок чувственных удовольствий

Могут казаться похожими,

Но осторожно – не ошибитесь.

Ступа, сотворенная чудотворством йидама,

И ступа, сотворенная препятствующими силами,

Могут казаться похожими,

Но осторожно – не ошибитесь.

Космический дворец с куполами света и арками из радуг

И радуга и свет, вызванные естественными причинами,

Могут казаться похожими,

Но осторожно – не ошибитесь.

Вера, возникающая из кармических связей прошлых жизней,

И вера, порожденная обстоятельствами,

Могут казаться похожими,

Но осторожно – не ошибитесь.

Почтение, возникающее из глубины сердца,

И почтение, основанное на скромности и чувстве долга,

Могут казаться похожими,

Но осторожно – не ошибитесь.

Искренние усилия к достижению пробуждения

И показные усилия с мирскими целями и целью угодить ламе,

Могут казаться похожими,

Но осторожно – не ошибитесь.

Стремление осознать цель с помощью упорства

И бросание слов на ветер

Могут казаться похожими,

Но осторожно – не ошибитесь.

Эта ступа находится под защитой дакинь, хранительниц мудрости,

Она будет находиться в мире пробужденных прошлого, настоящего и будущего,

Она – небесный чертог для пробужденных даков и дакинь

И келья вашего ламы Дзецуна.

На востоке есть мир Будды, где собирается мандала дакинь.

В мире высшей радости, где пребывают

Славный Чакрасамвара, Авалокитешвара179 и Тара,

В этом абсолютно спокойном мире

Бессчетные дакини ждут ступу.

Если вы будете молиться от всего сердца,

То делайте это со слезами радости.

Этот объект поклонения так чудесен —

Оросите его мудростью, окропите его водой бодхичитты.

Да защитит вас ваша превосходная и непоколебимая веру.

Если вы хотите получить посвящение недвойственного озарения,

Склоните свои головы к ступе.

Когда песня была окончена, дакини спустили ступу с неба и держали ее над головами главных учеников. Лучи, которые она испускала, достигали головы каждого и каждому передавали силу. Многие видели, как из ступы отделился Миларепы и поднялся в небо. И каждый видел его по-разному: кто-то как Хеваджру, кто-то как Чакрасамвару, кто-то как Гухьясамаджу, а кто-то – как Ваджраварахи. Каждый йидам был окружен мандалой своих проявлений, мужских и женских, которые затем растворились в груди йидама. Сама мандала превратилась в светящуюся сферу, которая унеслась по направлению к востоку. Каждый видел, что дакини обернули ступу в шелка, поместили в драгоценный ларец и понесли на восток.

Некоторые ученики видели Миларепу в обличии будды самбхогакаи – в украшениях, сидящем на льве, каждую лапу которого поддерживала дакиня, тогда как Ваджраварахи вела самого льва на поводке. Они двигались на восток. Бесчисленные даки и дакини несли божественные пожертвования, такие как зонты, знамена, и исполняли музыку. Другие видели белую дакиню, несущую ступу на восток в паланкине из белого шелка. У остальных было много иных чудесных видений.

Ученики, монахи, монахини и мирские последователи были очень опечалены тем, что не получили реликвий. Они громко плакали и молились. Вдруг откуда-то из пространства они услышали голос, похожий на голос Дзецуна, хотя никого не было видно:

– Сыны мои, не позволяйте себе впасть в печаль и отчаяние. Ваша доля реликвий – мраморная плита, на которой высечены четыре священных знака. Вы найдете ее под фундаментом помещения для кремации.

Осмотрев со всех сторон камень, на котором была совершена кремация, они нашли плиту и уже не горевали