Библиотека литературы США - Уильям Брэдфорд

было довольно. — В ноябре (точная дата неизвестна) был отмечен День Благодарения — по случаю собранного урожая и пополнения припасов. На торжество пригласили соседей-индейцев. День Благодарения — национальный праздник США, отмечается в последний четверг ноября.

38

…исхлопотали вам хартию… — Хартия была выдана 1 июня 1621 г. на имя купца Джона Пирса, находившегося в Англии, который получил ее от Совета Новой Англии, что делало законным поселение плимутцев на занятой ими территории. Кроме того, хартия предоставляла колонистам более льготные права на землю, что было обусловлено удачной колонизацией, то есть прибыльностью колонии для Пирса и его компаньонов.

39

…мы… оказались связаны с людьми недостойными… — Намек на разногласия между «святыми» и частью «чужаков». Будучи более спаянными и дисциплинированными, «святые» добились преобладания (из их числа, в частности, избирались губернаторы) над «чужаками», не желавшими согласиться с этим, а также терпеть проводимое исподволь принуждение к принятию веры сепаратистов.

40

Условлено было с массачусетсами. — Речь идет об индейцах племени Массачусетс. Отсюда название залива Массачусетс, а потом колонии, основанной на его берегах в 1628–1630 гг.

41

Капитан. — Так плимутцы именовали Майлса Стэндиша, своего военачальника.

42

…такой получили удар… — Речь идет о самом крупном восстании индейцев Виргинии в марте 1622 г. (далее Брэдфорд назовет его «резней»). Колония едва выстояла, потеряв около 400 человек и понеся огромный материальный ущерб. Отбив нападение, англичане подавили восстание с крайней жестокостью.

43

Служило оно и для собраний… — Имеются в виду прежде всего молитвенные собрания конгрегации сепаратистов. Они являлись неотъемлемой и обязательной частью жизни всех плимутцев. Те из них, кто ранее не принадлежал к конгрегации, были вынуждены приобщиться к церковной жизни сепаратистов. Приобщение велось упорно, но без открытого насилия, как это происходило позже в колонии Массачусетс. За неимением священника церковной жизнью руководил церковный старейшина Уильям Брюстер.

44

…он… немало способствовал доброй славе скромного нашего поселения. — Речь идет о Джоне Пори — секретаре Виргинской колонии, который дал в высшей степени доброжелательное описание жизни плимутцев, подчеркивая ее преимущества по сравнению с жизнью виргинцев.

45

…послали… капитана Стэндиша, он… убил нескольких главных заговорщиков… — Описанный Брэдфордом эпизод — одна из самых мрачных страниц истории Нового Плимута. Историками доказано, что никакого заговора, тем более против плимутцев, не существовало. Скорее всего, он был придуман как предлог, для устрашения индейцев и ликвидации конкурентов, представлявших интересы изменившего плимутцам Томаса Уэстона. Стэндиш, прибыв в Массачусетс и заманив индейцев якобы для торговли, спровоцировал спор, закончившийся убийством пришедших. Вслед за этим был совершен набег на близлежащую индейскую деревню. Несправедливость и кровожадность экспедиции не вызывала ни у кого сомнений. Поэтому, как увидит читатель дальше, духовный пастырь пилигримов Джон Робинсон подверг их за содеянное суровому осуждению.

46

…губернатор… согласился, чтобы маис сеял каждый для себя… — Предоставление земли для небольших огородов при домах поселенцев было первым отступлением от уравнительного и принудительного коллективизма в колонии. Теперь с выделением для каждого члена семьи по 1 акру земли сроком на 1 год (потом срок продлялся) делался более серьезный шаг к развитию частного хозяйства, а одновременно с этим — к развитию в колонии социального неравенства. Сервенты земли не получали, хотя и числились членами семей своих хозяев. (Сервент — от англ. servant — слуга. В рассматриваемое время также законтрактованный работник, главная рабочая сила в колониях. До истечения срока контракта находился в полном распоряжении хозяина). Губернатору и Стэндишу выделили соответственно 3 и 2 акра на каждого.

Неравенство, отчасти скрытое, заключалось, кроме того, в том, что достаток зависел от качества земли на полученных участках, наличия или отсутствия сервентов в распоряжении их владельцев, от возможности нанять помощников, обзавестись необходимым инвентарем, семенами и т. д. Поэтому более зажиточные колонисты приобретали выгоды с самого начала реформы. Доказательство тому — дальнейший рассказ Брэдфорда о хозяйственной жизни колонии.

47

…друг ваш Р. К. — Имеется в виду Роберт Кашмен.

48

Настало время ежегодного избрания должностных лиц. — Речь идет о выборах губернатора и его помощников, которые составляли «магистрат», официально именуемый «губернатор и Совет Нового Плимута».

49

…захотели тоже хозяйствовать особно. — Фронда желавших отделиться не получила развития, так как помощь от купцов не поступала, собственного инвентаря у них почти не было, поступок фрондеров получил осуждение магистрата и церкви, на них оказывалось давление (ограничениями в пользовании общим имуществом, угодьями и т. д.).

50

…и обращении к богу несчастных дикарей. — При отъезде из Англии и в последующее время пилигримы нередко упоминали о своих миссионерских обязательствах в отношении индейцев, но на деле миссионерской деятельностью колонисты не занимались, поглощенные внутренними делами колонии.

51

Прошу вас рассмотреть эти обвинения и при первой возможности на них ответить. — В основном ответ Брэдфорда соответствовал действительному положению вещей, хотя разногласия между поселенцами и «чужаками» имелись и скоро проявились отчетливо. Они гасились, однако, умелой политикой губернатора, влиянием сепаратистов, переходом в их веру или просто лояльностью к ней наиболее авторитетных из имущих «чужаков», в частности тех, которых избрали помощниками губернатора (Стэндиш, Гопкинс и Уоррен).

52

Возле Гудзонова залива поселились голландцы. — Речь идет о создававшейся голландцами колонии Новые Нидерланды на территории, формально входившей в английские владения, отделившей Новую Англию от Виргинии.

53

Что до убийства несчастных индейцев… — См. коммент. 45.

54

…они всегда сумеют чинить мне препятствия… — Письмо Робинсона отражает обострявшуюся в Англии политическую и религиозную борьбу и тесно связанную с этим вражду к сепаратистам у значительной части пуритан. К этому прибавлялось раздражение купцов-компаньонов малой доходностью предприятия и, как видно из дальнейшего повествования, неодобрение земельной реформы, которая, по мнению купцов, отвлекала людей от занятий, приносивших выгоды (заготовка лесоматериалов, скупка у индейцев мехов, рыболовство, засолка рыбы и др.).

55

…прочитанное у Плиния о том, как начинали хозяйство свое римляне. — Имеется в виду Плиний Старший (24–79 гг.) — римский писатель и ученый. В его многотомном энциклопедическом труде «Естественная история» содержатся ценные сведения