Жизнь между строк. Книги, письма, дневники и судьбы женщин - Барбара Зихерман

365

«Год Джипси в Золотом Полумесяце» – заключительная часть серии про девочку-сорванца Джипси Брейнтон американской писательницы Элизабет Стюарт Фелпс. – Прим. ред.

366

Джесси Гамильтон, начало 1882 года, папка 385. Книги Сьюзан Кулидж, Элизабет Стюарт Фелпс (Уорд) и Джоанны Уи Мэтьюз соответственно были опубликованы в конце 1860-х и начале 1870-х годов. О школьных историях см. Mitchell S. The New Girl: Girls’ Culture in England, 1880–1915. New York: Columbia University Press, 1995. P. 74–102.

367

Энтони Троллоп – английский писатель и один из наиболее успешных романистов Викторианской эпохи. – Прим. ред.

368

Шарлотта Мэри Янг – английская писательница XIX в. и участница теологического Оксфордского движения. – Прим. ред.

369

Элис в письме к Агнес Гамильтон, июнь (?) 1896 года.

370

Бертран Рассел – британский философ, логик, математик и общественный деятель конца XIX–XX веков. – Прим. ред.

371

Эдит в письме к Джесси Гамильтон, осень 1896 года; и Эдит в письме к Джесси Гамильтон, 18 декабря (?) 1896 года.

372

Дневник, 6 декабря 1883 года. Эльзе – центральный персонаж в «Хрониках семьи Шенберг-Котта» Элизабет Рандл Чарльз, Олив Дрейтон ведет дневник в «Дрейтонах и Давенантах: История гражданских войн» (The Draytons and the Davenants: A story of the Civil Wars, 1866) того же автора. Кейт – героиня «Восхождения к небесам» Элизабет Пейсон Прентисс (1869), которое обсуждается ниже. Все три романа имеют религиозную направленность. См. также письмо Элис к Агнес Гамильтон от 6 августа 1893 года, где представлен аналогичный спектр не вполне вымышленных книг.

373

Бенджамин Франклин, цит. по Davidson C. N. Revolution and the Word: The Rise of the Novel in America. New York: Oxford University Press, 1986. P. 52.

374

Аллен Гамильтон Уильямс в письме к «Дорогой Бэг» [Агнес Гамильтон], 11 августа 1890 года. Полли и Реджинальд были молодыми кузенами в пьесе миссис Юинг «Утюг за фартинг» (A Flatiron for a Farthing, 1872); Полли – девчонка-сорванец, которая играет главную роль в их ранней пьесе. Подробнее об Эллен Дейли и Норе Никсон см. ниже.

375

Маргарет Вэнс Гамильтон в письме к Агнес Гамильтон, 6 мая 1895 года.

376

Элис в письме к Агнес Гамильтон, отправлено 9 ноября 1896 года.

377

Эдит в письме к «Моему дорогому ребенку» [Джесси Гамильтон], полдень воскресенья, 31 января 1886 года, папка 587.

378

По-английски имена всех троих начинаются на букву “А”: Allen, Agnes, Alice.

379

Дневник, 21 сентября 1896 года. Со своей стороны, Аллен рассматривал письма своих кузин об отпуске на острове Макино как «что-то вроде книжки с рассказами», потому что там они жили совсем другой жизнью, чем в Форт-Уэйне. Аллен Уильямс в письме к «Моей дорогой Бэг», 11 августа 1890 года.

380

Аллен Гамильтон Уильямс в письме к «Дорогой Бэг», 30 июля 1896 года; Уильямс в письме к «Моей дорогой девочке» [Элис Гамильтон], 15 августа (?) 1896 года.

381

Элис в письме к Агнес Гамильтон, 12 сентября 1896 года. Полный текст перепечатан в Sicherman. Alice Hamilton. P. 101–104.

382

Аллен Гамильтон Уильямс в письме к «Дорогому ребенку» [Alice Hamilton], 17 сентября 1896 года.

383

Элис в письме к Маргарет Гамильтон, воскресенье, 7 июля 1918 года, Документы Элис Гамильтон, Библиотека Шлезингера, Институт Рэдклифф, Гарвардский университет. Книга называется «Первая скрипка» (The First Violin, 1877) автора Джесси Фозерджилл, которую Агнес в 19 лет охарактеризовала как «очень дрянную книгу, но очень забавную». Дневник, 29 июля 1888 года.

384

Интервью с Хильдегардой Вагенхальс Боуэн, 30 декабря 1976 года. Возможно, тип романтического героя, которым восхищалась Элис, усиливал склонность этих женщин к одиночеству, поскольку, разумеется, ни один герой в реальной жизни «не мог быть столь благородным». Были и более прагматичные причины, включая тот факт, что браки в поколении их родителей были в основном несчастливыми, а отцы и дяди – в лучшем случае «тяжелыми» людьми. К тому же сестры и кузины отговаривали друг друга от ухода из семьи, и, поскольку они держались вместе, только очень смелые молодые люди могли пытаться прорваться сквозь их стройные ряды.

385

Hamilton M. Heroines (см. прим. 22); Монтгомери Гамильтон в письме к А. Холману Гамильтону, 30 июля 1864 года и 4 июня 1864 года. Роман Бульвера-Литтона назывался «Алиса, или Тайны» (Alice; or, The Mysteries, 1838).

386

Нет прямых доказательств того, что Нора и Эллен были такими же важными образцами женского героизма для женщин, как для Аллена, но их письма содержат многочисленные отсылки к «Квитсам» и «Замку Дейли». См., например, письмо Эдит Гамильтон к Джессике, вечер вторника, январь (?) 1882 года, папка 590; и письмо Эдит к Джедди, воскресенье, [зима 1892 года (?)], папка 607. Коттедж их тети Маргарет в Фармингтоне назывался «Беззаботный домик» (Happy-Go-Lucky Lodge) в честь дома всеми любимой ирландской тети в «Замке Дейли» Энн О’Флаэрти. Она была независимой, не состояла в отношениях и очень заботилась о своих ирландских арендаторах. Некоторые женщины семьи Гамильтон, возможно, были названы в честь вымышленных героинь, среди которых Нора (иногда упоминаемая как Леонора – настоящее имя Норы Никсон).

387

Марта Висинус – американская ученая, специализирующаяся на английской литературе и женских исследованиях. – Прим. ред.

388

Vicinus M. What Makes a Heroine?: Nineteenth-Century Girls’ Biographies // Genre 20, лето 1987 года. P 171–188.

389

Агнес в письме к Джесси Гамильтон, 18 марта 1888 года. О личной и профессиональной траектории Агнес см. Carson M. J. Agnes Hamilton of Fort Wayne: The Education of a Christian Settlement Worker // Indiana Magazine of History 80, март 1984 года. P. 1–34. Джейн Х. Хантер также касается Агнес Гамильтон в исследовании девушек-подростков, которое широко опирается на дневники, How Young Ladies Became Girls: The Victorian Origins of American Girlhood. New Haven: Yale University Press, 2002. P. 50–51, 65–66, 182–184.

390

Агнес Гамильтон в письме к Эдит Троубридж, 19 августа 1895 года; Дневник, 31 июля 1887 года.

391

Дневник, 8 апреля 1890 года; Агнес Гамильтон в письме к Эдит Троубридж, 19