Норфервилл - Франк Тилье
Сержант Лиотта, начальник полиции Норфервилля, рухнул на землю, лицом вперед. Его, без сомнения, застрелил один из его собственных людей. Когда судно повернул к середине озера, Леони не могла больше держаться на плаву. Она закрыла глаза и позволила невероятному теплу, которое теперь излучалось всем ее телом, охватить ее.
67
Леони прооперировали в конце дня в больнице Септ-Иль, крупнейшем медицинском учреждении Северного побережья. Семь часов назад она побывала в отделении неотложной помощи диспансера Норфервилля, где врач предпочел оставить стрелу арбалета в ее плече, чем пытаться извлечь ее, что могло повредить кровеносные сосуды и вызвать сильное кровотечение. К счастью, болт, по всей видимости, не пробил ни одной крупной вены или артерии, а попал в головку плечевой кости. Из-за невыносимой боли полицейской ввели морфий, а затем посадили в санитарный самолет медицинской транспортной компании Airmedic, базирующейся в Септ-Иль.
Тедди смог сопровождать ее, несмотря на тяжелый багаж. Он испытал безграничное облегчение, покидая взлетно-посадочную полосу аэропорта Норфервилля. Он больше никогда не вернется в этот проклятый город, который отнял у него дочь. То, что он пережил там, навсегда останется в его памяти. Странный момент, как будто время остановилось, ощущение смеси сна и кошмара, медленный вальс между самым прекрасным светом и самой глубокой тьмой. Норфервилл нельзя было описать словами, его можно было только прожить всем сердцем.
Патрик прибыл из Бэ-Комо в тот момент, когда Леони возвращалась из операционной. Он остался в форме и сразу встал перед Тедди. По последнему SMS от Леони он понял, что она собирается положить конец их отношениям, что вся его жизнь, его будущее разлетятся на куски. Неважно, был ли в этом виноват человек, стоящий перед ним. Гнев был слишком силен.
— Если бы мы не были в больнице, я бы врезал вам по морде. Для вас и для меня было бы лучше, если бы мы больше не встречались.
Это были его единственные слова. Сразу же он удалился, чтобы поговорить с врачами. Тедди получил подтверждение, что этот человек был для него гораздо больше, чем просто коллегой по работе, но он не чувствовал вины. Леони пробудила в нем что-то, пламя в глубине его души, которое он считал угасшим со смертью Элизы. Он все еще был способен испытывать чувства. Возможно, любить.
Около 21 часа ему позвонил агент Манжематен, чтобы узнать новости и поделиться с ним последней информацией. Когда криминалист повесил трубку, он увидел несчастного любовника, который с закрытым лицом покидал помещение военным шагом. Полицейский закончил свой визит, и, по всей видимости, он прошел не очень хорошо. Медсестра разрешила ему войти в палату.
Лежа на боку, тридцатилетняя женщина улыбнулась ему устало, когда увидела его. На некоторых участках ее кожи были видны следы от бега по замерзшей воде. Она протянула руку, чтобы Тедди пожал ее.
— Чуть не погибла, да?
Француз сел на стул и погладил ее кончики пальцев. Утром он стал свидетелем сцены, которая займет почетное место в его небольшом каталоге ужасов. Внезапное и ужасающее зрелище из вертолета: фигуры, бегущие по озеру, охотник, прицеливающийся из арбалета в Леони. Тело беглеца, брошенное вперед, кровь на снегу... Вечность, которая потребовалась, чтобы стабилизировать их аппарат, ужасный холод, который проник в кабину, когда Милло открыл дверь и закричал предупреждения в мегафон, в то время как Манжематин прицеливался, уткнувшись подбородком в локоть, а ледяной ветер застывал его лицо. Он без колебаний застрелил своего начальника. Когда Тедди посмотрел ему в глаза после казни, он понял, что агент знал что-то, что-то ужасное, о чем он молчал и о чем никогда не расскажет следователям. Внизу два сообщника сержанта опустились на колени, положив руки на голову, не оказывая сопротивления.
— Хорошо, что ты не легкая добыча, — ответил он.
Она хотела подняться, но боль была еще слишком сильной, и в конце концов она сдалась.
— Манжематин только что позвонил мне, — объявил он. — Твой начальник лично прибыл в Норфервилл с командой. Против Лавинье и Малькона будет возбуждено расследование по бесконечному списку обвинений, которые они сейчас составляют, включая похищения и многочисленные убийства. Учитывая масштаб дела, в него будет вовлечен штаб SQ Монреаля. На этот раз они выводят тяжелую артиллерию.
Он наклонился к ней еще ближе и погладил ее щеку тыльной стороной ладони.
— Ты добилась своего, Леони.
— Мы добились своего, поправила она. И это также благодаря твоей дочери. Без нее ничего бы не получилось. Я собираюсь выступить публично, чтобы эти животные также заплатили за мое изнасилование и изнасилование Майи, я хочу, чтобы дело продолжало двигаться. Мы на правильном пути.
Тедди мягко кивнул головой. Физическая рана Леони заживет, но рана в глубине ее души будет оставаться открытой, пока она не добьется своего правосудия.
— Ты думаешь, они заговорят? — спросила она. Раскроют, где находятся тела?
— Пока что, по словам Манжематина, они все полностью отрицают. Судя по их словам, они никого не похищали и не убивали. Они отрицают какую-либо связь с убийством Морган. Смерть Лиотты, несомненно, им на руку, они возложат на него всю вину, как только у них появится такая возможность.
— Эти грязные собаки...
— Полагаю, это грубое оскорбление.
— Да, это так... Я предпочитаю не переводить это на хороший французский. Но я дам тебе возможность догадаться.
— Ты должна верить. С учетом всех доказательств, которые ты собрала, и тех, которые скоро добавят команды, их стратегия не продержится долго. Я только надеюсь, что их будущие признания прояснят все оставшиеся неясные моменты. В частности, я хотел бы убедиться, что за пятнадцать лет, когда шахта не эксплуатировалась, Малкон не унес больше жизней, чем наши тринадцать пропавших без вести в окрестностях Монреаля. И понять, каковы были точные отношения между Никаму, Мешкено и тремя охотниками. Кто держал бразды правления? Кто был подчиненным?
Леони молча смотрела в потолок. В какой-то момент ее глаза закрылись, и Тедди подумал, что она снова заснула.
— Так все кончено, — прошептала она, открывая глаза.
