Зверь - Кармен Мола

2. Первая карлистская война (1833–1839) — династический конфликт после смерти Фердинанда II: дворяне во главе с сыном Карла IV доном Карлосом Старшим (Карлом V) подняли восстание против Марии-Кристины (жены Фердинанда VII, регентши при Изабелле II).

3. Использование воды, полученной из талого снега, в XIX в. считалось одним из способов лечения холеры. Снег собирали зимой, плотно утрамбовывали и хранили до наступления лета.

4. Друг мой (фр.).

5. Кинталь — традиционная испанская мера веса, примерно 50 кг.

6. Встретить утром одноглазого считается в Испании дурной приметой.

7. Кинта-дель-Сордо (Дом Глухого) — поместье под Мадридом, в котором провел свои последние годы в Испании Франсиско Гойя (1746–1828). Свое название дом получил из-за глухоты прежнего владельца. В этом поместье Гойя создал цикл из четырнадцати фресок, получивших название «Мрачные картины».

8. Carbonari — угольщики (ит.).

9. В Эредии по приказу предводителя карлистов Томаса де Сумалакарреги-и-де Имас были расстреляны 118 пленных, добровольно сдавших оружие.

10. Риего-и-Нуньес Рафаэль (1784–1823) — испанский генерал и либеральный политик, противник абсолютизма.

11. Согласно легенде, во время Войны за испанское наследство (1701–1714) мародеры похитили из церкви Нуэстра-сеньора-де-ла-Виктория, кроме предметов дорогой церковной утвари, еще и священную реликвию — шипы из тернового венца Христа, но затем посчитали их недостаточно ценной добычей и выбросили в колодец. С тех пор вода в колодце стала целебной и необыкновенно вкусной.

12. Особняк Миральба (фр.).

13. Собрание в субботу, 26-го, в особняке Миральба (фр.).

14. Черт, черт, черт… (фр.)

В 2021 году исторический триллер «Зверь» популярного автора Кармен Мола был удостоен одной из самых престижных литературных премий Испании — «Планета» (Premio Planeta).

На церемонии вручения премии в Национальном музее искусств Каталонии в Барселоне после объявления имени лауреата на сцену, ко всеобщему изумлению, вышли трое мужчин.

Так весь мир узнал, что писальницы Кармен Мола, представленной издательством читательской публике как «замужняя женщина-профессор, в свободное от преподавания и воспитания троих детей время пишущая чрезвычайно жесткие триллеры и скрывающаяся под псевдонимом для сохранения анонимности», — не существует.

Это коллективный псевдоним трех известных телевизионных сценаристов и писателей: Антонио Мерсеро, Хорхе Диаcа и Агустина Мартинеса.

Кроме бестселлера «Зверь», изданного в одной только Испании тиражом более миллиона экземпляров, с именем Кармен Мола на обложке вышли пять книг серии «Инспектор полиции Элена Бланко» («Цыганская невеста» (2018), «Пурпурная Сеть» (2019), «Малютка» (2020), «Молчание матерей» (2022), «Клан» (2024) и исторический триллер «Инферно» (2023).

На фото слева направо: Антонио, Хорхе, Агустин

... Неважно, кто стоит за псевдонимом Кармен Мола. Что действительно имеет значение — это то, что с этим именем на обложке выходят ошеломляюще оригинальные, захватывающие триллеры.

La Vanguardia

НАД КНИГОЙ РАБОТАЛИ

Переводчик Ольга Кулагина

Редактор Мария Рожнова

Корректоры: Ольга Левина, Оксана Другова

Компьютерная верстка Алла Шебунина

Главный редактор Александр Андрющенко

Издательство «Синдбад»

info@sindbadbooks.ru, www.sindbadbooks.ru

ОГЛАВЛЕНИЕ

Часть первая

Часть вторая

Часть третья

Часть четвертая

Пометки

Cover

Оглавление

Титульная страница