Замок проклятых - Ромина Гарбер
– Мне бы хотелось понять его, – говорит он. – Pero Felipe creía en el poder de la Sombra. Siempre fue su sueño pertenecer al castillo. – «Фелипе верил в силу Ла Сомбры. Он давно мечтал жить в этом замке».
– Я тоже не до конца понимаю его, но верю ему, – отвечаю я, и тень общего горя падает на наши лица.
Когда Артуро уходит, я остаюсь с Себастианом, и он ведет меня на кухню. Меня подташнивает от собственной лжи. Я отказываюсь от воды, которую Себастиан протягивает мне, и он обнимает меня, целует в макушку.
– Ты очень помогла этому старику.
– Я наврала ему.
– Ты уберегла его от страшной правды, потому что знаешь, что нельзя поправить непоправимое.
– Я, как и все остальные в моей семье, манипулирую людьми.
– Ты отсрочила для него встречу с горем, – говорит Себастиан, и я вспоминаю, как Беа объяснила мне, почему родители скрывали от меня существование Антонеллы: «Они решили в одиночку нести это бремя».
– Ты для этого сюда и приехала, – говорит Себастиан, – чтобы оказаться в мрачной сказке, которая могла бы хоть как-то тебя утешить и примирить с непостижимой трагедией, с которой тебе пришлось столкнуться.
– Место, где хранится горе, – задумчиво шепчу я.
Вот что такое замок. Не только для меня, но и для всего Оскуро. Наша общая тень.
Я капаю кровь на планшет, чтобы открыть дверь в комнату с записными книжками. Себастиан стоит рядом со мной, когда раздвигаются книжные шкафы.
К тому времени, как я добираюсь до комнаты, он уже читает чьи-то записи. Потом откладывает записную книжку и берет следующую, а я еще не успела ни одну просмотреть. Такими темпами он за один вечер просмотрит все книжки, что здесь хранятся.
– Смотри, что я нашел. – Себастиан протягивает мне записную книжку. – Некая Арасели, девушка твоего возраста, пишет, что каждый раз, когда ее постигает неудача, она видит черный дым. Потом она пишет, что узнала, что когда-то у нее была сестра-близнец Изабель, которая умерла маленькой, а родители скрывали это от нее. И все, больше здесь записей нет.
Я вспоминаю, что в дневнике Матильды тоже только одна запись. Когда я беру в руки вторую записную книжку, Себастиан уже прочитал их с десяток.
– Смотри,– говорит он и показывает мне рисунок. На нем человек, стоящий перед зеркалом в комнате с большой люстрой. Позади этого человека нарисованы еще две фигуры, и над их головами, как в комиксе, написаны слова: «No hay luz en Oscuro».
– Это заклинание памяти, которое позволило мне увидеть прошлое Антонеллы. – Я протягиваю руку, чтобы перевернуть страницу.
На следующем рисунке изображена комната, в которой мы находимся. Человек держит раскрытую книгу в красной обложке.
– «Заклинание воплощения,– читаю я.– Это заклинание объединит энергию и силу близнецов».
Я нервно сглатываю.
– Что же я натворила! – в отчаянии шепчу я.
Беа была права. Зачем я послушала Тео?!
– Я виновата в смерти Беа.
– Не ты, а твоя сестра.
Моя сестра! Как странно это звучит. Всю жизнь я мечтала о сестре. Мы сидели бы рядом на заднем сиденье автомобиля и спорили, какую радиостанцию включить, чтобы нескучно было ехать. Самый близкий человек для меня!
Но дядя и тетя отправили ее в ад, где она превратилась непонятно в кого. Из нее сделали чудовище, которое убивает всех, кого я люблю. И теперь она хочет убить меня.
Я собираюсь отложить записную книжку и вдруг замечаю на странице что-то знакомое – книга с гербом Ла Сомбры на обложке.
– Я видела это раньше! Книга из «тринадцатой сказки». Фелипе говорил, что его семья ее прячет.
Себастиан подходит ближе, и я читаю запись вслух:
«Худший день в моей жизни начался так же, как и любой другой день.
Abuelo[85] ухаживал за jardín de sangre. Abuela[86] готовила, а беременная мама отдыхала в постели. Папа должен был присматривать за мной, но читать газету ему было интереснее. Тети жили вместе с нами, но в эти дни они отдыхали во Франции.
Я была в обеденной зале, когда вдруг все лампы в замке начали мигать. Все одновременно. Такое случалось и раньше, но так как никто ничего не говорил, я решила, что это нормально. Но сегодня мне впервые пришло в голову, что, возможно, никто, кроме меня, этого не видит.
Мигающие огни вели меня к кровавому саду. Но я не успела дойти до собора, что-то снизу пробило каменный пол, куски камня разлетелись по воздуху. Я упала на спину и завизжала, когда из-под земли выползла огромная фигура. Свет погас. Я едва дышала от страха, незваный гость подошел ко мне и протянул мне что-то. Книга! А потом он прошептал:
– Беги!
Свет снова вспыхнул, и незваного гостя уже не было. А книга осталась.
Я открыла книгу, внутри оказалась записка. Автор записки плохо владел испанским, но вот смысл того, что я прочла:
„Твой предок опасен. Он хочет проникнуть в твой мир и разрушить его.
Так он поступил с моим миром. Я отдаю свою жизнь ради того, чтобы победить его. Мне было нелегко написать эту Книгу. Надеюсь, она поможет тебе противостоять предку.
Отдай Книгу тому, в чьих жилах не течет кровь Бралага, пусть он спрячет ее. Он и его потомки станут хранителями Книги до тех пор, пока за ней не придет Бралага“.
Мне было всего десять, и я решила, что родители не поверят мне, если я расскажу им, что случилось, и не позволят уйти из замка. Я сделала первое, что пришло в голову: побежала домой к другу семьи, которому доверяла, и рассказала, что произошло. Друг согласился спрятать Книгу и никому ничего не рассказывать, но только при условии, что я позволю ему проводить меня в Ла Сомбру.
Когда мы добрались до замка, дверь оказалась открытой, а в воздухе витала зловещая аура. Мы удивленно остановились на пороге. Хранитель Книги слишком испугался, чтобы зайти, а я ринулась внутрь.
В замке было пусто. Вся моя семья исчезла. В глубине души я догадывалась, что кто-то могущественный пришел за Книгой.
Тети прервали отпуск и вернулись домой. Они постоянно потом спрашивали меня, что же случилось, но я не могла ничего рассказать. Тогда они и сказали мне, что у меня был брат-близнец, потом показали комнату с записными книжками и рассказали, как отправили брата в другой замок. Только прочитав все эти записи, я узнала о проклятии Бралага.
Мои тети наслали проклятие на нашу семью! В наказание я так и
