Звук в кино. Как создаются иллюзии - Елена Маслова
Еще одна неожиданная вещь – это волнение. Я принимала участие в работе над сериалом с очень большим количеством серий. Как только вводился новый персонаж, на съемках появлялся новый актер. Это мог быть известный, иногда заслуженный и даже народный артист, но на первой репетиции актер почему-то почти всегда говорил тихо. До репетиции на площадке были читки, прогоны и еще много всяких подготовительных мероприятий, но на первой репетиции со всей съемочной группой актеры говорили тише обычного и выбивались из звучания актерского ансамбля. Репетиция на то и репетиция, чтобы звукорежиссер скорректировал свои действия. Но к третьему дублю голос актера становился громче, и настройки приходилось менять. На второй съемочный день голос актера делался наполненным, гибким и живым. Что же это за явление? Это волнение первой съемки. Волнуются все, и это естественно. Подождите немного, и актер заговорит как надо.
Другое дело – совсем молодые актеры или дети. Им можно предложить подвигаться, поприседать, чтобы прошла скованность, попросить громко назвать свое имя или произнести что-то еще. Лучше делать это до репетиции, в стороне, чтобы еще больше не смутить человека. Детям может понравиться предложение несколько раз повторить звуки «у-ы», максимально растягивая губы, чтобы расслабить мышцы лица и улучшить артикуляцию. Поиграть в такие игры с маленькими актерами можно попросить ассистента режиссера по актерам.
Голос – это дар, но теперь это не точно
Если речь – это результат обучения, то голос человека – это индивидуальная особенность. Датский исследователь Ричард Паркинсон в своей книге (см. Parkinson, Dreißig Jahre in der Südsee, 1907) описал поверье, существующее у народа Меланезии. Там считали, что голос человека служит конкретным его представителем. А чтобы убить человека, достаточно поступить следующим образом: затянуть веревочную петлю в то время, когда этот человек говорит, и пойманный таким образом голос в петле поместить на стебле вьющегося растения. По поверью меланезийцев человек после такого обряда худел, извивался и умирал. Голосовой аппарат – это сложный комплекс, состоящий из органов дыхания, гортани со связками и резонансной областью. По сути, это музыкальный духовой инструмент, не имеющий себе равных в возможности передачи малейших оттенков. Все способы звукоизвлечения, которые используются в музыкальных инструментах, используются и в процессе образования речи и пения. Однако возможности человеческого голоса гораздо шире возможностей музыкального инструмента. Звукоизвлечение управляется мозгом, поэтому можно учиться пользоваться инструментом, данным нам природой.
Звукорежиссер во время записи контролирует не только голос, он внимательно слушает все нюансы звука. Работа со звуком всегда требует очень высокой концентрации внимания. По сути, звукорежиссеру не важен текст, который говорит актер. За репликами следит режиссер, ассистент, редактор и монтажер. Звукорежиссеру же нужно слушать нюансы: нет ли брака в виде искажений или неоправданного изменения тембра голоса, ритма, разборчивости, подачи, нет ли паразитных электрических шумов или посторонних звуков. Все эти параметры звукорежиссер отслеживает автоматически, привычно напряженно вслушиваясь через наушники во все звуки на съемочной площадке. Однако на неграмотное произношение, неправильные ударения в словах или искажение смысла слова в тексте профессиональный звукорежиссер тоже должен обращать внимание.
Звукорежиссеру очень важно выявить и подчеркнуть особенности и красоту естественного тембра актера, он понимает, насколько этот инструмент важен в партитуре фильма для создания образа персонажа. Можно вспомнить злую волшебницу из сказки Андерсена, которая так боролась за прекрасный голос Русалочки из одноименной сказки. Именно женский голос, интимный, чувственный, с едва уловимой хрипотцой, стал причиной романа, возникшего между живым человеком и операционной системой, разговаривающей этим чудесным голосом в фильме «Она» (2013) режиссера Спайка Джонса. Мужчину по имени Теодор играет Хоакин Феникс, а операционную систему по имени Саманта озвучивает Скарлетт Йоханссон.
Этот фильм – гибрид романтической комедии и научной фантастики, реальность, которая приближается к нам так стремительно, что становится причиной забастовок актеров дубляжа и сценаристов. В фильме операционная система с голосом Скарлетт Йоханссон стала не только объектом любви, но и сама влюбилась в Теодора. Ни к чему хорошему это не привело: влюбленным захотелось тактильных ощущений, но выбранная Самантой девушка не вызвала интереса у Теодора.
Искусственный интеллект наступает. В Латинской Америке это наступление ведется уже довольно агрессивно. Deepdub была первой компанией, которая продублировала целый художественный фильм на испанский язык при помощи искусственного интеллекта. Инженер из Deepdub заявил, что им достаточно 2–3-минутной записи голосового материала актера, чтобы перевести реплики на другой язык его же голосом. Однако зрители выразили недовольство плохим озвучанием фильма и высказали это в комментариях.
Актер Алехандро Грау получил уведомление от YouTube следующего содержания: «На канал было загружено новое видео с Вашим закадровым голосом». Он очень удивился и выяснил, что на самом деле видео было озвучено не его голосом. Тридцатишестилетний аргентинский актер ранее успешно озвучивал ролики на YouTube. Этим он зарабатывал на жизнь, но в январе 2023 года он был ошарашен тем, что его заменил голос, сгенерированный новым программным обеспечением на базе искусственного интеллекта. Техник YouTube-канала изложил ему суровую правду: «Это дешевле, и им не придется платить по вашим тарифам»[20], – вспоминает Грау в интервью электронному журналу Rest of World.
В тот день, когда он узнал, что его заменили ИИ, Грау сделал то, что делают многие люди: он написал гневный твит[21]. Вот только его гнев не был направлен на компании, делающие озвучание на базе искусственного интеллекта. Вместо этого он написал в твиттере[22]: «Спасибо всем актерам и актрисам, которые отдают свои голоса, чтобы создать это дерьмо, которое в конечном итоге сделает всех нас устаревшими»[23].
Остается только надеяться, что живые голоса актеров не будут заменены на голоса, созданные бездушным искусственным интеллектом. Фильм «Она», где Скарлетт Йоханссон своим магнетическим живым голосом озвучивает неживую операционную систему Саманту, был снят 10 лет назад. Всего лишь 10 лет назад этот фильм был еще фантастикой, а вчера моя семилетняя племянница показывала Алисе, умной колонке Яндекса, свою книжку и удивлялась, что та не видит картинку. Ей было непонятно, почему Алиса может рассказать сказку, ответить на любой вопрос, но не видит рисунок в книжке и не может обсудить картинку с ней. Это обстоятельство племянницу рассердило. Ей было все равно, что Алиса выглядит иначе, чем ее мама или подруги, она требовала от нее внимания как от живого человека, беспечно доверяя цифровому миру.
Голос под именем «Алехандро Грау», возможно, уже имеет инвентарный номер, и теперь этот пронумерованный голос, а не живой актер, всегда свободен для озвучания любых роликов.
Мир меняется. 100 лет назад многие критики не считали появление звука в кино прогрессом в развитии кинематографа как вида искусства. Бытовали рассуждения о том, что Грета Гарбо немого кино имела миллионы прекрасных голосов в воображении миллионов зрителей, а в звуковом кино зрители услышали ее настоящий голос, и он оказался не настолько прекрасным. Но исход противостояния немого и звукового кино стал очевиден при подсчете количества проданных билетов в кассах, на что так быстро отреагировали состоятельные электротехнические компании, обеспечив новым
