Галерея на тихом холме. Роман-лауреат Международной литературной премии Сегье - Ки Сунг Чхэ
Ыльсон опустила голову и замолчала, а когда снова взглянула в камеру, в ее глазах стояли слезы.
– Когда вы посмотрите это видео, меня уже не будет.
Зал наполнился приглушенными встревоженными голосами.
– Простите, что ухожу так внезапно и не попрощавшись. Но, даже стоя на пороге смерти, я чувствовала себя по-настоящему живой. Потому что читала ваши истории и превращала их в картины. Теперь с легким сердцем я могу отправиться на тот свет.
Пожилая женщина на экране ненадолго замолчала, и зал тоже затих.
– Господин Юн Хосу, вы ведь хотели получить должность диктора, верно?
Хосу вздрогнул, не ожидая услышать свое имя.
– Наверное, вы и не помните, но я присутствовала на собеседовании. Со стороны может показаться странным, что руководитель принимает участие в процессе подбора кадров, но тем самым я хотела продемонстрировать своим сотрудникам, как важно уметь находить талантливых людей. Вы привлекли мое внимание. К сожалению, выбор пал на другого кандидата, но мне было жаль упускать вас, Хосу. Вы не похожи на современных молодых людей: в вас чувствуется спокойствие, вы гибко мыслите, умеете заботиться о других, а самое главное – вы добрый. Именно такой сотрудник был нужен нашей галерее. Простите, что взяла вас не на ту должность, о которой вы мечтали, и что держала это в секрете. Наблюдая за вашей работой, беседуя с вами, я поняла, что не ошиблась. Спасибо вам за трудолюбие, доброжелательность и искренность.
Теперь Хосу наконец понял, почему после провального собеседования на должность диктора его пригласили работать в галерею. Он вспомнил, что среди десяти или одиннадцати членов комиссии в самом конце стола сидела пожилая женщина, которая с холодным выражением лица то и дело задавала неожиданные вопросы, а потом вдруг мягко улыбалась, слушая его ответы. Это была она – Чу Ыльсон. Сердце Хосу сжалось от чувства утраты.
– Спасибо и всем вам, кто оставлял заявки… И простите. Отец Хэчжу, извините, что я ушла, так и не попробовав ваш суп из ферментированных бобов. Когда Хэчжу вошла в ресторан, мне показалось, что она меня узнала. Надеюсь, вы поймете меня – я не хотела раскрывать, что работала в галерее. Спасибо за те замечательные блюда, что вы для меня готовили.
Пусть внешне отец Хэчжу оставался бесстрастным, Хосу все равно видел на его лице скрытую улыбку. Не зря говорят: стоит что-то узнать, как сразу начинаешь это замечать.
– Ах, госпожа Квон Ёнын, хозяйка ресторана «Чонбэ», вы здесь? Когда я смотрела на вас, мне казалось, что мы с вами чем-то похожи. Потерять мужа и продолжать жить, справляясь со всеми трудностями в одиночку, – это нелегко. Вы проделали огромный путь. В ваш ресторан я тоже часто заглядывала, чтобы поесть суп. Ваше кулинарное мастерство выше всяких похвал. Я слышала, что Чонбэ открыл второй филиал. Поздравляю! Было бы здорово встретиться и поболтать, но… Давайте в следующей жизни станем подругами.
Оглянувшись, Хосу увидел, как Квон Ёнын машет рукой в экран.
– Руководитель О. Компания и фонд переданы в руки профессиональных менеджеров, и никто из членов моей семьи не будет вмешиваться в дела. Акции компании мы планируем распределить между сотрудниками. Руководитель О, я прошу вас взять на себя управление фондом и продолжить его развитие.
И, наконец, Дами. Моя внучка, которой пришлось столько пережить. Ни о чем не волнуйся, живи свободно, так, как хочется тебе. Ты даже не представляешь, как я удивилась, когда увидела, какие работы ты создала для выставки. Не позволяй своему таланту пропасть. Спасибо тебе за все, что ты для меня сделала.
Хосу огляделся и наконец заметил Дами. Она стояла за колонной и пристально смотрела в экран, а в ее глазах блестели слезы. Она никогда не жаловалась и продолжала идти только вперед, несмотря на многочисленные трудности. Хосу по-настоящему восхищался ею.
– Я верю, что каждый из нас – единственный и неповторимый. Именно поэтому наша галерея называется «Рандеву». Я хотела, чтобы она стала местом, где разные люди могут знакомиться, поддерживать друг друга и делиться теплом. Скоро ли придет весна? Весна, которую мне уже не суждено увидеть, но пусть всем вам она принесет только хорошее. Не знаю, осознаете ли вы, какой это большой дар – встречать весну, о которой кто-то может только мечтать. Теперь я поняла. Смысл моей жизни был именно в этом – делиться с другими тем, что есть у меня. Но вот ирония… Я ухожу, ничего не отдав вам взамен.
Чу Ыльсон сняла очки и промокнула глаза платком.
– Живите счастливо. У меня есть одна любимая фраза. Можно, я скажу ее вам напоследок?
Она на мгновение задержала взгляд на камере, широко улыбнулась, а затем прошептала.
– Прощайте.
И еще раз, уже со слезами на глазах.
– Прощайте.
Неожиданно кто-то, судя по голосу Ку Дэо, крикнул в ответ:
– Прощайте!
А другие посетители подхватили:
– Счастливого пути!
Экран погас, и в зале снова зажегся свет. Из-за слез, застилавших глаза, все вокруг казалось размытым. Хосу на мгновение представил себя космическим кораблем, странствующим по бесконечной Вселенной, встречающим другие корабли, помогающим тем, кто потерпел крушение, подбирающим заблудившихся, а иногда теряющим путь и посылающим сигналы о помощи. Именно это происходило в галерее.
Он долго жил, не зная, куда ему идти. Но теперь, кажется, понял. Туда, где люди нуждаются в его тепле. И в этот момент Хосу отчетливо увидел лицо одного человека. Не президента компании Чу Ыльсон, а пожилой женщины – бабушки, рядом с которой он мог открыть свое сердце. Бабушка. Прекрасная бабушка. При мысли о ней в горле встал ком, но Хосу, как и она, улыбнулся и пробормотал себе под нос:
– Прощайте.
Когда снова придет весна
Как-то незаметно в Пуамдон и в художественную галерею пришла весна. Хосу ждал ее с нетерпением. Еще совсем недавно он чувствовал себя так, будто застрял в темном бесконечном туннеле. Если бы не галерея «Рандеву», то он, возможно, так и не ощутил бы, каково это – жить среди людей.
С приходом весны произошли перемены. Руководителя
