Ночной огонь - Майкл Коннелли
«Да, и если я заболею от этого - я имею в виду, что действительно заболею - я сожгу это через год. Я не собираюсь подключаться к своему 401К. Это будет Мэдди.
«Верно, я знаю. С отделом нам придется пройти арбитраж и, скорее всего, мы получим мировое соглашение. Больница будет подходящим вариантом. Низкая безопасность привела к этой схеме, которая привела к вашей разоблачению. Это наша игра ".
Они начали есть, а Халлер продолжал с набитым ртом.
«Хорошо, поэтому я завершаю этот процесс - мы пойдем к присяжным через день, максимум два - а затем мы подадим уведомление. Мне нужно снять у вас видео показания. Мы планируем это, а затем, я думаю, у нас будет все необходимое, чтобы двигаться дальше ».
«Почему видео - на случай, если я умру или что-то в этом роде?»
«Вот это. Но в основном потому, что я хочу, чтобы они увидели, как вы рассказываете историю. Они слышат историю от вас, вместо того, чтобы читать ее в мольбе или стенограмме депо, и они нассрут себе штаны. Они будут знать, что проигрывают в этом деле ».
«Хорошо, а ты его настроишь?»
"Да. У меня есть люди, которые делают это все время ».
Босх едва успел откусить от бутерброда, но Халлер был на полпути. Босх предположил, что утро суда заставило его проголодаться.
«Я не хочу, чтобы это выходило наружу», - сказал Босх. "Если вы понимаете, о чем я? Никаких СМИ об этом ».
«Я не могу дать этого обещания, - сказал Халлер. «Иногда СМИ могут использоваться для оказания давления. Вы тот, кто получил дозу этого вещества, выполняя свою работу. Поверьте, сочувствие общественности будет у вас десять к одному легко. И это может быть мощным инструментом ».
«Ладно, тогда послушайте - мне нужно заранее знать, если это станет популярным в средствах массовой информации, чтобы я мог сначала поговорить с Мэдди».
«Это я могу обещать. Вы вели какие-нибудь записи по этому делу? Есть что-нибудь, на что я могу взглянуть? "
«После этого отвези меня обратно к машине. У меня есть хронограф и большинство важных отчетов. Я тогда на всякий случай делал копии. Я привез все это в своей машине ».
«Хорошо, мы вернемся и обменяемся файлами. Вы дадите мне это, я дам вам то, что у меня есть в Херштадте. Иметь дело?"
"Иметь дело."
«Просто надо поторопиться с Херштадтом. У меня почти нет времени ».
7 Баллард
В палатке было тепло и уютно, и она чувствовала себя в безопасности. Но затем пары керосина проникли в ее рот, нос и легкие, и они внезапно стали горячими, а затем таяли вокруг нее и горели.
Баллард, вздрогнув, села. Ее волосы все еще были влажными, и она посмотрела на часы. Она проспала всего три часа. Она думала о том, чтобы вернуться вниз, но грани сна все еще были с ней, запах керосина. Она накинула прядь волос на лицо и под нос. Она почувствовала запах яблока в шампуне, который использовала после гребли.
«Лола».
Ее собака вылетела из палатки и вбок. Лола была наполовину боксером, наполовину питейной. Баллард потерла ее широкую твердую голову и почувствовала, как исчезает ужас сна. Ей было интересно, проснулся ли человек в палатке накануне вечером в конце. Она надеялась, что нет. Она надеялась, что он был настолько накачан наркотиками или алкоголем, что никогда не чувствовал боли и не знал, что умирает.
Она провела рукой по стене своей палатки. Это был нейлон, и она представила, как жар от огня обрушивает его на нее, как саван. Проснулся он или нет, но человек умер ужасной смертью.
Она вытащила телефон из рюкзака и проверила сообщения. Никаких звонков или текстовых сообщений, только электронное письмо от Нуччио, следователя по поджогам, в котором говорится, что он получил ее отчет, и он отправит ей свои отчеты по очереди, когда он будет завершен. Он сказал, что он и его партнер определили, что смерть была случайной, и что жертва осталась неопознанной, потому что все документы, которые он имел при себе в палатке, сгорели.
Баллард убрала телефон.
«Давай прогуляемся, девочка».
Баллард вылезла из палатки со своим рюкзаком и огляделась. Она была в тридцати ярдах от стоянки спасателей на Роуз-авеню, но выглядела пустой. В воде никого не было. Для этого было слишком холодно.
"Аарон?" она позвала.
Спасатель высунул свою кудрявую голову через подоконник стенда, и она задалась вопросом, спал ли он там на скамейке. Она указала на свою палатку и доску на песке рядом с ней.
«Ты смотришь мои вещи? Я собираюсь выпить кофе ».
Аарон показал ей вверх большой палец.
«Вам что-нибудь нужно?»
Аарон опустил большой палец. Баллард вытащила поводок из одного из карманов рюкзака на молнии и пристегнул его к воротнику Лолы, а затем направился к ряду ресторанов и туристических магазинов, выстроившихся вдоль пляжа, в сотне ярдов от океана. Она несла рюкзак через плечо.
Она пошла в «Граундворк на Вестминстере», выпила латте и взяла стол в дальнем углу, где могла работать, не привлекая внимания других посетителей. Лола проскользнула под стол и нашла удобное место, чтобы лечь. Баллард открыла рюкзак и вытащила свой ноутбук и книгу об убийствах, которую Босх оставил для нее.
На этот раз она решила не прыгать по книге. В любом случае первый раздел был самым важным. Это была хронологическая запись. По сути, это был дневник дела, где детективы, приписанные к делу, описывали все свои действия и шаги, предпринятые в ходе расследования.
Перед тем как начать чтение, она открыла ноутбук и провела через персональный компьютер полиции Лос-Анджелеса имена Джорджа Хантера и его партнера Максвелла Талиса и определила, что оба детектива давно вышли на пенсию: Хантер в 1996 году и Талис через год. Оказалось, что с тех пор Хантер умер, но Талис все еще получала пенсию. Это была ценная информация, потому что, если она решит провести тщательную повторную проверку убийства Хилтона, ей следует попытаться поговорить с ним о том, что он вспомнил об этом деле.
Она закрыла ноутбук и открыла книгу убийств. Она начала читать хронографию с первой записи - выноски. В пятницу утром Хантер и Талис сидели за своими столами в «Голливудских
