Последний человек в Европе - Деннис Гловер
25
Дженни Ли, баронесса Эшриджа, (1904–1988) – шотландский политик, лейборист, состояла в парламенте, министр искусства (1964–1970). Эньюрин (Най) Беван (1897–1960) – политик, один из лидеров лейбористской партии, в молодости был шахтером.
26
– Мы будем! – Непобедимы! (исп.)
27
Малагская операция (1937) – успешное наступление итальянско-националистских сил. Первое открытое участие итальянцев в Гражданской войне. Республиканцы проиграли как из-за нехватки вооружения (у итальянцев были танки), так и из-за внутреннего раздора анархистов и коммунистов.
28
Андреу Нин (1892–1937) – каталонский коммунист, министр юстиции в Каталонии (центре анархистов в Испании), лидер антисталинской ПОУМ. Выступал против троцкистских чисток в СССР, чем осложнял возможность получения военной помощи от СССР, и потому был снят со своей должности. В ходе майских стычек анархистов и ПОУМ с социалистами в Барселоне ПОУМ была обвинена в троцкизме, Нин был арестован и впоследствии похищен и убит силами НКВД и испанских коммунистов.
29
Mañana (исп.) – завтрашний день, идиома для откладывания дел на потом.
30
Хуан Негрин (1892–1956) – социалист, премьер-министр Республики (1937–1939); в кризисные годы войны взял курс на централизацию власти и укрепление военной дисциплины, из-за чего разорвал отношения с анархистами. После войны встречался с Оруэллом, охарактеризовав его затем «идеалистичным и оторванным от реальности».
31
Еще до начала Гражданской войны католическую церковь объявили врагом народа, разрушали церкви и монастыри, массово казнили священников. Первой статьей новой Конституции Республики стало «У Испании нет официальной религии».
32
Генеральный комитет (фр.).
33
Площадь (исп.).
34
Вилли Брандт (Герберт Эрнст Карл Фрам, 1913–1992) – немецкий социал-демократ, в будущем – председатель Социал-демократической партии Германии (1964–1987), федеральный канцлер ФРГ (1969–1974), лауреат Нобелевской премии мира.
35
«Памяти Каталонии». Пер. В. Воронин.
36
Тори – консерваторы, правящая партия Британии.
37
Леон Блюм (1872–1950) – французский политик, первый социалист во главе французского правительства (премьер-министр с 1936-го по 1938 год), поддерживал политику невмешательства в Гражданскую войну в Испании.
38
Джеймс Кейр Харди (1856–1915) – один из основоположников и лидеров Независимой лейбористской партии.
39
Оливер Кромвель (1599–1658) – руководитель революции, свергшей Карла I, лорд-протектор Англии, Шотландии и Ирландии. Победой в Гражданской войне Кромвель был в значительной мере обязан кавалерийскому полку «железнобоких» – их набирали из пуритан, то есть строгих протестантов, воздерживавшихся от алкоголя и азартных игр. Идеалом пуритан была своего рода религиозная община, контролирующая и поступки, и мысли всех членов.
40
Пер. В. Голышев.
41
Мисс Хэвишем – персонаж романа Диккенса «Большие надежды». Богатая старая дева готовит свою воспитанницу Эстеллу мстить всем мужчинам, и первой жертвой становится доверчивый Пип.
42
Терраса – вид блокированной застройки, получивший популярность в Великобритании в ходе промышленной революции на рубеже XIX–XX веков.
43
На самом деле 30 мая.
44
Британский экспедиционный корпус (British Expeditionary Force), находившийся во Франции на момент захвата ее немцами.
45
Франц Боркенау (1900–1957) – австрийский социолог и политический писатель. Оруэлл писал рецензии на его труды.
46
Автор в художественных целях иногда смещает даты или объединяет несколько дневниковых записей. Дневник военного времени приводится в пер. Л. Сумм. Оруэлл Дж. – М.: Альпина, 2019.
47
На самом деле 1 июня.
48
Квислинг – прозвище предателей, произошедшее от фамилии Видкуна Квислинга (1887–1945), норвежского премьер-министра, во время Второй мировой войны сотрудничавшего с нацистским режимом.
49
Энтони Пауэлл (1905–2000) – английский романист, известный 12-томным произведением «Танец под музыку времени» (A Dance to the Music of Time, 1951–1975).
50
Инес Холден (1903–1974) – британская писательница и известная личность в богеме.
51
Имеется в виду сборник Холден «Смерть в высшем обществе и другие рассказы» (Death in High Society and Other Stories, 1933).
52
Мария (Мура) Закревская-Бенкендорф-Будберг (1892–1974) – международная авантюристка, предположительно тройной агент ОГПУ, английской и германской разведок. Состояла в близких отношениях с Максимом Горьким (на упоминание об этом в советской печати был наложен запрет) и с Гербертом Уэллсом.
53
The Thing-Ummy Bob (1942) – песня Гордона Томпсона и Дэвида Хенекера о производстве женщинами сложных деталей для войны, получившая известность в исполнениях Артура Аски и Грейси Филдс.
54
Джон Сэнки (1866–1948) – после войны лорд-канцлер лейбористского правительства. Сменил Уэллса на посту председателя Комитета по разработке декларации прав человека (создан в 1939 году). Уэллс выпустил свой манифест «Права человека» (The Rights of Man,1940), а также участвовал в работе над Декларацией Сэнки (1940). Существующая сейчас Декларация прав человека была принята в 1947 году и подготовлена международной рабочей группой независимо от Уэллса.
55
Полное название: «Горизонт: обзор литературы и искусства». Сирил Коннолли (1903–1974), школьный друг Оруэлла, был редактором этого журнала с 1940 по 1949 год.
56
Уильям Эмпсон (1906–1984) – английский критик, основоположник течения «Новая критика». Самый известный труд – «Семь типов двусмысленности» (Seven Types of Ambiguity, 1930).
57
«Киппс. История простой души» (Kipps: The Story of a Simple Soul, 1905) – социальный роман Герберта Уэллса, который он называл своим любимым. Рассказывает о пути сироты Артура Киппса из грязи в князи.
58
Пер. А. Зверев.
59
Уэллс не дочитывает последнее предложение: «Но как это прекрасно, когда есть что растрачивать!»
60
«Бесхребетным Киплингом» Оруэлл обозвал Одена в «Дороге на Уиган-Пирс» (гл. 11); в 1937 году в интервью об Испанской войне именовал Одена и Спендера «голубчиками», подразумевая не столько сексуальную ориентацию, сколько изнеженность, однако со Спендером действительно потом подружился.
61
Сэр Стаффорд Криппс (1889–1952) – британский политик-лейборист, посол в
