Моя мать прокляла мое имя - Анамели Сальгадо Рейес

– Она же еще тут. С чего мне по ней скучать?

Эстела кладет ожерелье на стол и подпирает подбородок сцепленными в замок ладонями.

– Да, наверное, «скучаешь» не самое подходящее слово. У тебя никогда не было такого чувства, когда…

– Привет, Эстела!

Ангустиас заходит в дом и стряхивает с волос капли дождя, потом топает по коврику у двери, но туфли остаются такими же мокрыми, и двигает ногами и телом, будто танцует твист.

– Здравствуйте, мисс Ангустиас!

– Чем занимаетесь, девочки? Ух ты, ожерелья. Я тоже такое хочу.

– Я тебе сделаю. Ты нашла что-нибудь? – спрашивает Фелиситас.

Ангустиас мотает головой. Она сбрасывает дождевик и теннисные туфли, проходит в гостиную и падает на диван.

– А что вы искали? – любопытствует Эстела.

– Работу. Я ходила в библиотеку, чтобы поискать в интернете, но ничего не нашла ни здесь, ни в соседнем городке. Кстати, Эмилио передает привет. Тут вообще нет никаких вакансий, даже в «Макдональдсе».

– Возможно, здешние жители не размещают вакансии в интернете. Может быть, вы найдете что-то, выяснив у них лично, – предполагает Эстела. – Мы тут немного старомодны.

Ангустиас вздыхает:

– Да, возможно. Постой, а насколько вы старомодны? Мне что, надо будет ходить и стучать в каждую дверь, чтобы найти работу?

Эстела пожимает плечами:

– Я не знаю. У меня такое чувство, что работа сама к вам постучит.

– Что ты имеешь в виду? – спрашивает Ангустиас, насторожившись.

– Ничего, – небрежно говорит Эстела. – Мисс Ангустиас, вы не отвезете меня домой? Дождь пока слабый, но вот-вот польет.

Подожди! – хочет крикнуть Фелиситас. Что ты хотела сказать? Про какое такое чувство? Но она отпускает Эстелу. Фелиситас уже не боится, что больше никогда не увидит свою подругу. Хотя ей жаль, что первоначальный план Ольвидо не сработал, что бабушка не удержала тумбочку и ей не пришлось шантажировать врачей и медсестер их старыми секретами, чтобы они помогли им имитировать травму, она почти смирилась с тем, как все вышло. Пока Фелиситас испытывает на себе последствия бабушкиной ошибки, Ангустиас не может увезти ее отсюда. Если бы только ошибки могли заставить Ангустиас бросить якорь, не потопив ее, она не была бы так решительно настроена плыть по неизведанным морям.

Глава 35

Ангустиас

Ангустиас верит в знаки, посылаемые свыше, но далеко не всегда им рада. Некоторые знаки указывают на то, что произойдет трагедия, другие предупреждают, что желаемое не принесет ей ничего хорошего, а третьи просто кажутся чересчур громкими и явными. Получив слишком очевидный знак о том, о чем она недавно думала или говорила, Ангустиас начинает подозревать, что кто-то наблюдает за ней и контролирует каждый ее шаг. И делает это отнюдь не так бережно и деликатно, как Бог или ангел-хранитель. Такое чувство, что этот кто-то обладает слишком большой властью и почти не считается с ее собственным мнением. Этот кто-то похож на ее мать.

Пока Ангустиас везет Эстелу домой, девочка делает ей целых два подарка: экскурсию по Грейс и предупреждение о самом загадочном знаке, который когда-либо замечала Ангустиас.

– Вон там, в желтом доме, живет донья Марта, – рассказывает Эстела, показывая пальцем. – У ее собаки три лапы, а ест она только курицу. У знака «Стоп» поверните налево. А вон в том голубом доме живет Ванес, то есть мисс Казарес. Это наша учительница математики. Она присматривала за мной, когда я была маленькой. Сейчас направо, а потом еще раз направо.

В машине Ангустиас уже лет сто не появлялся такой разговорчивый пассажир. Пожалуй, из тех, кого она встречала в Грейс, Эстела нравится ей больше всех.

– Мисс Ангустиас, вы верите в знаки? – спрашивает Эстела, прежде чем выйти из машины, когда они подъезжают к ее дому.

– На двести процентов, – расплывается в улыбке Ангустиас.

Эстела смотрит в окно на небо.

– Дождь, – говорит она. – Он предвещает успех и благополучие.

Глядя в лобовое стекло, Ангустиас изучает неподвижное небо. «Да, так и есть», – неуверенно соглашается она. Повернувшись к подруге дочери, она отшатывается, увидев, что Эстела пристально смотрит на нее. На ее неулыбающемся лице нет никаких признаков возбуждения или любопытства, о которых сообщает ее лососевая аура.

– Будет град, – зловеще предупреждает Эстела. – Вам лучше поставить машину в гараж.

– Хорошо, – быстро кивает Ангустиас.

– Подумайте об этом.

Она выскакивает из машины со словами «До свидания» и подбегает к крыльцу своего дома, где стоит ее мать и машет Ангустиас. Ангустиас машет в ответ. «Мам, – едва доносятся до нее слова Эстелы, – угадай, что я узнала о маме Фелиси…» Дверь за ней закрывается.

Перед тем как уехать, Ангустиас включает мобильный интернет на своем телефоне – она оставила небольшой запас трафика на случай непредвиденных обстоятельств. Проверяя приложение о погоде и новости, она не находит никаких упоминаний о граде. Но приложения иногда ошибаются. Ночью в Грейс действительно идет град, как и предсказывала Эстела, а на следующее утро на Ангустиас начинают сыпаться предложения о работе.

Вновь привыкнув к техасской жаре, Ангустиас решает провести день на свежем воздухе и прогуляться по центру городка. Ей не помешало бы бездумно поглазеть на витрины магазинов. Не успев уйти далеко, она внезапно останавливается и возвращается назад тем же путем. Поворачивается, трет глаза, но нет, зрение ее не обманывает. По всей улице на дверях действительно висит не одно, не два, а пятнадцать объявлений «Требуется помощник».

В недоумении Ангустиас доходит до следующей улицы и видит двадцать таких же объявлений. Она идет все дальше и дальше, пока район не заканчивается. Тут она разворачивается, ускоряет шаг и вот уже бежит обратно к главной улице. Пятнадцать минут спустя, когда Ангустиас добирается до публичной библиотеки Грейс, она тяжело дышит, обливается потом и прижимает руку к правому виску, пытаясь унять пульсирующую боль.

– Ты в порядке? – спрашивает Эмилио, когда она входит, и настороженно замирает возле одного из книжных стеллажей.

– Да. – Ангустиас усмехается, заметив его озабоченный взгляд. Она обходит стойку регистрации и опускается в его кресло. Когда сердце перестает колотиться и в легких набирается достаточно воздуха, Ангустиас качает головой:

– Нет. Я не в порядке. Я схожу с ума, – признается она. – А может, это город сходит с ума? Да. Так и есть. Весь ваш город сошел с ума. Без обид.

Эмилио с недоумением смотрит на нее:

– Что-то я не понял. Ты это осознала сегодня утром и прибежала сюда, чтобы сообщить мне?

– Нет. Я прибежала… в смысле, я пришла, потому что там произошло кое-что очень странное, – шепчет Ангустиас, показывая на окно. Когда она описывает бесконечные ряды объявлений «Требуется помощник», преследовавшие ее