Фотостудия «Радуга» - Ким Чжэхи

Когда все было готово, девушки накрыли праздничный стол. Выбор блюд был невелик: миёккук, отваренный рис и переданные Со Ёнчжон панчханы –  но все они были сделаны с особой теплотой и заботой. Сиделка на подносе отнесла в комнату рис и суп. А Сугён взяла с собой торт, на котором зажгла девять больших свечей.

Ёнчжу начала тихо петь поздравительную песню, тут же к ней присоединились и остальные:

– С днем рождения тебя, с днем рождения тебя! С днем рождения, дорогая мама! С днем рождения тебя!

Когда они закончили петь, Мисук задула свечи вместо матери.

Сиделка понемногу кормила именинницу, а Мисук усадила Ёнчжу и Сугён за обеденный стол и тоже предложила им поесть.

– Я очень благодарна вам. И к-конечно же, хозяйке Со.

Сугён вытерла слезы с лица Мисук и сказала:

– Давайте сфотографируем вас вместе с мамой.

– А м-можно?

– Конечно, наша владелица «Радуги», вообще-то, фотограф.

Ёнчжу достала из сумки беззеркальную камеру и стала готовиться к съемке. Седая, отмечавшая девяностолетие мама и ее дочь были очень похожи. Пока фотосессия не началась, Мисук сказала, что ей нужно отлучиться в туалет, поэтому все дружно решили ненадолго отложить это дело.

Сугён и Ёнчжу разделили мытье посуды, а Мисук пошла в комнату поговорить с мамой. Тогда сиделка с пустыми тарелками подошла к раковине.

– А вы ее племянница? Ну, фотографа.

– Что вы! Нет, –  удивилась Сугён. –  Мы просто работаем вместе. Я тоже приехала сюда помогать. Вообще, должна была приехать хозяйка магазина, специализирующегося на панчханах, но она не смогла, вот мы и здесь.

– Я-то сначала подумала, что Ёнчжу повар, а вы ее племянница, помогающая с семейным делом. На самом деле, Мисук развелась и живет одна. Ее сестры –  одна профессор, а другая –  учительница в старшей школе. Они оплачивают мне проживание тут, выдают зарплату и по очереди приезжают каждые выходные. Мисук –  младшая из них, дома появляется редко, но на день рождения она обязательно старается оказаться у мамы. Сестры были здесь в прошлые выходные. Вот у Мисук вроде бы нет денег, даже не знаю, как она умудряется тащить столько всего из Сеула. Старшие обычно приезжают с пустыми руками. Хоть все и отговаривают Мисук, потому что для нее это все-таки тяжело, но она все равно старается навестить маму именно в день рождения.

Сугён молча слушала. Судя по всему, сиделка жила вместе со старушкой, и, по сравнению со старшими сестрами, жизнь Мисук сложилась не так удачно.

Вскоре Ёнчжу сфотографировала маму Мисук. Когда настало время делать совместные снимки, женщина вдруг снова отошла в туалет, пожаловавшись на боль в животе. А старушка, хоть и сильно болела, была в здравом уме, говорила вежливо и четко.

– Спасибо за фотографии.

После скромной фотосессии мать с трудом приподнялась и, взяв Ёнчжу за руку, попросила ее:

– Моя Мисук редко видится с сестрами, ее бросил муж, и теперь она живет совсем одна. Прошу, присмотрите за ней. После того как я заболела, за ней некому было приглядывать.

Выговорив свои переживания, старушка уснула. А Сугён стала рассматривать семейный альбом Мисук в гостиной. Он был полон семейных фотографий, сделанных отцом Мисук, когда она еще была маленькой. Девушка широко улыбнулась, увидев на снимках очаровательную семилетнюю девочку.

Сиделка подошла к Сугён с яблоком в руках и сказала:

– Старшие сестры предложили выбросить этот альбом, потому что ему негде лежать, как видите, дом забит подгузниками и прочим. Но пусть Мисук заберет его.

– М-мне можно?! Пойду спрошу у мамы, –  услышав слова сиделки, вскрикнула женщина.

Сквозь сон мама разрешила ей взять фотографии, и радостная Мисук убрала альбом в сумку.

– Раз уж мы здесь, обязательно надо побывать на Манханчжэ[32]. Д-давайте теперь съездим туда, –  собирая вещи, предложила она. –  Я так вам благодарна. Не знаю, когда мамы не станет, но в этом году я смогла устроить для нее небольшой праздник, спасибо вам за это.

Мисук не стала нарушать сон матери и, попрощавшись с сиделкой, вышла из дома. Она бережно несла сумку с альбомом, полным семейных фотографий. А в руке у нее была купюра в пятьдесят тысяч вон, которую мать дала ей за старания на кухне.

Женщина вызвала такси. За рулем был молодой водитель с взъерошенными волосами в солнцезащитных очках Ray-Ban.

– Посмотрели Кохан[33] и теперь едете на автовокзал? –  весело спросил он.

– Отвезите нас, пожалуйста, к Манханчжэ. До автобуса еще есть немного времени, –  перебирая в руке купюру, сказала Мисук.

Сугён обеспокоенно посмотрела на Ёнчжу, но та уверенно кивнула, убедив девушку, что все будет хорошо.

Такси прибыло на место назначения. Машина могла подняться лишь до середины горы, поэтому девушки полюбовались дикими цветами и немного прогулялись по лесу. Фиолетовое великолепие лириопе и розовые волны креп-мирта сменялись подсолнухами, боярышником, ипомеей и многоколосником. Ёнчжу, Сугён и Мисук, окруженные различными цветами и лесными ароматами, однозначно попали под обаяние местной природы.

Почувствовав прохладный ветерок, девушки раскинули руки в стороны и глубоко вдохнули глоток свежего воздуха.

Я славлю себя, я воспеваю себя,

И что я принимаю, то примете и вы,

Ибо каждый атом, принадлежащий мне, также

принадлежит и вам.

Я брожу и призываю мою душу,

Я слоняюсь бесцельно, праздный, и, наклонясь,

рассматриваю былинку летней травы.

Мой язык, каждый атом моей крови созданы

из этого воздуха, из этой земли.

Рожденный здесь от родителей, рожденных

здесь от родителей, тоже рожденных здесь.

Я, тридцати семи лет от роду, в полном

здравии, начинаю эту песню.

Она тихо прочитала стихотворение Уолта Уитмена «Песня о себе». Мисук выучила его вместе с учителем из социального центра. Она рассказала, что хоть и заикается, когда говорит, но, когда декламирует стихи, слова из ее уст льются плавно и легко.

Ветер развевал волосы Мисук, открывая лицо. Ее пухлые губы и аккуратные зубы на самом деле казались очень привлекательными. В тот момент, когда она зачитывала стих, медлительная, постоянно тревожащаяся и боящаяся неудач женщина превратилась в уверенную в себе красотку.

Ёнчжу не упустила момент и запечатлела яркую улыбку Мисук на фоне диких полевых цветов.

– Вы опоздаете на автобус! –  издалека окликнул их водитель такси.

Они быстро сели в машину и поехали к вокзалу. Девушки в последнюю минуту запрыгнули в автобус.

Сугён взглянула в окно на опускающуюся темноту и на мгновение закрыла глаза от усталости,