Книжный магазинчик «Утешение» - Джи Хен Лим

Учжу посмотрел на место, где только что сидел Ханмин. Если бы Кук не ушел, здесь сидел бы он. Слушал бы его истории, клевал бы носом… Внезапно ощущение пустоты стало почти осязаемым.

– А, кстати, кто пользуется этой печатной машинкой? – Ханмин прервал его мысли, вернувшись. Он ткнул пальцем в машинку, стоящую на столе у окна.

– Ею пользуются те, кто хочет оставить свою историю. Обычно это люди, которым жизнь давалась нелегко.

– Ага! – Ханмин кивнул, будто его внутреннее состояние было раскрыто. Он пришел сюда в поисках утешения, несколько лет играл на улицах, пытаясь стать певцом, но все, что у него осталось, – лишь скучная повседневность. Теперь она думал, не пора ли отказаться от мечты и жить как все. А тут оказалось, что есть еще люди, которым порой тяжелее, и стало как будто немного легче.

– Можно… я тоже напишу что-нибудь? – спросил Ханмин, глядя на красный почтовый ящик.

– Конечно. Эта машинка на самом деле волшебная. Садишься за нее – и слова, которые вы хотели сказать всю жизнь, выстраиваются сами.

– Правда? – Глаза Ханмина округлились.

Учжу рассмеялся.

– Ха-ха! Звучит как шутка, правда? Но попробуйте. Она заставляет взглянуть на себя неожиданно прямо. Я сам иногда пользуюсь.

Ханмин кивнул. Даже если это шутка, сегодня ночью он хотел сидеть здесь и писать.

– Ну что ж, я пойду отдыхать. А вы, Ханмин, пишите, сколько захотите, а потом можно лечь в гостевой комнате, что я показывал.

Учжу встал и начал убирать со стола бутылку вина, бокалы, тарелку с сыром и печеньем. Ханмин протер стол салфеткой. Двое одновременно привели стол в порядок.

Учжу вышел из магазина. Ханмин остался за столом, глядя в окно. Снег утих, и осталась только темнота. Такой тишины он не помнил уже давно. Мир казался удивительно спокойным, но благодаря теплу владельца магазина его тело и душа ощущали необыкновенное тепло. Ханмин прислонился к спинке стула, закрыл глаза. Вино еще слегка кружило голову. Мысли унеслись в глубину темноты.

Всплыло воспоминание о нем самом в юности. Рядом всегда был друг Чжун. Они пели друг другу, держа гитару на улицах Хондэ. Все тогда казалось идеальным. Он делал то, что любил больше всего, и хоть это было тяжело, они были счастливы. У него были мечты, надежды и, главное, друг рядом.

– Хм-м… – тихо вдохнул Ханмин, вспоминая Чжуна. Потом открыл глаза, выпрямился и ощутил, как мысли переполняют голову. Он повернулся к машинке и положил руки на клавиши.

– Щелк! Щелк! Щелк!

Словно вода, скопившаяся в пруду, внезапно пустилась ручьем, слова песни, спрятанные в сердце, потекли тихим журчанием. Всю ночь этот ручей не замерзал, несмотря на лютый мороз, и продолжал свое спокойное течение. Ханмин не останавливался ни на миг.

Со временем ручей превратился в реку, река – в море. И, наконец достигнув океана, Ханмин пустил свой корабль на волны, которые было уже невозможно сдержать.

На этом корабле были он и Чжун. Они рядом и, как в старые времена, улыбались друг другу. Улыбки отражались словно солнце. Несмотря на трудные и болезненные времена, они обрели силу преодолевать все невзгоды. И чтобы сиять, нужно продолжать течь, ведь стоячая вода застаивается и гниет, а текучая – остается чистой и живой.

На пути

– Вау, Ку-у-ук!

Суан только переступил порог двора и сразу закричал, заметив Кука. Голос мальчика был таким звонким, что показалось, будто где-то что-то разбилось. Но Кук и ухом не повел, он по-прежнему лежал, вытянувшись на солнце. Даже крошечный лучик казался ему уютным и теплым.

– Куда ты пропадал? – затараторил Суан, присев рядом. – Каждый раз, когда я приходил, тебя не было… Я уже думал, что больше тебя не увижу!

Мальчик говорил без остановки. Радость после долгой разлуки была такой сильной, что на глаза готовы были навернуться слезы. Понимал ли кот все это или нет – лишь приоткрыл глаза, мельком посмотрел на Суана и снова закрыл их. Казалось, он опять задремал.

В этот момент из книжного магазина во двор вышел Учжу.

– Суан, ты здесь? Что там у тебя? – спросил он рассеянно, но, взглянув вниз, тут же замер.

– Кук!

Такой долгожданный Кук прямо перед глазами – и радость нахлынула на Учжу, будто ледяная волна. Нос защипало от неожиданной сентиментальности.

– Дядя, вы разве не знали, что Кук вернулся? – удивился Суан.

– Нет, не знал. А ты когда пришел?

– Только что. Я зашел за книгами и вдруг увидел его здесь!

Суан, не видевший Кука почти месяц, сиял от счастья. Учжу тоже не мог сдержать эмоций, ведь почти месяц прожил без кота – и вот он рядом. Но сам Кук будто и не разделял их радости. Он даже не открыл глаз.

– Суан, давай зайдем внутрь, – мягко предложил Учжу. – Кук, похоже, очень устал. Когда проснется, тогда и поговорим.

– Хорошо!

Мальчик приложил палец к губам и нарочно шагнул тише, пятясь назад. В этот момент у ворот послышался еще один шорох.

– О, госпожа Кюран! Вы тоже вернулись из путешествия? – Учжу удивленно приподнял брови.

Что за день? Все, кто уезжал, вдруг возвращаются. Сначала Кук, теперь и Кюран.

– Да, я приехала поздно вечером, – улыбнулась она. – Но вы сказали «тоже»… значит, кто-то еще вернулся?

Кюран посмотрела туда, где на солнышке дремал Кук. Он спокойно лежал, ровно дыша. Солнечный свет укрыл его, словно одеялом.

– Ах, и Кук здесь! Как же здорово!

Она хотела подойти ближе, но Учжу мягко остановил ее:

– Давайте сперва зайдем внутрь. Когда Кук проснется, тогда и пообщаетесь.

Огорченные, но все же улыбаясь, все направились в магазин, чтобы Кук мог спокойно отдохнуть.

– Вау, все как прежде! – восхищённо воскликнула Кюран, переступив порог. Она медленно осматривала каждый уголок, словно вернулась домой после долгого пути. Суан наблюдал за ней с любопытством.

– А сколько дней вас не было? – спросил он.

– Сколько? Давайте посчитаем… Я уехала на рождественский сочельник. Значит, почти неделя?

– Что? Всего неделя, а вы ведете себя так, будто отсутствовали несколько месяцев! – удивился Суан.

– Ха-ха, наверное, я слишком скучала по дому… – Кюран смущенно улыбнулась.

Учжу, готовя кофе за стойкой, с удовольствием наблюдал за их разговором. Магазин наполнился особым уютом. Живые голоса, смех и аромат свежесваренного кофе сделали атмосферу по-настоящему теплой.

– Вот, кофе готов, – сказал Учжу. – Суан, тебе какао? Как всегда, с печеньем?

Мальчик, который до этого рассматривал книги на полках, тут же повернулся к нему. Учжу поднял чашку с густым, горячим какао,