Школа плоти - Юкио Мисима
– А где же твоя спутница? – спросила Таэко.
– Она ждет в коридоре.
– Быстрее позови ее, пусть войдет.
– Ты уверена? Точно?
– И обсуждать нечего!
Сэнкити вышел, а через несколько мгновений из-за фиолетового полога появилась девушка в платье цвета красного винограда.
Это была Муромати Сатоко.
Таэко мысленно ахнула от изумления.
– Как, это вы… Но ведь всего два или три дня назад мы…
Таэко смолкла. Этим летом Сатоко, соревнуясь с матерью, заказала себе множество нарядов и всего пару дней назад приходила на примерку. Платье, в котором она явилась сегодня, тоже было сшито по модели Таэко.
Муромати Хидэко, жена президента текстильной компании, стала одной из самых верных клиенток Таэко почти сразу после их знакомства на коктейльной вечеринке в посольстве. Но для Таэко стало полной неожиданностью, что ее дочь Сатоко сблизилась с Сэнкити после показа мод Ива Сен-Лорана. Как непростительно слепа она была, как глупа и наивна!
Сатоко часто приходила в ателье вместе с матерью, сияющая, покрытая великолепным загаром, несомненно полученным на курортах, куда она постоянно ездила из Токио! Она заказывала наряды один за другим – для пляжа, для прогулок в горах… Значит, все это делалось ради Сэнкити? Как же Таэко раньше не догадалась? Конечно, нельзя было винить этих двоих только за то, что они ничего ей не сказали. Таэко сама должна была все сопоставить и увидеть связь между их загорелыми лицами, их летними поездками. Сэнкити терпеть не мог путешествовать – и вдруг зачастил на природу. Это был не просто загар – это был цвет тайно зреющего плода, который наливается соками в укромном уголке, вдали от посторонних глаз. Как же она этого не заметила?!
Таэко чуть не затрясло от ярости. Но в такой ситуации ни в коем случае нельзя было показывать, что она повержена. Выставить напоказ обиду значит проиграть бесповоротно. Поэтому она громко воскликнула:
– Невероятно! Но как же вы познакомились? Это прямо загадка!
– На показе Сен-Лорана, – спокойно ответила Сатоко. – И договорились встретиться через два-три дня. Ничего невероятного.
В ревности всегда есть слепое пятно.
Большая бабочка, порхающая перед глазами, не вызывает подозрений, в то время как крошечные мотыльки, едва различимые в тени далеких деревьев, выглядят очень подозрительно.
Без намека на смущение перед Тайрой, с которым только что познакомилась, Сатоко с очаровательным, почти детским кокетством объясняла Таэко:
– Я ведь позавидовала вам, Таэко-сан, когда мы познакомились на модном показе. Такая милая, нежная близость между тетей и племянником, немного интимная… Просто прелесть! Я сразу так подумала. Еще и Сэн-тян в ту первую встречу был не очень-то мил со мной, говорил гадости. Не знаю почему, но мне захотелось разобраться получше в этих странных – нежных, но недобрых и в чем-то романтических – отношениях. Так что после показа, когда все шли в толпе, я ему незаметно сказала: «Приходи завтра в пять в лобби этого отеля». Я сама его пригласила. Сэн-тян тогда так на меня уставился, вы бы видели! Кстати, а это, должно быть, ваш бойфренд, Таэко-сан? Какой обаятельный господин!
Таэко и Тайра ошеломленно смотрели на Сатоко. Сэнкити же, сидя напротив, довольно, с холодной насмешливостью улыбался, словно фокусник, которому удался особенно сложный трюк.
«Что все это значит? Мы как будто попали в последний акт итальянской комедии!» – подумала Таэко, сделав глоток сакэ.
Она пристально наблюдала за молодой парой.
До сих пор она была невнимательна, но теперь, когда эти двое находились прямо перед ней, ее психологическое чутье, отточенное годами опыта, проявилось в полной мере.
Какой бы самоуверенной, напористой на грани с дерзостью ни была Сатоко, прежде всего она – девушка из хорошей семьи, поэтому, возможно, действительно верит, что Сэнкити – племянник Таэко. Если так, нежная близость, которую она заметила между «тетей» и «племянником», вполне могла разжечь в ее душе странные фантазии, а Сэнкити, такой холодный и язвительный во время их первой встречи, еще больше раззадорил девичье воображение.
Но как тогда объяснить, что госпожа Муромати ни разу не упомянула имя Сэнкити в разговорах с Таэко? Ведь он бывал в их загородном доме и наверняка не раз встречался с матерью Сатоко. Даже если допустить, что Сэнкити с самого начала поддерживал с Сатоко двусмысленные, неопределенные отношения, непонятно, как между ним и женщинами семейства Муромати возник столь прочный и молчаливый тайный союз.
Но больше всего ее волновало, как далеко зашла близость между этими двумя.
Таэко даже начала как будто получать удовольствие от происходящего. Воспользовавшись тем, что Сатоко и Сэнкити оживленно что-то обсуждают, она шепнула Тайре на ухо:
– Что скажете, как далеко они зашли? Думаете, они уже?..
– Вас это беспокоит? – Тайра прищурился. Он явно находил странную – серьезную, но несколько рискованную – атмосферу ужина забавной.
В ярко освещенном японском ресторане, пусть и в отдельном кабинете, было трудно шептаться, поэтому Тайра продолжил своим обычным громким голосом:
– Если судить по меркам старых порядков и морали, говорить пока еще не о чем, они не должны были совершить ничего непоправимого. Но с точки зрения современных нравов… Кстати, интересно, как с этих позиций современности выглядим мы с вами?
– Какой вы несносный! Я ведь не об этом спрашивала!
– С позиций современности, – произнес вдруг Сэнкити весело, но с холодным блеском в глазах, – вы оба, пожалуй, уже не жильцы.
– Чего-то такого я и ждал. Ну вот, дорогая Таэко, как я и говорил, у вас тут натурально активист союза студенческого самоуправления, – сказал Тайра, ничуть не смутившись и даже не скрывая, что все это его весьма забавляет.
Благодаря ему Таэко удавалось смотреть на все отстраненно и воспринимать эту парочку просто как несмышленых детей. Присутствие Тайры придавало ей уверенности в том, что это нормальное и единственно верное отношение к ситуации. И хотя сцена, которая разворачивалась теперь перед ней, была для Таэко настоящей трагедией, она чувствовала себя уверенной, как никогда. Она предложила Сэнкити выпить, и тот сильно напился. На пике опьянения он достал из кармана два кубика для игры в кости и заявил:
– Внимание, дамы и господа! Сегодня мы узнаем, как сложатся пары! Останется ли все по-старому или будет по-новому… А может, возникнет что-то совсем новое? Выбирайте, пожалуйста, число! Дамы ставят на красное, мужчины – на черное. То есть у женщин – четные номера, а у мужчин – нечетные. Какой ваш номер, господин Тайра?
– Номер один. Я всегда предпочитаю быть первым. Беру единицу.
– Хорошо, тогда я возьму пять, – сказал Сэнкити.
– Четыре, – сказала Таэко.
– А
