Ночной страж - Джейн Энн Филлипс
Вы хотите взять на работу эту, мисс Коннолли, эту… Элизу? Мы о ней ничего не знаем.
Кроме того, что она получила некоторое образование, ответил доктор Стори, а пациентка, судя по всему, ей полностью доверяет. А много ли мы вообще знаем о младшем персонале? Мужчины и женщины, многие молоды, из Уэстона или соседних городов. Мы не могли начать с увольнений, мы тут чужие, как вон мистер О'Шей, который здесь оказался на два года нас раньше. Он признал, что взял фамилию врача-квакера, который его спас во время Войны, принес от того медицинскую карту и письмо. О'Шей прекрасный ночной страж. Заранее ничего не предскажешь.
Я слышала, как он неспешно вышагивает перед окнами. Миссис Бауман сидела ближе к двери, на том стуле, где раньше я. Голос ее доносился отчетливо.
Мистер О'Шей превысил свои полномочия, сказала она. Выдал им на рассвете две чашки кофе и лепешек, будто мы тут обязаны кормить всех, кто постучится, в любой час. Я сделала ему внушение.
Миссис Бауман, два с лишним года назад мы, по просьбе моего дяди, вместе приехали из Пенсильвании. Мы напрямую учились у того, кто дал определение понятию «моральное лечение», и я каждый день благодарен за то, что вы здесь.
Но доктор Стори, О'Шей впустил их по собственной прихоти…
Я представила себе, как доктор прервал ее плавным движением руки.
В редких случаях, Матрона Бауман, заслужившие доверие сотрудники имеют право действовать по собственному усмотрению и немедленно нам докладывать. Помните, моим предшественником здесь был важный чиновник из Уэстона, который посидел в тюрьме у юнионистов. Для нас Уэстон, может, всего лишь прогалина в лесу, но это бывший город конфедератов, почти всю Войну остававшийся под оккупацией юнионистов. На нашей Большой Лужайке располагались две тысячи пехотинцев. Их белых палаток больше нет, но нам важно заводить дружбу с городскими. Доброта О'Шея, особенно к благородным дамам вроде мисс Дженет, нам на пользу. Более того, я сам ему об этом скажу.
Понятно, ответила миссис Бауман.
Уверен, это единичный случай. Что до мисс Коннолли – ее Элизой звать, да? Мисс Дженет – это, полагаю, не фамилия – вряд ли уже вспомнит, кто она такая, но, возможно, сможет принять себя нынешнюю. Налицо признаки тяжелой меланхолии и травмы, но мании и бреда я не вижу. Ей выделена комната на двоих: пусть там и живет, а девочка будет ее личной сиделкой до улучшения ее состояния – я рассчитываю, что оно наступит через несколько недель, если она будет следовать режиму. Я об этом не упоминал и ничего не обещал, но, если мисс Коннолли усвоит наши порядки и проявит смекалку, она сможет работать и с другими пациентками, состояние которых схоже с состоянием мисс Дженет.
Я обвела приемную взглядом, дыхание перехватило. И я надену эту форму, такую чистую, такую…
Лечить ее придется бесплатно, сказала миссис Бауман, хотя она и «благородная». И придется платить еще одно жалованье…
Условия я обсудил, миссис Бауман. Молодая дама согласилась работать за еду и крышу над головой, пока самочувствие ее пациентки не улучшится. Если потом она научится ухаживать и за другими пациентками, то… Вам принимать решение. Я рассчитываю на ваше благоразумие.
Голоса смолкли.
Поставьте ее наблюдать за работой одной из лучших молодых сиделок, сказал доктор Стори, из тех, кто ходит за разговорчивыми пациентками, с которыми отмолчаться не выйдет. Мисс Коннолли лучше освоит наши методы, если будет видеть, как их применяют на практике. Я сказал ей, что выслушаю ваш доклад и проведу с ней беседу у себя в кабинете, чтобы поставить цели на будущее. Мы всё решили, миссис Бауман?
Пол заскрипел, она встала со стула. Я услышала, как доктор Стори торопливо прошагал к двери, открыл ее, пробормотал «благодарю», – и поспешила поправить выбившуюся прядь у мисс Дженет. Матрона Бауман выплыла в приемную подобно судну с тяжелым балластом.
Идемте со мной, Элиза, и с мисс Дженет, конечно. Нужно обсудить рекомендации доктора Стори.
•••
Медицинский кабинет доктора Стори на третьем этаже, сказала миссис Бауман. Похож на гостиную: стол из темного дерева, шкафы-картотеки, на стенах всюду географические карты в рамках, к низкому медному столику прикручен глобус. Она кивнула, будто ей нравилось нам про это рассказывать.
Глобус? Интересно, а он крутится как мяч? Кабинет миссис Бауман оказался без всяких прикрас. Стол, перед ним два простых стула, за ним закрытые шкафы.
Мы вступили в профессиональные отношения, начала миссис Бауман. Меня следует называть Матроной, а вы для сотрудников и пациентов будете Сиделкой Коннолли. Прислугу, мужчин и женщин, мы называем санитарами и сиделками, хотя никаких медицинских обязанностей вам исполнять не придется. Обо всем, что связано со здоровьем пациента, надлежит докладывать Матроне – то есть мне, а в мужских палатах – Управляющему. Будете содействовать поддержанию порядка в крыле, куда вас назначат, наблюдать, как разводить пациентов по процедурам, общаться с кастеляншей и прачками.
Будто свет рассеял тьму. От облегчения навернулись слезы.
Миссис Бауман помолчала, потом сурово глянула на меня, на Маму. Пока что, сказала она, на вашем попечении только мисс Дженет или как там ее…
Я кивнула, как будто соглашаясь, что с мисс Дженет не все понятно.
…А постоянное место вы получите, если сможете себя зарекомендовать. Вам надлежит неотлучно находиться при пациентке, помимо того времени, когда она на процедурах или под иным наблюдением. Будете ежедневно сопровождать ее на предписанные лечебные мероприятия, а также в столовую. В ее комнате есть место для личной сиделки. Дело в том, что к покинувшей нас даме родные, люди большого достатка, приставили отдельную помощницу…
Я посмотрела на Маму, которая ничем не посрамила своего дорогого платья.
Миссис Бауман отвернулась. Я скажу, чтобы в комнату снова поставили койку и застелили, добавила она.
Благодарю вас, Матрона, сказала я. Она открыла на разделявшем нас столе конторскую книгу, нашла список персонала. Я увидела колонки и цифры, разобрать не смогла.
Она закрыла книгу и встала, протянула мне стопку одежды. Здесь два комплекта формы. Вы согласились на испытательном сроке работать без оплаты, за еду и кров. Одежда должна быть чистой, отглаженной, чепчик накрахмаленным. Почти все проживающие в лечебнице сиделки размещаются в общих комнатах на верхнем этаже. Чистую форму выдают по средам и субботам. Пока вам ее будут приносить в комнату.
Я прямо сейчас и переоденусь, Матрона…
Ваша задача следить, как мы работаем с пациентами, и поощрять мисс Дженет к общению. Попрошу вас держаться рядом с одной из сотрудниц, Сиделкой Блевинс, и ее пациенткой миссис Касински. В течение нескольких недель у вас будет одинаковый распорядок дня. Миссис Касински… разговорчива и, возможно, склонит мисс Дженет к общению. Сиделка Блевинс зайдет за вами через час. У вас есть какие-нибудь таланты, мисс Коннолли?
Я… я хорошо читаю вслух. Умею… декламировать стихи или…
На музыкальном инструменте не играете. И не поете.
Я играю на губной гармошке…
Губная гармошка не инструмент, сказала она и посмотрела на меня исподлобья.
Наверное, я смогу петь с другими…
У нас есть общий хор, который поет на службах по воскресеньям, и кружок пения для сотрудников и пациентов. Дважды в неделю проходят концерты, весьма недурные. Ваше участие будет отмечено. У нас читают лекции на занимательные темы, актеры из города и заезжие труппы дают театральные
