Европа после Второй Мировой. 1945-2005 гг. Полная история - Тони Джадт

689

2 декабря 2004 года Силы стабилизации под руководством НАТО были заменены силами ЕС. – Прим. авт.

690

Стареющий премьер-министр Греции Андреас Папандреу, манипулируя националистическими настроениями ради электорального преимущества, утверждал, что термин «Македония» – часть древнего наследия его страны и может применяться только к самому северному региону Греции. Если славянское государство, выделившееся из Южной Югославии, называет себя так, оно должно вынашивать ирредентистские амбиции. Чего Папандреу не мог признать, так это того, что многие из «греков» Греческой Македонии сами были славянского происхождения, хотя официально эллинизированы в патриотических целях. – Прим. авт.

691

Зимой 1996 года, после явно мошеннических результатов местных выборов, сербские студенты в течение трех месяцев проводили демонстрации на улицах Белграда, протестуя против диктатуры Милошевича и требуя перемен. Однако они не получили никакой поддержки или поощрения от западных держав, которые рассматривали Милошевича как стабилизирующий фактор в постдейтонские годы и не сделали ничего, что могло бы ослабить его позицию. – Прим. авт.

692

Как и в случае с сараевским зверством, Белград и его апологеты либо настаивали на том, что этого не было, либо, когда это стало невозможным, что это была инсценированная «провокация» со стороны личной жертвы. – Прим. авт.

693

Действия Жанвье вызвали во Франции и других странах требования привлечь его к ответственности за последовавшую резню. – Прим. авт.

694

Среди молодого поколения, ориентированного на бизнес и жаждущего избавиться от обременительного прошлого своей страны, это даже породило новый конформизм, призванный заменить деревянный публичный язык коммунизма: некритическое преклонение перед мантрами неоклассической экономики, блаженно несведущее об их социальных издержках. – Прим. авт.

695

ВВП Российской Федерации в 2004 г. составлял 591 млрд долларов. – Прим. науч. ред.

696

Порождая националистические волнения в связи с перспективой повторного вхождения Праги в Великую немецкую сферу совместного процветания, а также популярную шутку: «У меня есть хорошие и плохие новости о посткоммунистических перспективах Чехословакии». – «Какие хорошие новости?» – «Немцы идут!» – «А плохие новости?» – «Немцы идут». – Прим. авт.

697

Заметным исключением из этой истории является Эстония, которая получила огромную выгоду от своего виртуального «усыновления» скандинавскими соседями. В 1992 году, когда она вышла из рублевой зоны, 92 % торговли Эстонии приходилось на бывший Советский Союз. Пять лет спустя более 3/4 этой торговли приходилось на Запад, большая часть – через Балтику. – Прим. авт.

698

И неэффективности – ирония ритуальной приватизации в Восточной Европе заключалась в том, что как только коллективные хозяйства были разбиты на крошечные участки, их уже нельзя было обрабатывать с помощью трактора, а только вручную. – Прим. авт.

699

По оценкам, в 1993 году инфляция на посткоммунистической Украине достигла годового уровня в 5371 %. – Прим. авт.

700

Сэмюэл Джонсон (1709–1784) – английский литературный критик и поэт. Автор множества популярных афоризмов. В частности, именно ему принадлежат знаменитые слова о патриотизме как «последнем прибежище негодяя». – Прим. науч. ред.

701

«Рулевой» – официальный титул, а также неофициальный эпитет ряда румынских политиков, в том числе Чаушеску. – Прим. ред.

702

Но Румыния, пожалуй, уникальна. На выборах мэра Бухареста в 1998 году Румынская рабочая партия украсила город плакатами Николае Чаушеску. «Они застрелили меня», – гласили плакаты. «Вы стали жить лучше? Помните все, что я сделал для румынского народа». – Прим. авт.

703

Национально-патриотический фронт (НПФ) «Память», также известный как Общество «Память» – русская ультраправая антисемитская антисионистская монархическая организация. Упразднена 10.06.2021. – Прим. ред.

704

А иногда даже и с неисправимыми фашистами, ностальгирующими по лучшим дням Второй мировой войны, особенно в Хорватии. – Прим. авт.

705

Хотя, возможно, и не на своекорыстные действия некоторых известных писателей, которые мало чем рисковали, отказываясь сотрудничать: например, Кристы Вольф, чья хваленая литературная двойственность кажется несколько менее достойной восхищения в свете более поздних разоблачений ее сотрудничества со Штази. – Прим. авт.

706

Для сравнения, в 1941 году численность персонала гестапо составляла менее 15 000 человек на всю территорию Германии. – Прим. авт.

707

От чешского слова lustrace, что означает «выносить на свет», хотя перевод также несет в себе смысловой оттенок «чистки». – Прим. авт.

708

Я благодарен доктору Жаку Рупнику за ссылку. – Прим. авт.

709

Éire – ирландское название Ирландии. – Прим. ред.

710

Галлия Бельгика Юлия Цезаря лежала поперек линии, которая должна была обособить галло-римские территории от франкских, и стала границей, отделяющей романскую Европу, находящуюся под властью французов, от германского севера. – Прим. авт.

711

Главные газеты Le Soir и De Standaard практически не имеют читателей за пределами франко- и голландскоязычных общин соответственно. В результате ни одна из них не утруждает себя сообщением новостей из другой половины страны. Когда кто-то говорит по-голландски на валлонском телевидении (и наоборот), предоставляются субтитры. Даже автоматические информационные табло в межрегиональных поездах переключаются туда-сюда между голландским и французским языками (или на оба, как в случае Брюсселя), когда они пересекают региональные границы. Это лишь отчасти шутка, когда говорят, что английский язык теперь является общим языком Бельгии. – Прим. авт.

712

Более исторически сведущие, возможно, вспомнят отрывок из «Мемориала Святой Елены» графа де Лас Каза, где изгнанный Наполеон Бонапарт предвидит будущую «европейскую ассоциацию» с «одним кодексом, одним судом, одной валютой». – Прим. авт.

713

Методологический принцип, в кратком виде гласящий: «Не следует множить сущее без необходимости» (либо «Не следует привлекать новые сущности без крайней на то необходимости»). Принцип получил название от имени английского монаха-францисканца, философа-номиналиста Уильяма из Оккама. – Прим. ред.

714

Польша, Венгрия и Чешская Республика присоединились в 1999 году, как раз вовремя, чтобы (несколько неохотно) принять участие в деятельности НАТО в Косово. Болгария, Румыния, Эстония, Латвия, Литва, Словакия и Словения были приняты в 2004 году. – Прим. авт.

715

Экономический спад начала 1990-х также сыграл свою роль, способствуя распространению мнения, особенно в Швеции, о том, что экспортеры страны