Сказание о Юэ Фэе, славном воине Поднебесной - Цянь Цай

«Странно! – подумал он. – Я прорвал кольцо неприятеля, и никто не посмел меня задержать, а тут эти объявления! Наверное, кто-то выставил их нарочно, чтобы осрамить моего отца!»

В ярости Юэ Юнь изрубил все таблички.

Юаньшуай сидел в шатре в скверном расположении духа, как вдруг ему доложили:

– Ваш сын у ворот лагеря ждет распоряжений!

– Пусть войдет.

Юэ Юнь вошел в шатер, опустился на колени и воскликнул:

– Батюшка, по вашему повелению я повидался с начальником гарнизона Фу Гуаном. Он пообещал незамедлительно выступить в поход. Вот его письмо. – Юноша передал отцу бумагу и продолжал: – Когда я поднимался на гору, то увидел объявления о запрещении поединков. Наверное, вас кто-то обманул, чтобы осрамить род Юэ? Я все таблички уничтожил. Надеюсь, вы дознаетесь, кто это сделал, и накажете его по военным законам.

Не владея собой, юаньшуай вскочил с места:

– Наглец! Как ты мог подумать, что кто-то в Поднебесной осмелится нарушить мой приказ! Я выставил таблички, а ты их порубил – значит ты и нарушил приказ! – И он повернулся к приближенным. – Связать его и отрубить голову!

Подчиненные переполошились:

– Господин юаньшуай, ваш сын молод и горяч. Он ничего не знал о вашем приказе и нарушил его непреднамеренно.

– Если мой собственный сын не выполняет приказов, то как мне требовать этого от простых воинов? – возразил юаньшуай.

Военачальники замолчали, и только один Ню Гао не сдавался:

– Господин юаньшуай, позвольте мне слово молвить!

– Говори!

– Вы эти таблички выставили потому, что никто не мог справиться с Золотым Шаром. А ваш сын молод, военных законов не знает, вот он и порубил их. Если вы его казните, то потеряете сына и лишитесь храброго воина, который мог бы победить Учжу. Прежде всего, это невыгодно для войска, и потом над вами же будут насмехаться, что вы из-за какой-то мелочи казнили сына! Лучше разрешите ему вступить в бой с Золотым Шаром. Если он победит – наградите, а если будет побит – казните!

– Ты за него поручишься? – спросил Юэ Фэй.

– Поручусь.

– Пиши обязательство.

– Я не умею писать. Пусть за меня напишет брат Тан Хуай.

Тан Хуай написал нужную бумагу, Ню Гао поставил под ней отпечаток пальца и передал юаньшуаю.

Так Юэ Юнь был отдан на попечение Ню Гао.

Когда Ню Гао вышел из шатра юаньшуая, навстречу ему попался разведчик. Ню Гао остановил его:

– О чем ты собираешься докладывать?

– Ваньянь Золотой Шар опять вызывает на бой.

– Тогда иди, докладывай! – И, обращаясь к Юэ Юню, сказал: – Слушай меня: если в бою почувствуешь, что тебе не справиться с этим варваром – пробейся через цзиньский лагерь и скачи домой.

Юэ Юнь кивнул головой и поблагодарил за совет. Ню Гао проводил Юэ Юня до подножия горы, а дальше тот поскакал один. При появлении Юэ Юня Золотой Шар крикнул:

– Ты кто такой?

– Юэ Юнь – сын юаньшуая Юэ Фэя!

– Ты-то мне и нужен!

В воздухе засверкали молоты. Противники бились долго, но никто не мог взять верх.

«Неудивительно, что отец запретил поединки! – подумал Юэ Юнь. – Этот варвар дерется как зверь!»

На восьмидесятой схватке Юэ Юнь начал сдавать, и Ню Гао, который с волнением следил за поединком, невольно воскликнул:

– Что же ты, племянник?! Не упускай его!

Золотой Шар подумал, что это сзади его окликает Учжу, и оглянулся. В этот момент тяжелый молот Юэ Юня обрушился ему на плечо, и Золотой Шар упал с коня. Победитель соскочил на землю, ударом меча обезглавил поверженного, подвесил его голову к седлу и ускакал на гору, чтобы доложить о выполнении приказа. Юэ Фэй простил сына, а голову врага распорядился выставить на шесте у ворот лагеря.

Цзиньские воины забрали безголовый труп и тоже вернулись в лагерь. Повергнутый в горе Учжу приказал мастерам вырезать из дерева голову, приставить к телу убитого и отправить на родину для похорон.

– Наставник! – говорил он Хамичи. – А если подоспеют сунские войска из других мест? Как мы отразим их удар?

– Тут я бессилен, государь! Единственно, что могу посоветовать, – немедленно вступить в решающий бой с Юэ Фэем!

Учжу ничего не сказал в ответ, но лицо его омрачилось.

В это время Хань Ши-чжун с госпожой Лян и сыновьями Хань Шан-дэ и Хань Янь-чжи усмирил в Жунане Цао Чэна, Цао Ляна, Хэ У и Цзе Юня, набрал из числа сдавшихся воинов стотысячную армию и на судах по реке двинулся против чжурчжэней. У Ханьяна его суда встали на якорь.

Город находился всего ли в пятидесяти от горы Нютоушань. Посоветовавшись с женой, Хань Ши-чжун решил идти на выручку государю.

– А не лучше ли сначала известить Юэ Фэя? – предложила госпожа Лян. – Быть может, ему не нужна наша помощь.

– Пожалуй, ты права, – согласился Хань Ши-чжун и спросил военачальников: – Кто из вас осмелится отвезти письмо на гору Нютоушань?

Его шестнадцатилетний сын Хань Янь-чжи, вооруженный копьем Тигровая Голова, смело выступил вперед:

– Я!

Юаньшуай отдал ему письмо и строго наказал:

– Будь осторожен! Не сделай какого-нибудь опрометчивого шага!

Юноша почтительно выслушал отца, сошел на берег и поскакал к горе Нютоушань.

Проехав около двадцати ли, он увидел скачущего навстречу всадника.

– Куда ты, брат! – кричал воин. – Поворачивай – там чжурчжэни!

Хань Янь-чжи улыбнулся, хотел заговорить с воином, но тот уже промчался мимо. Скоро показался Няньхань с отрядом чжурчжэней. Хань Янь-чжи вскинул копье и нацелился в грудь врагу. Няньхань с трудом отбился.

Осыпаемый градом ударов, он хотел бежать, но юноша, издав боевой клич, изловчился и насмерть поразил его. Затем соскочил с коня и отрубил голову поверженному врагу.

Бежавший воин приблизился к Хань Янь-чжи и низко поклонился.

– Вы меня спасли! – сказал он. – Позвольте узнать ваше славное имя.

– Сначала скажите мне, кто вы и почему вас преследовали?

– Меня зовут Цзинь Цзе, я начальник заставы Оутангуань. Юаньшуай вызвал меня защищать государя, я доехал до цзиньского лагеря, и тут на меня напал этот чжурчжэнь. Я не смог его одолеть и бежал. Еще раз спасибо, что выручили меня!

Хань Янь-чжи спрыгнул с коня:

– Простите, что я так грубо обошелся с вами, господин Цзинь!

– Что вы, что вы! Я буду счастлив, если вы назовете свое имя!

– Я Хань Янь-чжи – сын юаньшуая Ханя и военного губернатора госпожи Лян. Отец послал меня к юаньшуаю Юэ Фэю.

– Так вы молодой господин Хань! Простите, не оказал вам должных знаков уважения!.. У меня к