Избранные произведения драматургов Азии - Мохан Ракеш
П и с а т е л ь. Нет, спасибо.
Б и м а л. Тогда пока.
Бимал уходит, входит К а м а л.
К а м а л. Привет! Как жизнь?
П и с а т е л ь. Спасибо, в порядке.
К а м а л. Все пишешь?
П и с а т е л ь. Нет.
К а м а л. Бросил? Конечно, когда сталкиваешься с жизнью лицом к лицу, тут не до хобби. Вот ты, может, помнишь, я играл на аккордеоне? Тоже бросил. Аккордеон сломался. Нет денег починить. А ты застрахован?
П и с а т е л ь. Нет.
К а м а л. Ты не застраховал свою жизнь? Как ты можешь так рисковать? Это же все-таки обеспечение какое-то. Кто знает, что ждет нас впереди. Застрахуй жизнь.
П и с а т е л ь. А кому останутся эти деньги?
К а м а л. А ты разве не женат?
П и с а т е л ь. Нет.
К а м а л. Ну, женишься. А раз женишься, пойдут дети. Да и ты не молодеешь. А с возрастом страховка меньше. Ну, говори, на какую сумму тебя застраховать? Я все устрою — я страховой агент.
П и с а т е л ь. А ты что, бросил свою работу?
К а м а л. Ты спятил? Кто это бросает работу? Понимаешь, у меня есть прекрасная идея для бизнеса. Если все пойдет хорошо, я смогу и работу оставить, и страховку эту проклятую. Ты никого не знаешь, кто бы мне дал денег под эту идею?
П и с а т е л ь. Нет, никого.
К а м а л. Ну, неважно. Кого-нибудь найду. У меня прекрасная идея. Пока. Не забудь застраховаться.
Камал уходит.
П и с а т е л ь. Дерзкое утверждение жизни — залог бессмертия мгновенной вспышки. Вот мы и есть эти вспышки. Я должен написать пьесу о притязаниях на бессмертие мгновенных вспышек — Амала, Камала, Бимала. И Индраджита.
Входит И н д р а д ж и т.
Индраджит, чем оправдано твое притязание на бессмертие?
И н д р а д ж и т. Что-что?
П и с а т е л ь. Это я просто так. Манаси видел?
И н д р а д ж и т. Нет еще. Мы с ней договорились встретиться в том парке.
Индраджит уходит.
П и с а т е л ь. Ну да, в том парке. Под лохматым деревом. Так много слов. Так много надежд. Все осталось на этой траве. На зеленой траве рождается жизнь, растет, устает, переплетается с другой жизнью… Индраджит и Манаси. Опять будут сидеть в этом парке на зеленой траве, разговаривать. Опять слова, но слова стареют. Они повторяются снова и снова. Но это неважно. Пойдем посидим на зеленой траве. Там так хорошо пахнет разогретой землей. Оставим на траве еще немного слов, посидим под розовым сиянием закатного неба.
Входят М а н а с и с И н д р а д ж и т о м. Садятся рядом. Разговаривают. Писатель — в сторонке.
И н д р а д ж и т. Может быть, мы теперь не скоро увидимся.
М а н а с и. Почему?
И н д р а д ж и т. Я собираюсь уехать.
М а н а с и. Ты и так уже не живешь в Калькутте.
И н д р а д ж и т. А теперь собираюсь уехать совсем далеко. За границу.
М а н а с и. Куда?
И н д р а д ж и т. В Лондон.
М а н а с и. В Лондон? А работа у тебя там будет?
И н д р а д ж и т. Ничего не знаю. Есть только деньги на билет. И я получил письмо, что меня принимают на вечерние курсы. Паспорт готов, документы в порядке, а работу я себе найду.
М а н а с и. А если не найдешь?
И н д р а д ж и т. Устроюсь как-нибудь. Я же один — прокормлюсь.
М а н а с и (помолчав). Индра, сколько ж ты так будешь бродить с места на место?
И н д р а д ж и т. Сколько сил хватит.
М а н а с и. Тебе это нравится?
И н д р а д ж и т. Нет.
М а н а с и. Тогда почему?
И н д р а д ж и т. Что — почему?
М а н а с и. Почему ты не устроишься в жизни?
И н д р а д ж и т. А мне это понравится?
М а н а с и. Не знаю.
И н д р а д ж и т. И я не знаю. А вообще, дело не в том, нравится или не нравится. Жизнь не для того предназначена, чтобы нравилось.
М а н а с и. Индра!
И н д р а д ж и т. Что?
М а н а с и. Ты бы успокоился, если бы женился на мне?
И н д р а д ж и т. Не знаю. Теперь уже не знаю. Раньше знал.
М а н а с и. Ты на меня никогда не сердишься?
И н д р а д ж и т. Раньше сердился. Теперь уже нет. Ну, кто знает, что получилось бы из нашего брака? Может быть, мы даже дружить бы перестали.
М а н а с и. Может быть, у нас установились бы другие отношения, даже лучше нынешних.
И н д р а д ж и т. Не знаю. Я без конца думаю, думаю, спорю с собой, что-то себе доказываю, в чем-то себя убеждаю и всегда возвращаюсь к тому, с чего начал. Возвращаюсь к этой короткой фразе — «не знаю». Я так устал. Мне надоело думать, спорить, доказывать и убеждать. Я же все равно ничего не могу сделать. Мне все надоело. Я устал. Мне все время хочется спать.
Пауза.
М а н а с и. Давай погуляем.
И н д р а д ж и т. Давай.
Они встают с травы и медленно уходят. К центру сцены усталыми шагами подходит писатель.
П и с а т е л ь.
Я устал.
Отложим все эти вопросы.
Дай мне отдохнуть
Среди теней глубокого сна.
Что толку в словах?
Что спорить с ветром?
Я устал размышлять,
Я хочу отдохнуть
Один
Среди теней глубокого
Сна.
Я устал искать,
Я так и не понял,
Что я в мире искал.
Я устал от усталости,
А планета тяжелая.
Все лежит неподвижно и мертво.
Я устал не спать
Над могилой смерти
И лживых надежд
Бытия.
Хватит проблем!
Хватит вопросов
И размышлений!
Я хочу отдохнуть
Среди теней глубокого сна.
Акт III
А м а л, Б и м а л и К а м а л играют в карты. Каждый говорит по фразе, после чего бросает карту на стол. Камал берет со стола три карты. Идет игра.
А м а л. Пятнадцатого августа тысяча девятьсот сорок седьмого года Индия добилась независимости.
Б и м а л. Мы освободились от оков британского империализма.
К а м а л. Мы готовы создать независимое общество.
А м а л. Капиталистической системе — конец.
Б и м а л. Фашизм — путь к уничтожению мира.
К а м а л. Важнее всего — сохранить индивидуальность.
А м а л. Демократией ничего нельзя добиться.
Б и м а л. Диктатура плоха в любой форме.
К а м а л. Простые люди всюду страдают.
А м а л. Вся страна погрязла в коррупции.
Б и м а л. Правительство никуда не годится.
К а м а л. Власть разлагает, а абсолютная власть разлагает абсолютно.
А м а л. Политика — грязное дело.
Б и м а л. Каждый должен заниматься своим делом.
К а м а л. Живи и дай жить другому — вот лучшая политика.
А м а л. А повышения я так и не получил.
Б и м а л. Квартиру мне дали паршивую.
К а м а л. Из моей прекрасной идеи ничего не вышло.
А м а л. Жена болеет.
Б и м а л. Сын провалился на экзаменах.
К а м а л. Отец умер.
А м а л. Черт знает что.
Б и м а л. Не жизнь, а свинство.
К а м а л. До чего все опротивело.
А м а л. Бимал…
Б и м а л. Камал…
К а м а л. Амал…
А м а л. Бимал…
Б и м а л. Камал…
К а м а л. Амал…
Слышен громкий голос писателя.
П и с а т е л ь. И Индраджит!
А м а л. Как жизнь, поэт?
Б и м а л. Как жизнь, поэт?
К а м а л. Как жизнь, поэт?
Никто из
