Избранные произведения драматургов Азии - Мохан Ракеш
П и с а т е л ь. Вы что-нибудь ищете, господин?
И н д р а д ж и т. А? Да, ищу.
П и с а т е л ь. Что вы ищете, господин?
И н д р а д ж и т. Что-нибудь другое.
П и с а т е л ь. Простите, господин?
И н д р а д ж и т. А? Нет, ничего. Все равно ничего другого нет. Разве не так? Это — все. Так ведь?
П и с а т е л ь. Извините, господин. Я вас не совсем понимаю. У вас что-нибудь пропало? Вы не можете найти?
И н д р а д ж и т. Я ничего не могу найти, Хариш. Впрочем, дело не в этом. Передай завтра эту папку господину Амалу, а эту — господину Бималу, а вот эту — господину Камалу. Пусть ее подпишет начальник. Может быть, я завтра не приду.
П и с а т е л ь. Вы нездоровы?
И н д р а д ж и т. Нездоров? Очень может быть. Я буду нездоров завтра. До свидания. (Уходит.)
П и с а т е л ь. Амал ушел, Бимал ушел, Камал ушел, Индраджит сидит и думает. Индраджит ушел, я сижу и думаю. Я, частица, думаю о целом. Я, пылинка, основа жизни. Но земля раздавлена, но небо мертво, а эпоха тупо качает головой. А я все сижу и думаю. Я думаю о Человеке, о целом Человеке, и кусочки моего сознания кружатся в непрестанном поиске. В поиске чего-то нового.
Входит т е т у ш к а.
Т е т у ш к а. Так вот ты где? А я тебя ищу. Ты что здесь делаешь?
П и с а т е л ь. Думаю.
Т е т у ш к а. Все бы тебе думать! О чем ты думаешь?
П и с а т е л ь. Я думаю — кто мы?
Т е т у ш к а. А что тут думать? Ты — это ты. А кто же ты еще?
П и с а т е л ь. Верно, конечно. Мы — это мы. Мне никогда это не приходило в голову. Но… кто же мы?
Т е т у ш к а. Ну что ты говоришь! Вы все — очень способные молодые люди. Получили такое хорошее образование. Все на такой хорошей работе…
П и с а т е л ь. Ты, наверно, права. Только я хочу задать тебе еще один вопрос. Потрудней.
Т е т у ш к а. Ну, спрашивай.
П и с а т е л ь. А зачем мы?
Т е т у ш к а. То есть как зачем мы?
П и с а т е л ь. Ну, зачем мы живем на свете?
Т е т у ш к а. Чепуха какая! А почему бы нам не жить?
П и с а т е л ь. Это нелогично.
Т е т у ш к а. Я твоей логики не понимаю. Я только знаю, что тебе приходят в голову всякие глупости, потому что ты не женат. Почему ты не женишься?
П и с а т е л ь. Я ведь говорил не о женитьбе.
Т е т у ш к а. Вот в этом и беда. Ты никогда не говоришь о женитьбе. Только и говоришь, зачем, почему, отчего! Можешь ты мне объяснить, почему ты не женишься?
П и с а т е л ь. Трудно объяснить. Я пока не нашел ответа на вопрос, зачем я должен жениться.
Т е т у ш к а. Какой здесь может быть вопрос? Все женятся, а ты почему не можешь?
П и с а т е л ь. Ну вот, ну вот, начинается! Все так делают. Раз все, значит, и я. Почему чихают, почему кашляют, почему плачут, почему смеются, почему живут — а потому, что все так делают.
Т е т у ш к а. Ну, пошло!
Хочет уйти, но писатель останавливает ее.
П и с а т е л ь. Почему любят, почему ненавидят, почему страдают, почему клянут судьбу. Почему плачут, почему смеются, почему живут — а потому, что все так делают.
Т е т у ш к а. Ты перестанешь или нет?
П и с а т е л ь. Почему ночью спят, почему стараются поступать правильно, почему живут и почему умирают — потому что все так делают.
Т е т у ш к а. Ты сумасшедший, просто сумасшедший. Вот если б ты женился, у тебя бы вся эта дурь из головы вылетела! (Уходит.)
Писатель обращается к зрительному залу.
П и с а т е л ь. Женитьба. Рождение, женитьба, смерть. Сначала рождение, потом женитьба. Сначала женитьба, потом смерть. Давным-давно я слышал сказку. Помню, там был принц. И принцесса. И после многих приключений они поженились и были вечно счастливы. Счастливы. Так счастливы, что об этом даже сказку сложить нельзя было.
Свадебные колокольчики. М а н а с и — новобрачная.
Свадьба. Муж и жена.
Входит А м а л.
М а н а с и (счастливым голосом). Уже вернулся?
А м а л. Я сказал директору, что мне нездоровится.
М а н а с и (испуганно). Тебе действительно плохо?
А м а л. Конечно, мне плохо без тебя.
М а н а с и (смеясь). Ах ты, мой глупенький!
А м а л. Ты мне не рада?
М а н а с и. Конечно, нет. Чему тут радоваться?
Смеются. Манаси подходит к Амалу. Он обнимает ее.
П и с а т е л ь. Супружество. Муж и жена.
Амал уходит. Манаси теперь домохозяйка. Входит Б и м а л с газетой, садится, читает. Манаси подходит к нему. Бимал не обращает на нее внимания.
М а н а с и. Наверное, сегодня в мире произошли чрезвычайные события.
Б и м а л. Ты что? С чего ты это взяла?
М а н а с и. Ты все утро не можешь оторваться от газеты.
Б и м а л. Да я только что открыл ее. (Откладывает газету.) Так что ты хотела мне сказать?
М а н а с и. Ничего особенного. Хотела спросить: мы вечером куда-нибудь пойдем?
Б и м а л. Сегодня? Понимаешь, сегодня у нас на работе один служащий уходит на пенсию, мы решили собраться и отметить это дело. А куда ты хотела пойти?
М а н а с и. Никуда. Ты бриться будешь? Уже девять часов.
Б и м а л. Девять? Ах ты, черт! (Торопливо убегает.)
П и с а т е л ь. Супружество, муж и жена.
Манаси — задерганная и уставшая мамаша. Входит К а м а л.
М а н а с и. Неисправимый ты человек! Прекрасно знаешь, что Кока болен, и все равно где-то болтаешься до десяти часов.
К а м а л. Я принес тебе овсянку.
М а н а с и. И страшно гордишься этим. Выполнил свой долг. А ты подумал, чем я буду кормить ребенка до десяти часов?
К а м а л. Так что, в доме совсем ничего нет?
М а н а с и. Что было, я ему уже дала. Апельсины купить ты, конечно, забыл. Ну, сколько раз я тебе говорила…
К а м а л. Апельсины в магазине очень дорогие. Я решил заглянуть завтра на базар.
М а н а с и. В общем, иди и мой руки. Ужин стынет.
Камал выходит. Манаси удаляется в противоположном направлении.
П и с а т е л ь. Супружество. Мужчина и женщина. Муж и жена. Амал, Бимал, Камал. Индраджит — тоже.
Входит И н д р а д ж и т.
Боже мой, кто это? Ты, Индраджит?
И н д р а д ж и т. Привет, вот не ожидал тебя видеть.
Пожимают друг другу руки.
П и с а т е л ь. Я тебя сто лет не видел.
И н д р а д ж и т. Сто не сто, а, по-моему, лет семь мы не виделись. Так?
П и с а т е л ь. И где ты был все эти годы? В Бхопале?
И н д р а д ж и т. Нет. С той работы я через год ушел. С тех пор ездил с места на место. Перебрасывали из одного отделения фирмы в другое.
П и с а т е л ь. То есть как раз то, чего ты хотел?
И н д р а д ж и т. Разве? Разве этого я хотел? Не знаю.
П и с а т е л ь. Ну что ты, забыл, как мечтал о пингвинах, кенгуру, эскимосах?
И н д р а д ж и т. А! Набор из учебника географии для шестого класса. Ты все еще помнишь об этом?
П и с а т е л ь. А ты забыл?
И н д р а д ж и т. Нет. Не забыл. Просто, наверное, я сильно изменился. Не знаю, конечно, что произошло бы, если б мы в тот день ушли
