Избранные произведения драматургов Азии - Мохан Ракеш
М а н а с и. Это нигде не написано. Так делают все. Это правило.
И н д р а д ж и т. А ты всегда делаешь, как все? Все делаешь по правилам?
М а н а с и (улыбается). Разве ты даешь мне все делать по правилам?
И н д р а д ж и т. А ты бы хотела?
М а н а с и. Женщины должны жить по правилам.
И н д р а д ж и т. Опять! Который раз я это слышу! Женщины должны, женщины обязаны. Мужчины могут не подчиняться правилам, а женщины должны, женщины обязаны.
М а н а с и. Разве это не так?
И н д р а д ж и т. Не знаю. Я и сам подчиняюсь правилам. Бесчисленным правилам. Живу, как все. Все сдают экзамены, и я сдал. Все ищут работу, и я ищу. Но вот ты скажи мне одну вещь.
М а н а с и. Что?
И н д р а д ж и т. Я живу по правилам. Я живу, как все. Но откуда я знаю, что это правильно?
М а н а с и. А какой еще выход?
И н д р а д ж и т. Можно ненавидеть эту жизнь, как все. Можно ненавидеть правила.
М а н а с и. И что от этого изменится?
И н д р а д ж и т. Зачем молиться цепям, которые сковывают нас?
М а н а с и. А кто сказал, что им нужно молиться?
И н д р а д ж и т. Но если мы признаем, что правила — это цепи, но не пытаемся освободиться от них, так разве это не то же самое, что молиться им?
М а н а с и. Ну, и что ты предлагаешь?
И н д р а д ж и т. Ничего. Я просто не хочу жить в цепях. И не хочу жить среди глухих стен. Хочу все сломать!
М а н а с и. Против чего ты воюешь?
И н д р а д ж и т. Против мира. Против людей, которые меня окружают. Против того, что называется обществом. И против всех правил, которые оно придумало. Помнишь, я тебе рассказывал про Лилу?
М а н а с и. У которой муж болен туберкулезом?
И н д р а д ж и т. Был болен туберкулезом. Он недавно умер. А его родители выгнали ее из дому.
М а н а с и. Куда же она денется?
И н д р а д ж и т. Некоторое время после его смерти они ее не трогали. Постепенно отобрали у нее все деньги, все до пайсы, и выгнали вон.
М а н а с и. И что с ней стало?
И н д р а д ж и т. Мне говорили, что сначала она жила у родственников. У них есть небольшая лавка. Но хозяин этой лавки занимается темными делишками — краденое скупает, женщин поставляет в разные заведения. Понимаешь?
М а н а с и. Так что же с ней будет?
И н д р а д ж и т. Да не будет, а уже есть. Можно себе представить, что с ней. (После паузы.) Справедливое правило, правда?
Манаси молчит.
А на автобусной остановке ко мне сегодня привязался мальчишка. Лет семи. Все хотел мне ботинки почистить. А на руках у него еще малыш — годовалый.
Манаси молчит.
Я не дал ему чистить ботинки. И денег не дал. Только рявкнул на него: «Пошел, дурак!» Если бы он не ушел, я бы его и ударить мог.
М а н а с и. Но почему же, за что?
И н д р а д ж и т. Не знаю. Не знаю, кого надо бить за все это. Знаю, что мальчишка не виноват, а все равно мог ударить. Не принимаю я все эти правила и мальчишку тоже не принимаю. Семилетний мальчишка чистит обувь да еще заботится о годовалом братишке — не могу я с этим смириться!
М а н а с и. Но ты сейчас говоришь совсем о других вещах!
И н д р а д ж и т. Почему же о других? Вот оборотная сторона твоих разговоров: «Все так живут, все так делают!»
М а н а с и (после паузы, негромко). Ты за что на меня сердит сегодня?
И н д р а д ж и т (после паузы). Ты же знаешь, что я не на тебя сержусь… Знаешь ведь?
М а н а с и. Знаю.
И н д р а д ж и т. Зачем же ты это сказала?
М а н а с и. Я боюсь тебя, когда ты бываешь таким.
И н д р а д ж и т. Каким?
М а н а с и. Когда ты зол, когда начинаешь воевать против всех.
И н д р а д ж и т (после паузы). Смысла нет негодовать. Слепая, бессмысленная ярость. Все равно что головой о стену биться.
М а н а с и. Если ты это понимаешь…
И н д р а д ж и т. Ты читала Библию?
М а н а с и. Библию?
И н д р а д ж и т. Ты помнишь историю про древо познания добра и зла? Адама и Еву выгнали из рая, когда они начали понимать, что к чему.
М а н а с и. Я знаю эту историю.
И н д р а д ж и т. Может быть, если бы я не начал задумываться, что к чему, я бы тоже благоденствовал в нашем обществе с чудными его правилами. А теперь вот — бьюсь головой о стенку.
Пауза.
М а н а с и. Индра!
И н д р а д ж и т. Что?
М а н а с и. Ты ведь знаешь, что я очень глупая.
И н д р а д ж и т (со смехом). Это еще почему?
М а н а с и. Я тебя не понимаю. Я тоже вижу все, что видишь ты. Иногда мне бывает грустно, часто мне бывает жалко людей, но вот ярости твоей — этого во мне нет.
И н д р а д ж и т (помолчав). Ты бы хотела, чтоб я перестал злиться?
М а н а с и (очень медленно). Нет. Оставайся, какой ты есть. Я просто боюсь за тебя, поэтому так сказала.
И н д р а д ж и т. Когда пройдет моя злость — мне конец.
М а н а с и (тихо). Я знаю, Индра. Оставайся, какой ты есть. Воюй с моими страхами тоже.
Пауза.
Иногда я начинаю думать, что стало бы со мной, если б тебя не было.
И н д р а д ж и т. Почему?
М а н а с и. Я знаю, тебе это придется не по вкусу. Но если я подчиняюсь многим вещам, то это потому, что на свете есть ты. Иногда я думаю, если б тебя не было — я бы поняла, что такое ярость.
И н д р а д ж и т. Значит, я приношу тебе вред.
М а н а с и. Да нет же, Индра! Не так — я просто не знаю, как говорить об этих вещах… Ты не понимаешь, как много ты значишь для меня. Не понимаешь, какой смелой я становлюсь благодаря тебе. Если бы не эта смелость, я бы давно погибла.
Индраджит молча слушает.
Но моя смелость — не от ярости. Я не хочу сердиться. Я люблю жизнь. Я покоряюсь, я подчиняюсь, я не сопротивляюсь, но я и не жалуюсь. Оттого, что ты есть, я могу любить эту жизнь… Мне легче жить… Боже мой, я не умею этого выразить словами!
И н д р а д ж и т. Говори же, говори…
М а н а с и. Не могу, не умею. Давай поговорим о чем-нибудь другом.
И н д р а д ж и т. Мы и говорили о другом.
М а н а с и. Если я не пойму эту книжку, ты мне поможешь?
И н д р а д ж и т (медленно). Как только я найду работу… как только я найду работу — я на тебе женюсь.
М а н а с и. Нет.
И н д р а д ж и т. Увидишь.
М а н а с и. Ты что, забыл, что мы с тобой родственники?
И н д р а д ж и т. Как же, забудешь! Всякий раз, как я заговариваю о женитьбе, ты напоминаешь мне об этом.
М а н а с и. А ты всегда отвечаешь одно и то же — «Мне все равно».
И н д р а д ж и т. Мне не все равно. Но это еще одно дурацкое правило, с которым я не согласен. Ни с чем я не согласен! И ни с кем!
М а н а с и. А со мной?
И н д р а д ж и т. С тобой я согласен,
