Новая венгерская драматургия - Коллектив авторов
Ребенок есть благословенье свыше.
Отрадно созерцать, как он растет
И на ноги встает. Как он лепечет
И говорит слова, а после фразы.
Как расцветает он день ото дня.
РОЛАНД
Пока не упорхнет в большую жизнь,
Нас он терзает, словно кандалы!
Нам помогают мамки, няньки, шеф,
И государство… Марианн придет?
Она вам скажет: «Дети – наказанье,
Ведь как в тюрьме я пребываю дома…»
АЛЬМА
О Боже, дети. Я со стороны
Вполне люблю их, каждый восхищает,
Но сил для восхищенья вам не хватит,
Они выматывают вас и душат,
Выкачивают время, тянут деньги.
РОЛАНД (шепотом)
Что привлекает нас в комочке этом?
Его невинность? Время мчится быстро.
Он вскоре станет заурядным взрослым.
Потомок шлюшки. Копия придурка.
Дельфина встает, подходит к Кристиану и что-то шепчет ему на ухо.
КРИСТИАН
Я не расслышал, повтори.
ДЕЛЬФИНА
Окей.
(Что-то шепчет Кристиану.)
АЛЬМА
Как расхититель времени и сил
Является ребенок в этот мир.
Пока я к материнству не готова,
Я насмотрелась на свою подружку
В измятом фартуке, с обвисшей грудью,
С огромными измятыми сосками.
Как фрукты зараженные на ветках,
Истлела плоть. Я встретила ее
В купальне Лукача, совсем нагую.
Я видела, как материнский долг
Ее сломил и превратил в старуху,
Она была красавицей когда-то;
Осталось жалкое напоминанье.
ЖУЖИ
Ходи на фитнес, килограммы сгонишь,
Ходи в салон, разгладятся морщины.
Кристиан прикрывает рот рукой и ошеломленно смотрит на Дельфину.
АЛЬМА
Как будто злоключенья только с телом!
Тут я еще держу все под контролем.
Я молода, мне только двадцать восемь.
Саму идею я не отвергаю,
Детей иметь так хорошо… Но быт,
Не спать ночами, слушать эти крики!..
Непроходимый детский эгоизм!
Кто сам никто, не даст ничто взамен,
Но сам с меня попросит, и немало,
Потребует, конечно, не попросит:
На части время раскроит мое,
Сведет с ума докучным любопытством.
КРИСТИАН (Остолбенело смотрит на Дельфину.)
Так это правда?
Дельфина опускает глаза. Затемнение.
III. Presto
1
Все сидят порознь за столами. На столах наполовину пустые бутылки. Дёзё стоит в центре. Кристиан сидит рядом с Альмой, Хенрик один, Кальман с Дельфиной; у Дельфины распущены волосы. Время около полуночи.
ДЁЗЁ (Поднимает бокал.)
Настало время моего триумфа.
Друзья мои, все те, кто ненароком
Субботним вечером здесь оказался!
Позвольте мне восславить это место…
Сегодня год прошел с тех пор, как мы
Вступили в право собственности. Выпьем.
(Чокаются.)
КРИСТИАН (Пересчитывает на пальцах. Альме)
У Дёзё, я пересчитал по пальцам,
Одних дней ангела пять или шесть,
Но ни один не выпал на сегодня!
Сейчас ни Рождество, ни Новый год,
Ни Троица, ни День поминовенья,
Но Дёзё снова во главе стола!
Он гений бизнеса, смотри, как он
Способности свои реализует.
Особенно преуспевая в том,
Чтобы свести людей полсотни вместе.
АЛЬМА
Одних и тех же каждый божий день.
КРИСТИАН
…И праздновать всем вместе до рассвета
По сорок раз за тот же самый год.
Они ему еще не надоели?
АЛЬМА
Полсотни? Для него они не люди.
В сравненье с ним мы все живые трупы.
КРИСТИАН (уничтожающе)
За Дёзё выпьем! Выпьем все за Дёзё!
Не надо разговоров, просто выпьем.
С улицы доносится вой сирены. Все переглядываются, затем, когда сирена смолкает, снова чокаются. Входят Жужи и Роланд, собирают бутылки, пытаются забрать также приборы.
ДЁЗЁ (Играет с телефоном.)
По каждому однажды прозвонят.
Мы все живем в режиме ожиданья.
(Ударяет себя в грудь.)
Как я мечтаю, оскорбите, плюньте,
Ударьте, только трупами не будьте!
(Пьет, обходит комнату, поочередно заглядывает в глаза гостям.)
Я всюду чую запах разложенья,
Я верю, я ищу. Но не уверен,
Что кто-нибудь еще в живых остался.
Я пробегу вчерашние анналы
И вычеркну оттуда мертвецов.
(Швыряет на пол телефон.)
За прошлый год все саваном оделись,
Погибли или отошли во сне;
Но кто остался, те непобедимы,
Таких нет денег, нет такого Бога.
Вой сирены. Появляется Марианн с коричневой сумочкой на плече.
ДЁЗЁ (Поднимает мобильник с пола.)
Не ждали, Марианн!
МАРИАНН (Входит.)
Спокойно, просто скорая промчалась.
Я няню вызвала на эту ночь.
Когда уснули дети, я решила,
Раз выдалась свободная минутка,
Я загляну на ужин… Как вы тут?
ДЁЗЁ (Посылает Марианн воздушный поцелуй.)
Отлично, что ты вырвалась из дома.
МАРИАНН
Отлично ты работаешь.
ДЁЗЁ
Как Бланка?
МАРИАНН
Гораздо лучше, чем в начале дня…
Температуры нет, остался кашель.
(Объясняет остальным.)
Бронхит и воспаление миндалин.
Похоже, если нам не удалить
Миндалины, то рецидивы будут,
Как утверждает врач, довольно часто…
ДЁЗЁ
Закроем двери, на сегодня хватит.
Останутся лишь избранные лица.
(Запирает на ключ входную дверь, после чего продолжает разговор.)
