Корея. Власть, идеология, культура - Константин Валерианович Асмолов

28

Впервые эта книга вышла в Нью-Йорке в 1954 г., а затем не раз переиздавалась и перерабатывалась «с учетом новых событий».

29

Стивен Шильдс отмечает, что сначала изображение Ли было размещено в центре купюры по аналогии с дизайном доллара США, но из-за того, что люди складывали деньги вдвое, на фотографии президента появилась складка, и он заказал редизайн. Примерно 40 лет спустя похожие изменения произошли и с банкнотами на Севере.

30

С этим моментом было связано забавное непонимание, выплеснувшееся на страницы прессы в ноябре 2004 г., когда не знающие этой детали протокола корреспонденты, прочитав несколько сообщений подряд, сделали вывод о том, что Ким Чен Ира вообще перестали называть великим руководителем.

31

Соответственно, день рождения Ким Чен Ира после его смерти получил название «День сияющей звезды» (кор. «Кванмёнсончжоль», название дано в январе 2012 г.), а день рождения Ким Чен Ына будто бы называется Ынхачжоль, что можно перевести как День Млечного Пути или День Галактики.

32

По поводу слова «маршал» заметим, что этот термин китайского происхождения (кит. «юаньшуай») обозначает именно военного, а в историческом прошлом – военного высокого ранга, необязательно командующего подразделением, но способного решать не только тактические, но и оперативные задачи.

33

Одно окно во дворце осталось все-таки не замурованным – оно выходит на Тэсонское кладбище революционеров, и, как говорят северокорейские товарищи, именно из этого окна Ким Ир Сен якобы смотрел на бюст своей жены и разговаривал с ней.

34

Англ. His Excellency President for Life, Field Marshal Al Hadji Doctor Idi Amin, VC, DSO, MC, Lord of All the Beasts of the Earth and Fishes of the Sea, and Conqueror of the British Empire in Africa in General and Uganda in Particular.

35

B отношении Ким Чен Ира уже с 2016 г. используется слово «субан» (глава), которое не является обозначением когда-либо существовавшей должности.

36

Эта кастовость проявляется даже в том, что до недавнего времени госслужащим РК любого ранга было официально запрещено посещать дешевые забегаловки.

37

Любопытно, что в антипхеньянской пропаганде эта метафора нового времени испытаний превратилась в «Ким Чен Ын сообщил, что страну ждет новый великий голод».

38

Должен заметить, что рабочий стиль самого Ким Чен Ына, пожалуй, соответствует этому высказыванию, и сам он весьма активно путешествует по стране, занимаясь руководством на месте.

39

Хотя парламентский комитет по разведке отверг его кандидатуру из-за неопытности и идеологической предвзятости, президент настоял на его назначении. Сеульский вестник, № 76. С. 3.

40

Подчеркивалось, что назначение госпожи Кан означает конец карьеры для всего руководящего звена Генпрокуратуры старшего поколения, представители которого не смогут допустить, чтобы ими руководила женщина, уступающая им по возрасту.

41

Термин, обозначавший поколение 30-летних людей, родившихся в 1960-е гг. и принимавших участие в студенческой или иной протестной активности в 1980-е. Соответственно, сегодня эту прослойку называют уже «поколением 586».

42

Обратим внимание на стилистическую разницу между «пребывать в гуще масс» и «не отрываться от коллектива». Если последняя формулировка предполагает более тесную связь чиновника с социумом и намек на контроль снизу, то первую можно трактовать как то, что, даже пребывая в гуще масс, чиновник не является их частью, а стоит над ними.

43

Речь шла как о воздействии на госслужащих или академическое сообщество, так и о запугивании американских корейцев или проживающих в США граждан РК.

44

Интересно, что такой подход, по сути, призван затушевать представление о том, что чиновник социалистической страны может заниматься этим просто ввиду недостаточных моральных качеств, а не исполняя чью-то злую волю.

45

Добавим, что в 2000-х гг. Чан Сон Тхэк и его супруга назывались одними из богатейших людей в КНДР, де-факто владевшими многими предприятиями и контролировавшими потоки импорта в страну. Указывалось, что по оценке ЦРУ на их банковских счетах в Швейцарии находится около 4 миллиардов долларов. В 2011 г. Чан Сон Тхэк занимал первую строчку в списке лиц, на которых распространялись санкции Евросоюза в отношении Северной Кореи, предусматривавшие замораживание активов.

46

В своей диссертации Р. Казарьян приводит крайне интересную таблицу, показывающую, насколько все кандидаты в президенты превышали затраты, разрешенные законом на проведение предвыборной кампании.

47

По утверждению американского бизнесмена корейского происхождения Ким Кён Чжуна, Ли владел компанией ВВК, через которую в 2001 г. было похищено около 42 млн долларов. Ли обвинения отрицал и в итоге вышел победителем. В Центральной прокуратуре Сеула было заявлено: доказательств, подтверждающих, что Ли Мён Бак занимался отмыванием денег, нет, а контракт, ранее фигурировавший в деле в качестве доказательства, – подделка.

48

Впоследствии потолок сумм менялся сообразно экономической ситуации, но сама концепция не пересматривалась.

49

То, в какой вуз ты поступишь, в РК очень важно, и нарушение принципов справедливости задело очень многих. Ряд респондентов указывает, что именно с этого и началась раскрутка всего скандала.

50

Так как планшет оказался фальшивкой, мы рассмотрим эту ситуацию в главе 8 как пример политической борьбы с использованием фальшивых новостей.

51

Голубой дом (Чховандэ) служил официальной резиденцией президентов Южной Кореи. После инауграции Юн Сок Ёля преобразован в общественный парк.

52

Слухи утверждали, что таким образом президент Мун выбивал из корпорации финансирование на собственные проекты, но на данный момент подтверждающих это улик нет.

53

Таковой не просто был принят в обход всех правил на престижную работу, но занял должность, которая позволила получить сразу 5-й классный чин, при том что любой выпускник вуза начинает с минимального, 9-го. Более того, оказалось, что на конкурс для этой должности Мун-младший был зачислен задним числом (он получил диплом через два дня после того, как завершился конкурс), а анкета заполнена не