Сотворение Бога. Краткая история монотеизма - Юлия Леонидовна Латынина

Если же внимательно читать историю о потопе в оригинале, или по крайней мере в точном переводе, то, – как уже наверняка предвидит читатель, возникают проблемы. Судите сами.

Быт. 6

5 И увидел Яхве, что велико развращение человека на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;

6 и раскаялся Яхве, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.

7 И сказал Яхве: истреблю с лица земли человека, которого Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их.

8 Ной же обрел благодать пред очами Яхве.

9 Вот поколения Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Элохимом.

10 Ной родил трех сынов: Сима, Хама и Иафета.

11 Растлилась земля пред лицом Элохима, и наполнилась земля злодеяниями.

12 И воззрел Элохим на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть растлила свой путь на земле.

13 И сказал Элохим Ною: конец всякой плоти пришел пред моим лицом, ибо земля наполнилась от них насилием; и вот, Я истреблю их с земли.

14 Сделай себе ковчег из дерева гофер; отделения сделай в ковчеге и осмоли его смолою внутри и снаружи.

15 И сделай его так: длина ковчега триста локтей; ширина его пятьдесят локтей, а высота его тридцать локтей.

16 И сделай свет в ковчеге, в локоть от верха. И дверь в ковчег сделай с боку его; устрой в нем нижний, второй и третий этаж.

17 И вот, Я наведу на землю потоп вод, чтоб истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; все, что есть на земле, лишится жизни.

18 Но с тобою Я поставлю завет Мой, и войдешь в ковчег ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сынов твоих с тобою.

19 И из всего живого, из всех плоти, каждого по паре, введи в ковчег с тобой, дабы остались в живых с тобой; мужеского пола и женского пусть будут.

20 Из птиц по роду их, и из скотов по роду их, и из всех пресмыкающихся по земле по роду их, из всех по паре войдут к тебе, чтобы остались в живых.

21 И возьми себе всякой пищи, какою питаются, и собери к себе; и будет она для тебя и для них пищею.

22 И сделал Ной все: как повелел ему Элохим, так он и сделал.

Быт. 7

1 И сказал Яхве Ною: иди ты и весь дом твой в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в сем поколении;

2 и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского пусть они будут.

3 также и из птиц небесных по семи, мужеского пола и женского, чтобы сохранить семя для всей земли,

4 ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.

5 Ной сделал все, что Яхве ему велел.

6 Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю.

7 И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.

8 И из скотов чистых и из скотов нечистых, и из всех пресмыкающихся по земле

9 по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Элохим повелел Ною.

10 И вот, через семь дней воды потопа пришли на землю.

11 В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;

12 и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.

13 В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.

14 Они, и все звери по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые,

15 и вошли к Ною в ковчег по паре от всякой плоти, в которой есть дух жизни;

16a и вошедшие мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Элохим. 16b И затворил Яхве за ним.

17 И продолжался на земле потоп сорок дней, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;

18 вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.

19 И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;

20 и вода поднялась на пятнадцать локтей, и покрыла горы.

21 И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди;

22 все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.

23 И Он истребил всякое существо, которое было на поверхности земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, – все были истреблены с земли, остался только Ной и те, что с ним в ковчеге.

24 Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.

Быт. 8

1 И вспомнил Элохим о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, бывших с ним в ковчеге; и навел Элохим на землю руах (Дух, дыхание, ветер), и воды остановились.

2a И закрылись источники бездны и окна небесные, 2b и перестал идти дождь с неба.

3а И вода постепенно возвращалась с земли, 3b И стала убывать вода по окончании ста пятидесяти дней.

4 И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца на горе Арарат.

5 Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор.

6 И вот, через сорок дней Ной открыл окно ковчега, которое он сделал,

7 и он выпустил ворона, и тот летал туда-сюда, пока не осушилась земля от воды.

8 И выпустил от себя голубку, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,

9 но не нашла голубка, куда поставить подушечки лапок своих, и возвратилась к нему в ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку