Янтч - Майлз Нортон
Фрэнк давно перестал замечать, как его пальцы автоматически выстукивают ритм по подлокотнику. Тук-тук-тук. Как отсчет секунд. Как тиканье часов в комнате пыток. Иногда ему казалось, что если он просидит здесь еще дольше – стены начнут медленно сдвигаться. Поглотит ли его эта приемная? Станет ли он частью интерьера – еще одним предметом мебели, молчаливым и ненужным?
Его размышления прервал резкий щелчок открывающейся двери. Карл вышел из кабинета легко, почти бесшумно, как будто не касаясь пола дорогими оксфордами. В его движениях была та же уверенность, с какой хищник переступает границы своей территории – без суеты, без лишних слов. Он остановился перед Фрэнком, и на мгновение в воздухе повис сладковатый запах дорогого парфюма, перебивающий затхлый дух офисной рутины.
– Фрэнк, – голос Карла прозвучал мягко, почти напевно, но в нём отчетливо звенела сталь. – Нужно подписать накладные на груз.
Фрэнк медленно поднял голову, ощущая, как позвонки похрустывают от долгой неподвижности.
– Он ждет на таможне.
Карл сделал небольшую паузу, изучая Фрэнка взглядом, будто проверяя, насколько тот еще в строю. Потом уголок его рта дрогнул в чём-то, отдаленно напоминающем улыбку.
– Там все в курсе.
И прежде, чем Фрэнк успел что-то ответить, Карл протянул ему конверт. Белый. Плотный. Без надписи. Он лежал на ладони Карла, как невинное письмо, но Фрэнк знал – внутри была не бумага, а чье-то молчание.
– Просто отдай вот это.
Фрэнк взял конверт.
Пальцы запомнили его вес. Слишком легкий для того, что он в себе нес.
Фрэнк кивнул. Накинув пальто, он направился к выходу. На улице осенний воздух ударил в лицо прохладой. Его машина стояла там же, где всегда – черная, чуть запыленная, с потертостями на порогах. Старый друг, который видел больше, чем следовало. Молчаливый свидетель.
Он уже потянулся к ручке двери, как вдруг краем глаза поймал движение – плавное, почти небрежное. Светловолосый парень. Высокий, в темном пальто, слишком легком для этого времени года. Шел не спеша, но точно знал, куда направляется.
Фрэнк замер. Где-то он его уже видел. Мысль пронеслась, как искра по проводу. Быстро. Жгуче. Но память не выдавала ответ.
А потом – вот оно. Глубоко внизу, в темных водах подсознания, что-то шевельнулось. Чувство опасности. Не громкое. Не резкое. Тихое, как щелчок предохранителя. Парень уже исчез за стеклянными дверями офиса, но Фрэнк всё еще сжимал ключи так, что металл впился в ладонь.
Он развернулся и шагнул к зданию. Легкий ветерок внезапно показался ледяным. Его пальцы уже касались ручки стеклянной двери, когда в голове прорезался голос инстинкта: «Не заходи. Беги».
Но он вошел. Приемная была пуста. Секретарши за столом не было – только ее недопитый кофе, остывающий в бумажном стакане. Тишина.
И тогда он услышал голоса из кабинета Карла. Глухие. Резкие. Фрэнк двинулся на звук, ступая мягко, как хищник. Дверь в кабинет была приоткрыта – узкая щель, сквозь которую лился желтый электрический свет.
Он заглянул. И мир остановился.
Светловолосый парень стоял вполоборота к двери. В его руке – пистолет с глушителем, направленный прямо в грудь Карла.
– Мне нужен только Хиггс, – голос парня звучал спокойно, почти ласково. – Я знаю, что он стоит за всем.
Карл сидел в своем кресле, бледный, но собранный. Его пальцы сжимали подлокотники.
– Это недоразумение, Майкл.
Майкл. Имя ударило Фрэнка, как ток.
Теперь он вспомнил. Склад. Два года назад. Тот самый Майкл – который убрал Джулиана. Человек, который убирал проблемы тихо.
Фрэнк неосознанно шагнул вперед – пол скрипнул. Майкл мгновенно развернулся. Пистолет теперь смотрел на него.
– О, Фрэнк, – Майкл улыбнулся. Неприятно. Как паук, чувствующий дрожь попавшей в сеть мухи. – Как вовремя.
Фрэнк почувствовал, как холодный пот скатывается по спине.
– Я… просто за документами, – он медленно поднял руки, показывая пустые ладони.
Майкл рассмеялся.
– Конечно. И я просто принес документы.
Пистолет не дрогнул.
Карл в кресле напрягся. Его глаза метнулись к верхнему ящику стола.
Фрэнк понял. Там лежал его пистолет. Но успеет ли он? Воздух стал густым, как сироп.
О, какой знакомый взгляд…
Голос Майкла прозвучал слишком спокойно. Слишком… вязко. Как будто каждое слово обволакивало сознание теплым дегтем, медленно и неотвратимо.
– В ящике, я так понимаю, ствол?
Его глаза скользнули к верхнему ящику стола Карла, где лежал пистолет. Взгляд – точный, как прицел.
– Я здесь не для того, чтобы убить тебя, Карл.
Тишина. Только тиканье часов на стене, отсчитывающее последние секунды перед чем-то непоправимым.
– Я знаю, что вы не при чём.
Пауза.
– Мне нужен только Джон Хиггс.
Имя прозвучало как приговор.
– Он виноват в смерти моей Анны.
Глаза Майкла на миг стали пустыми. Бездонными. Как будто за ними зияла пропасть, в которую он смотрел слишком долго.
Карл и Фрэнк переглянулись. Мгновение – и в этом взгляде проскочило понимание. Они знали, кто перед ними.
Майкл медленно выдохнул.
– Просто достаньте мне его.
Его голос стал тише, но от этого – только страшнее.
– Я так понимаю, он отошел от дел.
Легкая усмешка. Без юмора.
– Дайте ему сделку, от которой он не сможет отказаться.
Палец Майкла лениво провел по кромке разбитого окна.
– И после того, как он согласится… вы не увидите меня больше.
Тишина.
– Вы знаете, кто я.
Фрэнк почувствовал, как по его позвоночнику стекают капли страха. Холодные. Медленные.
– И, Фрэнк…
Майкл повернулся к нему.
– Ты же понимаешь, что не успеешь?
Вопрос повис в воздухе.
Фрэнк не двигался. Он действительно понимал.
Карл медленно разжал пальцы, лежавшие на ящике стола. Его ладонь, только что собиравшаяся схватить пистолет, теперь лежала плашмя на полированной поверхности, словно демонстрируя: я не играю.
– Хиггс… – он произнес это имя так, будто пробовал на вкус что-то горькое. Глаза его сузились, в них мелькнул холодный расчет. – Он действительно отошел. Но…
Майкл не шевелился. Только тень в уголке его рта дрогнула – не улыбка, а ее бледная тень.
Карл провел языком по сухим губам:
– Он умный чертов пес. Не поверит просто так.
– Значит, сделаешь убедительно, – голос Майкла был мягок, как шелест ножа по коже. – Ты же мастер убеждения, Карл. Сколько сделок провел? Сколько людей уговорил?
Фрэнк видел, как рука Карла дрогнула.
– Что ты ему предложишь? – спросил Майкл, наклоняясь вперед. Его тень на стене стала вдруг огромной, заполнила половину кабинета. – Помни, я знаю твои методы. Знаю твои ресурсы.
Карл медленно кивнул. В
