Повести и рассказы - Джо Хилл

— Хотел бы я, чтобы всё произошло проще. Не хотел, чтобы она так страдала. Почему ей пришлось терпеть всю эту боль? Почему ей пришлось пройти через всё это таким образом?

Я сел на землю перед первой ступенькой, ощущая лёгкое головокружение.

— Прекрати, — попросил я. — Её шея сломалась. Сразу же. Больно не было, совсем.

Он поднял на меня лицо и распахнул глаза. Вытянув руки на коленях, он посмотрел на меня:

— Не надо мне гнать, — заявил он. — Она задохнулась.

— Ты торгуешь недвижимостью, а я лечу людей, поэтому верь мне — она сломала шею в падении. Ну, можешь не верить, а вызвать неотложку, которая через минуту сообщит тебе, что я, блин, прав. Она не мучилась.

— Она задыхалась, — повторил он с той же идиотской неприязнью на лице.

Я помотал головой. Мои слова звучали убедительно, даже для меня самого.

— Когда кто-то умирает таким способом, тело дёргается от спазмов. Мышцы сокращаются. Пищевод — это мышца. То, что ты слышал — спазм пищевода, а в тот самый момент, когда её шея столкнулась со шнуром, это её убило. Безболезненно. Не было ничего необычного в том, что ты увидел или услышал — это стандартно для повешения. Это не означает, что ей было больно. Я точно это знаю, Гален.

Враждебное выражение лица Галена испарилось. Он опустил голову и прикрыл глаза ладонью:

— Ты не морочишь мне голову? — спросил он мягким и неуверенным голосом.

— Нет!

— У меня такое ощущение, которого я не ожидал, — хриплым шёпотом заявил Гален. — Я даже не знаю, как сказать… что это… на что это похоже. Не безумие ли это? Я вспоминаю ощущение… когда всё кончилось, я обрадовался — в том смысле, что мне так показалось… я вспоминаю и вспоминаю об этом.

— Она не должна была больше страдать. Вы оба не должны были страдать. Вот чего ей не хватало.

— Да… — прошептал он, закрывая лицо руками. — Я устал. Нет, я больше не рад. Всё не так. Не знаю… И меня бесит это непонятное ощущение.

Я не понял ничего из его слов, но мне показалось, что ему будет лучше послушать чей-то голос.

— Хорошо, что ей больше не больно, и она теперь может спать спокойно. Понимаешь, да?

— Спокойно… — повторил Гален, всё ещё прикрывая лицо руками и тяжело выдохнув. — Так вот что это значит. Покой. Я же знал, что это он и есть.

Перевод: Владимир Автайкин

Соавторы

Joe Hill. "The Collaborators", 1998

Увожаемый мистер Кардинал

Я агромный фанат вашей калонки в газете я был БИЗУМНО ЩАСЛИВ когда мне ктото скозал вы написали про миня в васкресный номер Рекорд. Аднако признаюсь што я после прачтения абиделся! Миня разачаравало што вы сделали много ашибок по фактам. Абычно вы очень сильно башкавитый на такую тему.

Кроме этих ашибок вы много много рас павтаряли те враки о том што я канебал и сьел мясо маей мамы. Это просто ЛЖЫВАЯ НЕ ПРАВДА! Кагда я был в бигах это копы наговарили эти враки што я канебал штобы миня абидеть. Ани думали если я услышу по тиливизору што я шызанутый и сьел маю маму я разазлюсь и позваню сказать как было дело и у них тагда будут улики против миня куда я убижал… и я ИМИННА ТАК И СДЕЛАЛ паэтаму они миня быстро захватили!!! Я ж ни такой умный как Инштейн!

После таво как миня паймали я первым делом сказал што я В ЯРАСТИ после всех врак што они про миня сказали! Я сказал што если от мамы штото отгрызено это всё Шеппи. Шеппи это бальшая чорная собака каторая у соседей у Уиллоуби. Шеппи всё это время прихадила и вхадила через сетку в двери и шла в кухню и её слюни иза рта разкидывала. Аднажды ана пришла и взяла маю кросовку и вынесла на ружу и драла зубами и разодрала. Ана вхадила в кухню и засовывала сваю бальшую бошку в мусарку и валила на бок мусарку и тащила аттуда всякое куриные косточки чаще всево. Мая мама видела што собака делает и кричала на собаку и била по жопе журналом и выгоняла из дома. Шеппи патом стояла просто у сетки и бошку на бок как собака поворачивала и язык вываливала типа говорила твая мама миня била по жопе журналом ага это приятно и прикольно.

Мой адвакат дажи написал документ что это не я это Шеппи (можит другие звери типа крысы) абкусали маих маму с папой но мне кажитса што вы в газетах нипонели. Я ищо думаю журналисты ВКУРСЕ што я не урод-канебал но говарят эту брехню штобы заработать бабло. Я думаю вы делаете много бабла из чернухи такой. Человек это такое ГНУСНОЕ существо!!!

Я же прачитал все-все ваши заметки и знаю што вы не станете на мне тупо делать $$. Я думаю вы никагда и не слышали маю риальную историю. Если бы слышали вы бы мне сильно сапириживали. Вы всигда сапириживаите людям которых жытуха поматала. Я прашол черес много хрени и ниудач и бывало мне так грусно што я хотел самоубитса. Я слыхал што говарили мол правитильсво должно убить этово шызанутово бешаново канебала Скотта Бреда Уитмана но никто не говарил што плохие радители должны перестать ранить и абижать ихних дитей.

На пример я кагда был маленький я бегал па дому типа я за рулём маей машынки Тонка[167] и врезалса в тиливизор каторый мой папа смарел и свалил тиливизор с тумбачки. Тиливизор шандарахнулся громко с тумбачки и искранул и сдох. Мой папа был такой злой што сказал што он миня щас поламает чтобы я ни бегал па дому никагда. Он забрал мой грузавик и завирнул в полатенце. Патом паймал миня и свалил на пол. Он сел мне на маю грудь лицом к маим ногам. Он стенул маи штаны взял маю машынку Тонка абеими руками и начел бить по маим ногам. Он бил и бил и бил пака ноги не апухли и не были в фингалах и кожа с ног слезала и кравищи было много. Он патом запёр миня в каморке под лесницей и он сказал это штобы я не бегал и не шумел. Он миня там часто заперал и аднажды маму там тоже запёр патамушто ана пыталась сбижать после таво как он ей сковародкой